Черепанов Алексей Юрьевич

Я в свободное от работы время перевожу тексты, преимущественно связанные с творчеством Говарда Филлипса Лавкрафта, которых еще нет на русском языке. Это могут быть сочинения как самого Лавкрафта (еще почти не переведены его статьи и около ста тысяч писем), так и рассказы его друзей и коллег, а также последователей, сочиняющих в жанре "Мифы Ктулху". Я получаю письма от неких издателей, которые предлагают продать авторские права на мои переводы им, чтобы издать мои тексты в бумажном или электронном виде. И вот, что я думаю: Сам Лавкрафт считал, что получать деньги за свое творчество грешно и несерьезно. А я отрицательно отношусь к концепции "авторских прав" и к присвоению чужого труда. Поэтому мое решение следующее: Мои переводы считаются "общественным достоянием". Любой, кто захочет, может свободно распространять их, размещать на своем сайте или печатать в бумажном виде. Также разрешаю сравнивать мои переводы с английскими оригиналами и корректировать, если вам кажется, что я перевел неправильно, и можно подобрать более удачные слова. Единственное условие - сохранять имя переводчика, то есть меня, и комментарии/примечания к текстам, написанные мной. Никаких договоров не подписываю, в юридические споры не вступаю. В чье-то единоличное пользование свои труды не отдаю.

  

  О себе: Я есть ни что иное, как я сам. Работаю специалистом по созданию "баз памяти переводов" (Translation Memory). Увлечения: чтение книг, интернет-общение, Буддизм, мистика, компьютер, конспирология, НЛО, паранормальные явления, необычные возможности человека, наука. Люблю кошек, веду трезвый образ жизни, но не люблю спорт. Никогда не был за границей, никогда не видел моря, океана, не был в горах, не летал на самолете и не держал в руках иностранной валюты. Никуда не люблю ходить и ездить. Живу на Урале. Никаких дипломов о знании иностранных языков у меня нет, просто на любительском уровне перевожу.