Уманов-Каплуновский Владимир Васильевич

Влади́мир Васи́льевич Ума́нов-Каплуно́вский (настоящая фамилия Каплуно́вский; 21 декабря 1865 года (2 января 1866), Харьков — январь 1939, Ленинград) — русский поэт, прозаик, переводчик.Владимир Васильевич Каплуновский родился 21 декабря 1865 года в Харькове в дворянской семье. Отец его был мировым судьёй и поэтом-любителем.

Предки происходили из села Каплуновка Харьковской губернии, в котором священниками с момента основания были Умановы.

Окончил 3-ю харьковскую гимназию (1886), поступил на историко-филологический факультет Петербургского университета, но вскоре перевёлся на юридический факультетГосударственную службу совмещал с литературной деятельностью. Начал печататься в 1884 году (стихи в журнале «Благовест»). Публиковался в журналах «Исторический вестник», «Север», «Воскресение», «Нива», «Петербургская жизнь», «Пробуждение», «Водоворот», «Всемирная панорама», «Баян», «Весь мир».

Основное место в творчестве Уманова-Каплуновского занимала славянская поэзия.

Наряду с Андреем Сиротининым, Сергеем Штейном и Н. Н. Бахтиным-Новичем, Уманов-Каплуновский сделал достоянием русского читателя почти все славянские литературы. Эти переводы по общественному резонансу намного превосходили его оригинальное творчество.

Помимо славянских языков, переводил с французского. Ему принадлежит один из вариантов перевода «Марсельезы». Перевел на русский язык комедию Сент-Огана Лефевра (фр. Lefebvre Saint-Ogan) «Старость Дон-Жуана».

После революции не печатался, но продолжал сочинять стихи. Составил два рукописных сборника: «После возвращения» (1926—1936) и «Заметки пилигрима» (1918—1925, 1934—1937)., который окончил в 1890 году. В университете сблизился с О. Ф. Милером, под влиянием которого заинтересовался славянской культурой.

Служил в Гражданском кассационном департаменте Сената, в Департаменте окладных сборов Министерства финансов, с 1898 года — в Кабинете Его Императорского Величества по земельно-заводскому отделению.

Секретарь кружка петербургских поэтов «Вечера Случевского» (с 1904), там же председатель правления (с 1913), коллекционер автографов.

После Октябрьской революции остался в Советской России. Жил в Киеве (1918—1925), член профсоюза рабочих полиграфической промышленности. С 1925 на пенсии, переехал в Ленинград, работал литературным правщиком и корректором в типографии им. Володарского, был членом Всероссийского союза писателей (1925—1930).

Умер от рака печени между 30 декабря 1938 и 13 января 1939. Бумаги Уманова-Каплуновского хранятся в нескольких архивах (РГАЛИ, РНБ и т. д.).