Венгерова Элла Владимировна

Литературный критик и переводчик с немецкого. Кандидат филологических наук (1970), старший преподаватель кафедры романских и германских языков факультета теоретической и прикладной лингвистики РГГУ.

Специалист в области немецкого языка и литературы, редактор, критик, переводчик. Занимается переводами художественной литературы (проза, поэзия, драма, публицистика). В РГГУ с 1993 г. Ведет практический курс немецкого языка, спецкурс по художественному переводу. Автор около 100 работ.

Лауреатом главной премии имени Жуковского 2011 года стала переводчик Элла Венгерова, которая дала возможность русскому читателю прочесть «Парфюмера» Зюскинда и «Амфитрион» Хакса. Столь высокая награда присуждается за успехи, достигнутые в области литературного перевода произведений с немецкого языка на русский.

Венгерова входит в гильдию «Мастера литературного перевода» и в Европейскую коллегию переводчиков (Штрэлен, Германия).

Венгерова является переводчиком на русский язык таких произведений, как роман «Парфюмер. История одного убийцы» и повесть «Голубка» Патрика Зюскинда, «Амфитрион», «Пандора», «Разговор в семействе Штайн…» Петера Хакса (всего восемь сборников), пьесы «Леонс и Лена» Георга Бюхнера, «Наполеон I» Фердинанда Брукнера, «Мартин Лютер и Томас Мюнцер» Дитера Форте, «Великий мир» Фолькера Брауна, «Филоктет» Хайнера Мюллера, «На самом дне» Гюнтера Вальрафа, «Очень короткие истории» Хаймито фон Додерера. Благодаря ей русский читатель смог познакомиться с этими произведениями.