| |||||||||||||
Евгения Михайловна Пинус (7 (20) мая 1914, 17 июня 1984, Ленинград) — советский востоковед, литературовед-японист, переводчик, доктор филологических наук, профессор Ленинградского государственного университета.
Евгения Михайловна Пинус родилась 20 мая 1914 года в Вологде. Племянница часовых дел мастера и казённого раввина Вологды Григория Яковлевича Пинуса[1][2]. В 1939 году закончила филологический факультет Ленинградского государственного университета по специальности «Японская филология». В том же году стала преподавать японский язык и литературу[3]. В 1946 году защитила кандидатскую диссертацию «Пейзажная лирика Токутоми». С 1956 года — доцент, с 1959 по 1982 годы — заведующая кафедрой японской филологии восточного факультета ЛГУ. В 1974 году была защищена докторская диссертация «Кодзики — записи о делах древности: книга первая свод мифов. Филологическое исследование». Профессор.
С 1968 года — член Союза писателей РСФСР[4].
Научные интересы охватывали историю японской литературы от древнейших мифов Кодзики и средневековых новелл до творчества современных писателей Японии.
Е. М. Пинус интересовалась русско-японскими литературными связями, что нашло отражение в ряде статей: «Горький и японская литература» (1951), «Гоголь и русская классическая литература в Японии» (1954), «М. Шолохов в Японии» (1956).
Один из объектов исследования — творчество японского писателя Токутоми Рока (1868—1927), ставшее темой диссертационного исследования «Пейзажная лирика Токутоми». В дальнейшем его произведения были переведены и изданы в книге «Токутоми Рока. Избранное» (1978). Для издания была написана вступительная статья «Токутоми Рока — художник природы».
Изучалось наследие японского писателя Ихара Сайкаку (1642—1693). Над переводом Е. М. Пинус работала вместе с В. Н. Марковой. В 1959 г. вышла книга «Ихара Сайкаку. Новеллы» с предисловием Е. М. Пинус.
Интерес к японской мифологии появился в 60-х годах. После ряда статей, посвящённых мифологии Японии, к 1972 году подготавливается докторская диссертация «Кодзики — записи о делах древности: книга первая свод мифов. Филологическое исследование», опубликованная лишь в 1994 году. Переведён был первый из трёх свитков Кодзики, синкретического сочинения, соединяющего мифы, поэзию и исторические хроники. Первая часть представляет собой изложение космогонических мифов, истории сотворения земли, подвигов божественных предков, появления первого императора Японии[5].
Похоронена на Преображенском еврейском кладбище[6].
