Миркина Зинаида А.

Зинаи́да Алекса́ндровна Ми́ркина (род. 10 января 1926, Москва) — поэт, переводчик, исследователь, эссеист. Родилась в семье инженера (отец) и экономиста (мать). С 1943 по 1948 училась на филологическом факультете Московского университета, где защитила дипломную работу, но не смогла сдавать госэкзамены, так как тяжёлая болезнь приковала её на пять лет к постели. Стихи писала с детства, но в связи с болезнью был большой перерыв; долгое время писала «в стол».

С середины 1950-х начала переводить; наиболее заметные работы — переводы суфийской лирики (впервые напечатаны в 1975 в томе «Арабская поэзия средних веков» серии БВЛ), Тагора, Рильке (в частности, перевела все сонеты к Орфею). Интенсивно печататься стала лишь с начала 1990-х: вышли сборники стихов:

«Потеря потери» (1991, переиздано в расширенном виде, включая переводы суфийской поэзии, в 2001),

«Зерно покоя» (1994),

«Мои затишья» (1999),

а также книги:

«Огонь и пепел» (работа о Цветаевой, 1993),

«Истина и её двойники» (работы о Достоевском и Пушкине, 1993),

«Три огня» (сказки, 1993),

«Озеро Сариклен» (роман плюс сборник стихов «Дослушанный звук», 1995),

«Великие религии мира» (совместная работа с мужем — Григорием Померанцем, 1995, переиздано в 2001),

«Невидимый собор» (работы о Рильке и Цветаевой плюс все переводы Рильке, 1999),

«У костра гномов» (сказки, 2000).

Среди переводов Зинаиды Миркиной — «Сонеты к Орфею» Райнера Марии Рильке. Совместно с супругом философом-гуманистом Григорием Померанцем издала работу «Великие религии мира». С 1988 года Зинаида Александровна является участником объединения духовных поэтов «Имени Твоему».