| | | Дом ее мечты Оценка:  8.5 (18) Количество страниц: 7 Доступен ознакомительный фрагмент | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский Издатель: Центрполиграф ISBN: 978-5-227-05683-2 | |
|
| Выберите формат скачивания: | |
 Ключевые слова: | | | |
| *.*.33.167 |
К предыдущему оратору: "РАСТУЩИЙ живот" у героини второго плана через три месяца после родов главной героини))), так что тут с логикой все в порядке. Роман интересен, однако местами сильно раздражал перевод: "...его малая гостиная была по размеру в два раза больше чем её главная комната для гостей..." Насколько я понимаю, "комната для гостей " - это спальня, и ей вполне прилично быть меньше гостиной. Возможно, из-за перевода же нестыковки типа: "снега насыпало больше фута", а "сугробы выше человеческого роста"!))) В наличии и ещё кое-какие "интересные" моменты: в свежеотреставрированном! особняке! герой, сидя в кабинете, слышит, как у героини в спальне наверху шумит вода, скрипят!!! полы и кровать!!! а сам включает по радио рождественские гимны! Наверх-то, оно, наверное, не слыхать !!! Повествование неспешное, поэтому подобные ляпы заметны и раздражают. Нудноватыми показались и разборки ГГероев о том, кто кого бросил, многократно повторяющиеся. Исходя из перечисленного и т. п., оценку снизила.
Впечатление в целом: из трёх прочитанных у данного автора книг - эта наименее удачная. Сюжет хорош, исполнение несколько подкачало, а переводчик усугубил...
Оценила книгу на 8 | | | Поделиться: ]]> :3]]> ]]> :]]> ]]> :3]]> ]]> :3]]> ]]> :4]]> ]]> :4]]> :0 ]]> :3]]> |
|
{"b":"255246","o":30} |
