| | | Клятва (ЛП) Оценка:  7.5 (6) Количество страниц: 51 Книга закончена | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский Издатель: Рипол Классик ISBN: 978-5-386-08397-7 | |
|
| Выберите формат скачивания: | Оригинальная и невероятно романтичная антиутопия Кимберли Дёртинг не оставит равнодушными истинных любителей жанра. Жители страны Лудании разделены на классы, каждый из которых обладает собственным языком. За мельчайший проступок — взгляд в глаза человеку, стоящему выше на социальной лестнице, когда тот говорит на родном языке, — следует немедленная казнь. Семнадцатилетняя Чарлина с рождения понимает языки всех классов и тщательно оберегает свою тайну. Единственное место, где она может почувствовать себя свободной, — нелегальные клубы, в которых люди на время забывают о репрессивных правилах социума. В одном из таких клубов Чарлина встречает таинственного красавца Макса, говорящего на языке, которого она никогда не слышала. Ее тайна почти раскрывается… но не шанс ли это освободить себя и других от ненавистной системы? Опасность и тайна, страх и романтика — вот мощная комбинация, которая придает роману особое очарование. Поклонникам книг «Голодные игры» и «Дивергент» читать обязательно! | | Поделиться: | | ]]> :4]]> ]]> :]]> ]]> :3]]> ]]> :4]]> ]]> :4]]> ]]> :3]]> :0 ]]> :4]]> | | Мой статус книги: | | |
|
 Ключевые слова: | | | |
Комментарии к устаревшим версиям книги | *.*.230.178 | Сначала, про перевод. Он, таки да, ужасен. Не прочитала отзывы сразу (умная мысля приходит опосля), поэтому оказалась неприятно удивлена. Такое ощущение, что книгу прогнали через гугл-транслит, потом взялись вычитывать, делали это весьма небрежно, а к середине и вовсе растеряли запал.
Теперь про саму книгу. Мир живой и страшный. Автору очень хорошо удается передавать ужас происходящего там, в этом мире, через нюансы - диалоги, размышления персонажей и сценки быта. Атмосфера немножко напоминает мир Дивергента, хоть это и не очень тактично, сравнивать книги таким образом.
Хвалить или ругать сюжет не возьмусь, бо, признаюсь сразу - не дочитала. Мое чувство прекрасного вывернулось наизнанку где-то на середине. Главная героиня и ее окружение отторжения у меня не вызвали. Вообще, в той части книги, которую я осилила, откровенную неприязнь вызывает только один персонаж... переводчик. Шучу. Королева.
Все это я о чем? Все это я о том, что в другом переводе, или в этом же, но после качественной вычитки, вполне можно было бы перечитать.
Оценку ставить не буду, бо впечатления от перевода априори делают ее необъективной. | | | Поделиться: ]]> :2]]> ]]> :]]> ]]> :2]]> ]]> :2]]> ]]> :2]]> ]]> :2]]> :0 ]]> :2]]> |
|
| *.*.85.2 | Не закончена, это ужас какой-то((( Знала бы, не читала бы вообще - отвратный стиль автора, абсолютно неграмотный перевод, мешающий иногда даже просто смысл слов понять! Путаются глаголы, окончания...Невозможно читать!
Героиня, перманентно повторяющая, что Макс ей врёт, просто бесит! Если ей что-то не рассказали, то при чём тут обман?! Она сама же ему не открыла правды, когда он просил. Её 4-х летняя сестра кажется более умной и здравомыслящей, чем данная особа.
В общем, как всегда, из туповатой, недалёкой девахи сделали прЫнцессу, по которой сходят с ума самые лучшие мужчины... 
Зато сюжет просто невообразимо прекрасен! Надо же было так испохабить такую задумку тупой героиней и гадким переводом(( | | | Поделиться: ]]> :2]]> ]]> :]]> ]]> :2]]> ]]> :2]]> ]]> :2]]> ]]> :2]]> :0 ]]> :2]]> |
|
| *.*.67.73 | Однозначно жирный плюс за задумку и главную идею. Сюжет в идеалистическом исполнении - уникален. Среди антиутопий, переплетенных с намеками на фэнтези, здесь присутствует новая задумка, новое исполнение. Но на этом мой восторг закончился.
Я еле-еле дочитала книгу.
Уважаемые переводчики, если уж беретесь за перевод книги, то доводите это дело до конца, пожалуйста! И дело тут не в том, правильно или нет переведен текст, даже не в сухом изложении (от которого терялся интерес). Буквально через каждое предложение ошибка. А то и две, три. Или предложение подано так, что приходится перечитывать несколько раз, чтобы понять смысл. Я не настаиваю на безупречном переводе, или редактуре, но элементарная вычитка должна быть. Проверить текст так, чтобы самому было удобно и приятно читать, может каждый.
Что до сюжета, то все сухо и безэмоционально как-то. Герои не привлекают. Меня интриговала способность Чарли, но так как она ею не пользовалась, интрига сошла на "нет".
И теперь я в растерянности, потому что читать продолжение не тянет. | | | Поделиться: ]]> :2]]> ]]> :]]> ]]> :2]]> ]]> :2]]> ]]> :2]]> ]]> :2]]> :0 ]]> :2]]> |
|
{"b":"276919","o":30} |
. Сюжет чем-то отдаленно напоминает Дивиргент, такая своеобразная антиутопия... Качественный отредактированный перевод. Мой вердикт: однозначно читать! 
хотелось бы поскорее прочитать продолжение
) Перевод, конечно, не из лучших, но прочитать можно, бывало и хуже. Книга понравилась,
автору, жду продолжение)
