| | | Любовник из фантазий Оценка: 8.79 (450) Количество страниц: 50 Книга закончена | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский Издатель: Аст, аст москва ISBN: 978-5-17-050397-1, 978-5-9713-8092-4 |
|
| Выберите формат скачивания: | |
Ключевые слова: | | Добавить ключевое слово |
| *.*.119.254 | Я не согласна насчёт перевода.Более того перевод именно этой книги мне нравится значительно больше, чем перевод книги "Ночные удовольствия" и некоторых других книг серии.Вот "Ночные удовольствия" я чуть не забросила, и как раз из-за перевода.Терпеть не могу эти кошмарные, не знающие никаких границ, пафосные преувеличения, которыми книга просто изобилует - аж скулы сводит и набивает оскомину(кто читал книгу поймёт о чём я). А в "Любовнике из фантазии" этого нет - что безмерно радует.Переводчик действительно профи.Не из тех, кто переводит с английского дословно, т.к. не является профессиональным переводчиком и редактором(а дословно с английского переводить нельзя),а тот, кто в состоянии грамотно составить правильный текст именно на русском, чтобы было понятно и близко именно русскому читателю. Тот, кто перевёл эту книгу, действительно дипломированный переводчик, хорошо знающий свою профессию, а не просто любитель, который более-менее знает язык с которого переводит.Печально, что в сети почти 85% книг, современной литературы, которая, кстати, пользуется наибольшим спросом, переведены дилетантами, а народ привык, и теперь профессиональную работу они оценить не в состоянии. Наверное, те, кто привык к непрофессиональному любительскому неправильному дословному переводу, и не знает каким должен он быть на истинно русском, именно в русском стиле, может здесь что-то не то и углядеть, а остальным очень даже понравится. | + Показать ответы 1 | Поделиться: ]]> :0]]> ]]> :]]> ]]> :1]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> ]]> :1]]> :0 ]]> :1]]> |
|
{"b":"91354","o":30} |