Переклала Ольга Косач-Кривинюк
5
СИЛЬНА, МОВ СМЕРТЬ. Роман
Переклад Валеріана Підмогильного за редаецією Ірини Сидоренко
149
ВИБРАНІ ОПОВІДАННЯ
Пампушка Переклав Роман Терещепка
326
Сімонів батько Переклав Максим Рильський 361
Могильниці Переклав Максим Рильський 369
Слова в коханні Переклав Максим. Рильський
376
Паризька пригода Переклав Максим Рильський
380
Два приятелі Переклав Борис Казлоаський 386
Ця свиня Морен
Переклав Максим Рильський 393
П’єро
Переклав Борис Козловський 403
Плетільниця солом'яних стільців Переклала Людмила Іеченкова 408
На морі Переклала Людмила Івченкова 414
Заповіт Переклав Іван Рильський 418
Півень проспівав Переклав Максим Рильський 423
Пригода Вальтера Шнафса Переклав Борис Козловський 427
Гарсоне у кухоль пива!.. Переклав Борис Козловський 434
У дорозі Переклав Максим Рильський 440
Тітка Соваж Переклала Людмила Івченкова 445
Господиня Переклав Максим Рильський 451
Барильце Переклала Людмила Івченкова 457
Парасолька Переклав Борис Козловський 462
Зустріч Переклав Максим Рильський 469
Орден Переклав Борис Козловський 477
Повернення Переклала Галина Венгреновська 482
Намисто Переклав Борис Козловський 488
Щастя Переклав Максим Рильський 495
Вендета Переклали Левко і Мирон Федоришини 501
Рука Переклали Левко і Мирон Федоришини 505
Туан Переклала Людмила Івченкова 511
Бомбар Переклав Іван Рильський 519
Полонені Переклала Єлизавета Старинкевич 524
Солдатик Переклала Людмила Івченкова 533
Звір господаря Бельома Переклала Лідія Івченкова 539
Признання Переклав Іван Рильський 546
Любов
Переклав Максим Рильський 550
Позбулася! Переклав Максим Рильський 555
Диявол Переклала Людмила Івченкова 561
Волоцюга Переклала Людмила Івченкова 567
Баронеса Переклав Іван Рильський 578
Буатель Переклала Людмила Івченкова 582
Дядько Мілан Переклала Людмила Івченкова 589
Весняного вечора Переклав Максим Рильський 594
Торт
Переклав Максим Рильський 599
Сліпий Переклав Максим Рильський 603
Носій
Переклав Кость Тищенко 606
Перший сніг Переплав Іван Рильський 612
Капость Переклав Кость Тищенко 619
Месник Переклав Іван Рильський 623
Тик
Переклав Іван Рильський 628
Годі Переклав Іван Рильський 633
Справа а латною Переклав Іван Рильський 638
Вдарте на сполох! Переклав Кость Тищенко 646
Новорічний подарунок Переклав Кость Тищенко 652
Мільйон Переклав Орест Сухелотюк 659
Пестощі Переклав Орест Сух&лотюк 662
Литературно-художественное издание
Мопассан Ги де Сочинения в двух томах
Том 2
Наше сердце. Сильна, как смерть
Романы
Избранные рассказы
Перевод с французского
Киев, издательство художественной литературы «Днипро»
На украинском языке
Художник П. В. Кузь Художній редактор О. Д. Назаренко Технічний редактор П. Д. Цуркан Коректор Н. І. Забаштанська
ИБ № 4290
Здано до складання 30.10.89.
Підписано до друку 15.03.90.
Формат 84Х Юв'/зг. Папір друкарський № 2. Гарнітура Бодоні.
Друк високий. Умови, друк. арк. 35,28. Умови, фарбовідб. 36,225. Обл. — вид. арк. 39,31. Тираж 100 000 пр. Зам. 9—339. Ціна 3 крб. 40 к.
Видавництво художньої літератури «Дніпро». 252601, НиТв-МСП, вул. Володимирська, 42.
З фотоформ Головного підприємства.
На Київській книжковій фабриці.
252054, Київ, вул. Воровського, 24.
Мопассан, Гі де.
М78 Твори: В 2 т. — К.: Дніпро, 1990—Т.2: Наше серце; Сильна, мов смерть: Романи. Вибрані оповідання: Пер. з фр. — 670 с.
ISBN 5-308-00740-3(т.2)
ISBN 5-308-00741-1
До другого тому ввійшли романи «Наше серце», «Сильна, мов смерть» і оповідання, в яких найкраще виявилися патріотичні почуття письменника, його протест проти агресивних воєн, задушливої атмосфери буржуазного суспільства, його ставлення до різних соціальних верств: «Пампушка», «Дім Тельє», «Два приятелі», «Пригода Вальтера Шнафса» та ін.
4703010100—199
М-199.90
М205(04]—90
НІГЕРІЯ ill! ІШ МЧИ
