Хранитель торопливо кивнул. Удовлетворившись реакцией, Микки одобрительно похлопал его по плечу.

[1] Ламбрекены – верхняя часть оконной или дверной драпировки шторы, иногда украшенная фестонами, бантами, шнурами и другими декоративными элементами.

[2] (разг.) Употребляется, чтобы дать понять собеседнику, что тот сам несет ответственность за принятое им решение; выражает нежелание спорить с этим решением (обычно неудачным, сомнительным и т.п.)

[3] Песня: Radioactive. Исполнитель: Imagine Dragons.

[4] Балисо́нг, стальная бабочка, нож-бабочка — складной нож с клинком, скрываемым в сложенном положении в рукояти, образованной двумя продольными половинками с П-образным сечением, шарнирно соединенными с хвостовиком клинка.

[5] Кисте́нь – гибко-суставчатое холодное оружие ударно-раздробляющего действия. Представляет собой ударный груз (костяную, металлическую или каменную гирю – било), соединенный подвесом (цепью, ремнем или крепкой веревкой) с деревянной рукоятью – кистенищем.

[6] Джейсон Макговен – маньяк-убийца, бывший морской пехотинец, арестованный в августе 1991 года; на протяжении последних семи-восьми лет он отнял жизнь не менее чем у 60 людей на территории 19 штатов.

[7] Фальката – иберийский меч серповидной формы; холодное оружие с односторонней заточкой по внутренней грани лезвия, предназначенное в первую очередь для рубящих ударов.

[8] Добрый самаритянин – добрый, отзывчивый человек, помогающий нуждающимся, иногда в ущерб себе.

[9] Секира – древнее рубящее холодное оружие, представляющее собой топор с широким и длинным металлическим лезвием в виде полумесяца и обухом для насадки на древо.

[10] Сюрикэн – метательное оружие скрытого ношения, представляющее собою небольшие клинки.

[11] Эргастул – тюрьма, в которой закованные в цепи провинившиеся выполняют особо тяжелые работы.

[12] Песня: Why I Love You. Исполнитель: JAY Z & Kanye West (feat. Mr. Hudson).

[13] Ятаган — клинковое колюще-режущее и рубяще-режущее холодное оружие с длинным однолезвийным клинком, имеющим двойной изгиб; нечто среднее между саблей и тесаком.

[14] Эспадон – тяжелый рубящий меч, приспособленный исключительно для работы двумя руками.

[15] Песня: Dangerous. Исполнитель: Michael Jackson (remix by Colin Pepe).

[16] Стилет – колющее холодное оружие, кинжал итальянского происхождения с прямой крестовиной и тонким клинком.

[17] «блистательные, или сияющие» – под таким названием известны силы (ангелы чудес и помощи).