Ежи. Может, чего-нибудь выпьете?
Поручик. Нет, спасибо.
Ежи. Мне кажется, стоит обратить внимание… вам надо проверить моего брата…
Поручик не отвечает. Внимательно слушает.
Ежи. Этот пес… он никого к себе не подпускал… и тем не менее его заперли в ванной… Артур говорит, что во время операции сидел в коридоре…
Поручик. Сидел. Потом даже лежал — в комнате медсестер.
Ежи. Я не утверждаю, что это он… Но у него столько разных знакомых, концерты…
Поручик. Спасибо. Вы мне очень помогли.
33
Поручик выходит из кафе и садится в машину. Машина трогается. Сворачивает влево, на Ясную, потом останавливается на забитой автомобилями стоянке перед кинотеатром «Атлантик». Поручик входит в кофейный бар на задах центрального универмага.
34
В баре поручик осматривается — кого-то ищет. Улыбнувшись, подходит к высокому столику. За столиком Артур.
Поручик. Вы хотели со мной встретиться…
Артур. Здравствуйте. Я свихнулся, да?
Поручик. Нет, почему же?
Артур. Мы уже с вами столько беседовали, а я вдруг в кафе…
Поручик. Дело деликатное, я привык.
Артур. Вот именно… мы разговаривали, а у меня все время вертелось в голове… я не решился вам сказать…
Поручик. А сейчас решились?
Артур. Тут что-то не так… да, несомненно… Я… Боюсь, Ежи… мой брат… может быть причастен… Эта сигнализация… почему он не сказал, что ее отключил? Согласился на операцию, знал, что я буду сидеть в больнице… Кроме того… это, конечно, не доказательство… я отдал ему марку, с которой все началось… а он даже не обрадовался…
Поручик. Вы мне очень помогли.
Артур. Так всегда говорят в фильмах.
Поручик. И тем не менее это правда. Спасибо.
35
Ежи, выйдя из кафе, идет в сторону Маршалковской. Видит на противоположном тротуаре паренька в очках, которому когда-то выкручивал нос в подворотне. Останавливается перед Главным почтамтом. После минутного колебания входит. Внутри, как обычно, много народу. Ежи находит окошко, в котором принимают письма. К стеклянной перегородке клейкой лентой прикреплена картонка с несколькими марками. Ежи медленно приближается, рассматривает марки — обычные, польские, недавно выпущенные, — ждет, пока барышня в окошке закончит штемпелевать гору заказных писем.
Ежи. Марки… что-нибудь новенькое появилось?
Барышня(указывает на картонку). Вот эти… Королевский замок за 10 злотых и серия с эмблемой ПРОН[5]. Шесть, двадцать пять и шестьдесят.
Барышня — непонятно, почему — очень любезна.
Ежи. Вместе получается…
Барышня. Сто один.
Ежи достает бумажник, вынимает купюру в пятьдесят злотых. Роется в кармане, выгребает мелочь. Сосредоточенно считает монетки. Рядом кто-то останавливается, Ежи поднимает глаза и видит Артура. Артур разглядывает ту же картонку. Через минуту оборачивается. Братья удивленно, встревожено смотрят друг на друга.
Ежи. Не думал тебя здесь увидеть.
Артур. А я — тебя. Покупаешь?
Ежи. Мне не хватает… тридцати пяти злотых.
Артур лезет в карман. Вытаскивает какую-то мелочь. Считает.
Артур. У меня сорок…
И все, что нашел, протягивает брату.
notes
Примечания
1
Декалог, фильм первый
2
Збигнев Херберт (1924–1998) Поэт и эссеист, автор драматических произведений и радиопостановок, писатель, обладающий большим художественным и моральным авторитетом. Его биография трагически переплетается с историей ХХ века. Лауреат польских и зарубежных литературных премий, один из наиболее часто переводимых польских авторов.
3
Наоборот (франц).
4
Армия Крайова — действовавшая во время войны подпольная организация, подчинявшаяся лондонскому эмигрантскому правительству
5
Государственный совет национального спасения; образован в 1981 году, после введения военного положения
