ВНИМАНИЕ!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена.

Любое коммерческое и иное использование материала кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей.

Анита Сандей

Мое табу

Автор: Анита Сандей

Название: Мое табу (2013)

Перевод: Cloud Berry

Перевод группы: vk.com/loveinbooks

Аннотация

Сэм в ужасе. Через три недели ему стукнет тридцать. И что же интересного он сделал за прошедшие десять лет? Ответ прост: ничего. Но стоп. Впереди еще есть три недели. Быть может, за это время он успеет проставить все галочки в списке того, что нужно сделать до тридцати?

Люк в отчаянии. Он открылся и своей семье, и друзьям... всем, кроме одного-единственного человека: своего соседа, рядом с которым он живет целых семь лет. Который ко всему прочему является его лучшим другом и которому Люку нужно рассказать о себе... если б он только мог.

Джереми в панике. Ему скоро пятнадцать, и у него одна цель: проводить все свое время с дерзкой Сьюзи. Но сперва ему нужно отделаться от чрезмерной опеки родителей, которые только и делают, что твердят: «Никаких девушек! Вдруг она от тебя забеременеет?» Разве есть способ лучше, чем притвориться ради этого геем?

Три парня, которые многое пережили и которых ждет много хорошего впереди...

...ну, если они сумеют разобраться со своими проблемами.

Глава 1

Сэм

При виде слова «математика» я съеживаюсь на стуле. Оно смотрит на меня с записки от Джереми. «Можешь помочь мне с заданием по математике?» – нацарапано там. Смешно, но одного этого предложения оказывается достаточно, чтобы перенести меня на пятнадцать лет назад в прошлое, когда я тоже попросил своего папу о помощи. Правда, вместо просьбы я просто сказал: «Пап, если ты не поможешь, я провалюсь».

Папа покачал головой и сказал, что математика очень важный предмет, что понимание чисел и того, как они работают, может многое рассказать мне о мире, и что я должен взяться за ум, перестать подражать Мэрилину Мэнсону и заняться чем-то полезным.

Да, но это же типа всего лишь числа.

– Которые способны рассказать тебе о самой жизни, – ответил он.

Что ж, он был прав.

Числа. О, да. Они могут поведать о многом.

Вот, например, числа за 1 неделю:

420 долларов плюс-минус 10 – столько я зарабатываю с чаевыми в «Кэнон-кафе».

180 долларов – столько стоит аренда моего дома.

148.20 долларов – такую сумму я трачу на еду в «Пак-н-сэйв».

18.75 долларов за телефон с интернетом.

Плюс 18.75 за электроэнергию – если на дворе лето.

Еще 54.30 доллара уходят на вещи вроде одежды, бензина, починки всякой бытовой ерунды и еженедельное кино из видеомагазина…

О, и -33.80 доллара – таково состояние моего овердрафта.

Я разглаживаю записку на своем шатком, купленном на распродаже столе, который развалится ужина через три. Надо бы добавить в список дел еще один пункт.

Но прямо сейчас я вижу перед собой одну математику, и по моим рукам начинают разбегаться мурашки, а волоски на шее становятся дыбом.

Но ведь еженедельные числа не являются самыми важными, верно? В конце концов, это всего лишь деньги. А деньги то появляются, то исчезают, и никакого особенного значения в себе не несут. Но есть и другие числа… числа, которые позволяют взглянуть на мою жизнь шире. Числа, которые значат для меня все.

Например, 30.

И 15.

Эти числа я буду помнить до конца своих дней.

Начнем с 30-ти. Да. С числа, которое, как никакое другое, заставляет мое сердце часто стучать. С числа, являющегося причиной, по которой я сижу и читаю записку Джереми не с чашечкой кофе, а со стаканом дешевого бурбона со льдом.

30 – столько мне исполнится через три недели.

Назовите это кризисом среднего возраста, если хотите, но я боюсь этой даты. Я до сих пор работаю официантом. Я так и не получил аттестат об окончании школы. Я живу в наискромнейшем, самом обветшалом доме квартала. И у меня не было любовной жизни – если ее вообще можно так называть – с… нет, это будет уже другое число.

Я поднимаю стакан и, ощущая ладонью его влажные и скользкие от конденсата бока, делаю долгий глоток. Полгода назад, когда до меня дошло, что моя молодость пролетела, я составил список вещей, которые должен был сделать до тридцати, но не успел.

Я кошусь на письменный стол, который мы с Джереми спасли от старого Джонса, собиравшегося пустить его на дрова. Где-то в одном из ящиков у меня лежит список… Составляя его, я думал, что сам процесс окажется достаточной терапией, что я смирюсь с тем, сколько всего пропустил, но…

Я делаю новый глоток. Бурбон оставляет на языке привкус дыма, теплый и еще возбуждающий, потому что я пью очень редко.

Я испускаю вздох.

Дело в том, что я не смирился. Я хочу сделать все те вещи из списка.

Я смеюсь. Черт, а почему бы и нет? До большого числа 30 еще три недели. Может, я успею наверстать хотя бы отчасти то, что упустил в юности?

Мое внимание привлекает движение за окном – на подъездную дорожку соседнего дома сворачивает знакомый пикап. Я откидываюсь назад и шлепаю по столу.

– Люк? – Вернулся-таки?

Я вскакиваю. На секунду меня всего распирает от радости – мой друг и сосед наконец-то приехал домой после шести месяцев в Окленде. Я ставлю стакан на стол, и он попадает прямиком на записку. За его стеклянным боком «математика» увеличивается, точно под лупой.

Голос отца возвращается. …Способны рассказать тебе о самой жизни.

Будто наяву, я вижу, как он, покачав головой, с печальным лицом закрывает дверь.

Мне было 15.

Он не выгнал меня. Наоборот, он упрашивал, чтобы я остался, но я не мог.

Каждые несколько месяцев он навещает меня и каждый год присылает открытку. 15-го декабря. В день моего рождения. Он всегда вкладывает в конверт еще и деньги, что помогает мне выкарабкиваться из овердрафта. Но прикасаясь к деньгам, я каждый раз думаю о том, насколько папа был прав. И жалею, что не прислушивался.

Я перевожу взгляд на ограду, разделяющую наши дома. Люк разгружает почтовый ящик – в его отсутствие этим должен был заниматься я, но в половине случаев я забывал.

Мысленно я внушаю ему обернуться, чтобы увидеть его фирменную улыбку с ямками на щеках, пока он будет махать мне, как делал всегда, когда возвращался с работы. Но он, весь в своих мыслях, спешит с огромной охапкой почты домой…

Наверное, мне следует извиниться. На самом деле, он вряд ли успел заскочить в супермаркет, так что я поступлю еще лучше – по-соседски приготовлю ему спагетти с тефтельками.

Я бросаю взгляд на часы. Четверть четвертого. И смеюсь, поскольку это проклятое число преследует меня, куда бы я ни пошел.

15. Это число рассказывает о моей жизни все самое важное.

Почему?

Потому что 15-го декабря в мой 15-й день рождения моя девушка Кэрол поехала в больницу и родила там нашего сына Джереми.