Мэтт Олдфилд, Том Олдфилд
Футбольные герои. Златан Ибрагимович
Matt and Tom Oldfield
ULTIMATE FOOTBALL HEROES: ZLATAN
© Text copyright © Matt and Tom Oldfield 2021 Cover Illustrations © Dan Leydon Design
© www.envydesign.co.uk Originally published in the English language in the UK by John Blake Publishing, an imprint of Kings Road Publishing Limited. The moral rights of the authors have been asserted
© Качалов А., перевод на русский язык, 2022
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023
Посвящается Ноа и Нико,
будущей ударной силе «Саутгемптона»
1
Чемпион Франции
«Пари Сен-Жермен» нужно было одержать еще одну победу, чтобы стать чемпионом Франции впервые за почти двадцать лет. Молодые игроки очень нервничали, но, к счастью, у них был лидер, знавший все о давлении.
«Ты веришь в меня?» – спросил Златан у своего менеджера Карло Анчелотти в присутствии всей команды в раздевалке перед стартовым свистком.
«Разумеется», – ответил Анчелотти. Златан был лучшим бомбардиром лиги и всегда спасал ситуацию для «ПСЖ» своими голами.
«Тогда можешь расслабиться! – сказал Златан. – Мы выиграем титул, я обещаю».
С тех пор как он был маленьким ребенком, росшим в суровом районе Русенгорд в шведском Мальмё, Златан всегда обладал огромной верой в себя. Чтобы стать лучшим, он должен был верить в то, что он лучший. У великого боксера Мохаммеда Али он научился не только «красиво говорить», но и «делать дела». Если Златан сказал, что «ПСЖ» выиграет лигу, значит, он позаботится о том, чтобы это обязательно случилось.
«ПСЖ» играл в гостях с конкурентами за титул, «Лионом». Игроки и фанаты «Лиона» отчаянно хотели помешать Златану и его партнерам выиграть лигу на своем стадионе. Впрочем, остановить Златана было непросто. Более того, это было невозможно. Он был высок, быстр, силен, техничен и отлично бил по мячу – у него были все нужные качества. В начале матча его удар «на ленточке» отбил защитник.
«Продолжайте наседать! – кричал он своим партнерам. – Гол придет!»
Во втором тайме Златан получил мяч и побежал вперед. Он отпасовал мяч полузащитнику Тьяго Мотте, и защитники «Лиона» стали ждать обратного паса. Златан был главной угрозой, поэтому они побежали к нему, оставив много свободного пространства для его партнера по нападению Жереми Менеза. Тьяго вместо обратного паса сделал передачу Жереми, и тот пробил в нижний угол ворот.
ГОООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООЛ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Повести в счете было таким облегчением. Игроки «ПСЖ» обнимали друг друга, но понимали, что еще ничего не кончено. Златан понимал, что не может слишком долго думать о своем важнейшем ассистенте – нужно было следить за тем, чтобы парни не теряли концентрацию.
«Нам осталось всего полчаса, парни, сосредоточьтесь!»
Игроки «ПСЖ» всегда прислушивались к своему звездному форварду. После финального свистка они запрыгали от радости. Златан сделал то, что обещал на старте сезона, – он помог «ПСЖ» выиграть лигу. Вся команда присоединилась к танцам на поле.
Championes, Championes, Olé Olé Olé!
Потом они побежали к фанатам «ПСЖ», чтобы поаплодировать им за их поддержку в течение сезона. Златан никогда не забывал, как сильно ему повезло играть в любимую игру на глазах у тысяч любивших его людей. Он был очень доволен, что выиграл трофей для болельщиков. Игроки побросали свои футболки в толпу и надели новые, с надписью «Париж – чемпионы». Даже Анчелотти натянул такую футболку поверх своего изящного костюма.
Под пристальным взглядом телекамер Златан рычал, как лев. Этот титул чемпиона стал для него десятым за всего лишь двенадцать лет, но он никогда не уставал от побед. Победы дарили ему лучшее в мире чувство. Оно было причиной, побуждавшей его так усердно работать на тренировках, разучивать новые финты и улучшать свою технику. Он ненавидел поражения и любил трофеи. Этот сезон стал для него одним из лучших в карьере. Он также стал лучшим снайпером Лиги 1 и Игроком года.
«Мы снова выиграли лигу!» – крикнул он Максвеллу. Они были лучшими друзьями и играли вместе в «Аяксе», «Интере», «Барселоне» и «ПСЖ». В четырех разных клубах в Голландии, Италии, Испании, а теперь и Франции они завоевывали трофей за трофеем.
«Ты помнишь, как я впервые присоединился к тебе в «Аяксе» и у меня не было денег?» – спросил Златан, обнимая за плечо своего друга.
Максвелл рассмеялся. «Да, мне каждый вечер приходилось готовить тебе ужин. Ты тогда был очень высокомерным юнцом – у тебя было столько врагов!»
Златан прошел очень длинный путь от маленького озлобленного уличного футболиста, жившего в опасном квартале Мальмё. У него всегда была прорва таланта, но для того, чтобы стать суперзвездой, ему нужно было усвоить множество важных уроков.
«Я был другим, и им это не нравилось», – так защищался Златан. Ему потребовалось какое-то время, чтобы разобраться, как по максимуму раскрыть свой уникальный характер на поле.
Во время выступлений за «Аякс» он начал контролировать свой нрав. Он стал более командным игроком и сосредоточился на забитых голах, а не только на том, чтобы демонстрировать публике свои финты. Теперь, в тридцать лет, будучи игроком «ПСЖ», он был высоким и техничным форвардом мирового класса и настоящим лидером на поле. Он стал лучшим бомбардиром сборной Швеции и самым дорогостоящим игроком всех времен. Его имя знали все.
Златан! Златан! Златан!
Это путешествие было полным драматических событий и удивительных приключений, и Златан наслаждался каждым его мгновением. Максвелл, Мино, Моуриньо, Хелена, его отец – было так много людей, которые помогли ему реализовать его мечты.
«Ты здорово вырос с тех пор», – признал Максвелл.
«Знаю, но я все еще пацан из Русенгорда!» – ответил Златан с широкой улыбкой на лице.
2
Русенгорд
«Златан! – крикнула Юрка в холодный ночной воздух. – Златан!»
Она стояла у входной двери в квартиру и надеялась услышать звуки велосипеда BMX своего сына, со свистом проносящегося по микрорайону. Златан был слишком юн, чтобы играть на улице по ночам, особенно в таком районе, как Русенгорд. Там работал далеко не каждый уличный фонарь, а в высоких башнях-коробках было множество разбитых окон. В районе постоянно творилось что-то неладное, и Юрка никогда не переставала беспокоиться за своих детей. Но Златану не нравилось слушаться свою мать или кого-либо еще; он всегда считал, что может позаботиться о себе сам.
«Не волнуйся, со мной все будет в порядке!» – говорил он с улыбкой, уезжая на встречу с друзьями. Златан был мал для своего возраста, но уверенности в себе ему было не занимать.
Юрка очень много работала уборщицей, чтобы заработать достаточно денег для семьи, но это приводило к тому, что она редко бывала дома, чтобы следить за детьми. Когда Юрки не было дома, она пыталась обеспечить детей обедом в доме сестры или в гостях у друзей. Когда не получалось, они шастали по улицам и ели на обед лапшу быстрого приготовления с томатным соусом.
Это была не самая здоровая пища для растущих детей, но Юрка не могла себе позволить ничего лучше. Она любила своих детей, но вынуждена была обращаться с ними строго. Ее дочь Санела была хорошей девочкой, а вот Златан… Юрка надеялась и верила, что он будет вести себя прилично.
«Прости, мам!» – кричал Златан, спешно поднимаясь по четырем этажам грязных ступенек на пути в квартиру. Он умирал от голода.
«Ты где был?» – тут же спросила Юрка.
«Да тут, в районе, – отвечал он, еще не восстановив дыхание. – Мы играли долгий футбольный матч. Моя команда выиграла, конечно же!»
Юрка кивнула; она была рада услышать, что Златан играл в футбол. У ее сына было столько нерастраченной энергии, а кроме того, спорт ограждал его от всяких неприятностей.
