Annotation
Перевод И. Кацнельсона и Ф. Мендельсона. Перевод М. Калягиной-Кондратьевой. Запись и обработка Маунг Хтин Аунга. Перевод М. Юцковской. Перевод М. Ткачева и В. Карпова. Перевод Ю. Лавриненко, Р. Черновой, А. Зубкова, Ю. Плотникова, В. Крашенникова. Перевод В. Островского. Перевод А. Гитттельсона, Ю Осинова, Б. Рифтина. Обработка В. Кучерявенко и Н. Хонза. Обработка Н. Ходза Перевод Н. Османова, Р. Алиева и А. Бертельса. Перевод Н. Белинович и К. Дунина-Борковского. Сказки румынских писателей И. Истрати, А. Рупя и Т. Константинеску, г. Кэрин, Ф. Мугур. Перевод Д. Шполянской и В. Нейштадта Перевод Д. Горбова, В. Ветменой, М. Зельдович и С. Шмераль
Сказки народов мира
Арабские сказки
ПОТЕРПЕВШИЙ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ
ПРАВДА И КРИВДА
ДВА БРАТА
ЦАРЬ РАМПСИНИТ И НЕУЛОВИМЫЙ ВОР
КОРШУН И КОШКА
ЛЕВ И МЫШЬ
Афганские сказки
Болгарские сказки
СИЛЯН-АИСТ
ЖАДНОСТЬ ДО ДОБРА НЕ ДОВОДИТ
НИЧЕМ НЕ УГОДИШЬ!
ДОМА ЕШЬ, ЧТО ХОЧЕШЬ, В ГОСТЯХ — ЧТО ВЕЛЯТ
ЗАСТАВЬ ДУРАКА БОГУ МОЛИТЬСЯ, ОН ЛОБ РАЗОБЬЕТ
ЕЖ-ИГЛОКОЖ, КРОТИХА И ЛИСИЦА
КУРИЦА И ОВЦА
ПРАВДА И КРИВДА
СКАЗКА О БОЧКЕ
ДЕДКО ПЕТКО И БАБКА ПЕНА
Сказки Бирмы
КАК КРОЛИК ПРОСТУДИЛСЯ
КАК КРОКОДИЛ ОСТАЛСЯ БЕЗ ЯЗЫКА
ТРОЕ ГЛУПЫХ
ПОЧЕМУ ТИГР НЕВЗЛЮБИЛ КОТА
ПОЧЕМУ У БАКЛАНА НЕТ ХВОСТА
КАК ПТИЦЫ ПОДРУЖИЛИСЬ
ПОЧЕМУ ГРИФ ЛЫСЫЙ
ЧУДЕСНЫЙ ПЕТУХ
ПЯТЕРО ДРУЗЕЙ
ЛУННОЕ ЗАТМЕНИЕ
ГЛУПЫЙ МАЛЬЧИК
ХОЗЯИН И ЛОДОЧНИК
Венгерские сказки
МАЛЕНЬКИИ ЗАЙЧИК
ДВА ЖАДНЫХ МЕДВЕЖОНКА
УМНЫЙ ПОРОСЕНОЧЕК
ПАСТУХ С ГЛАЗАМИ-ЗВЕЗДАМИ
КОРОЛЬ КАЦОР
СВИНОПАС
ДВА ВОЛА С ГОРОШИНУ
ПОЛУШУБОЧЕК
СМОРОДИНКА
ПЕТЕР ОБМАНЩИК
Сказки Вьетнама
ТЯЖБА ЖАБЫ С НЕБОМ
СУД НАД ТИГРОМ
ТЫ ТХЫК В ЦАРСТВЕ ВОЛШЕБНОЙ ФЕИ
ЧУДЕСНЫЙ ЦВЕТОК
КАК ШЕСТЬ БОГАТЫРЕЙ ИСКАЛИ СЧАСТЬЕ
ЦИРКОВОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
ВОРОН И ПАВЛИН
ДРАГОЦЕННОЕ ЛЕКАРСТВО
Индийские сказки
АППА-ДЖИ И СЛОНЫ
КРОКОДИЛ И ОБЕЗЬЯНА
ДОВЕРЧИВЫЙ ВЕРБЛЮД
ЛЕВ, ВОЛК И ШАКАЛ
НАСТОЯЩИЙ ХОЗЯИН
МУДРЫЙ ПОПУГАЙ
РАДЖА И ЛОДОЧНИК
САНТУРАМ И АНТУРАМ
ПРИДВОРНЫМ МУДРЕЦ
САМАЯ УМНАЯ
ШУТКА ПАСТУХА
ЮНОША И РАДЖА
НЕЛЕГКОЕ ДЕЛО
ХВАСТЛИВАЯ ВОРОНА
ТЕТКА ЛЕОПАРДА
ЛЯГУШКА И МУРАВЬИ
СЛОН И КОЗЕЛ
ОБЕЗЬЯНА И КОРШУН
Сказки Индонезии
Сказки о хитроумном Канчиле
НАПРАСНЫЕ УСИЛИЯ КРЕСТЬЯНИНА
НА РЫБНОЙ ЛОВЛЕ
КАНЧИЛЬ В БЕДЕ
НЕБЛАГОДАРНОСТЬ
Китайские сказки
ДАЙ-ФУ — ПРИНОСЯЩИИ СЧАСТЬЕ
КАК ЗЕМЛЯ ПРЕВРАТИЛАСЬ В СЕРЕБРО
ЧИНОВНИК И МАЛЬЧИК
ПРОДАВЕЦ МАСЛА И ВОЕНАЧАЛЬНИК
ЛИСИЦА И ПЧЕЛЫ
КАК СЮЦАЙ ГАО ОКАЗАЛСЯ ПЕРВЫМ В СПИСКЕ
ЛЕПЕШКА И ХВОРОСТ
КАК ПТИЦЫ УЧИЛИСЬ СТРОИТЬ ГНЕЗДА
ЧЕТЫРЕ СКАЗКИ О МА ДАНЬ-БИ
ПОЧЕМУ СОВА КРИЧИТ ТОЛЬКО НОЧЬЮ
ЯО — МЯГКОЕ УХО
ИСКУСНЫЙ ШАХМАТИСТ
БЕРЕЖЛИВАЯ ЖЕНА
ЧУДЕСНЫЙ ЗОНТИК
САМЫЕ. КОРОТКИЕ СКАЗКИ О САМЫХ УМНЫХ ЛЮДЯХ
Корейские сказки
СОЛНЦЕ ВЗОШЛО С СЕВЕРА
БРАТЬЯ
СМЕЛЫЙ ПАК ЧЕН ЧУ И ХВАСТЛИВЫИ БОГАЧ
ДОСТОЙНЫЙ ПОДАРОК
С КАКИХ ПОР ДВЕРИ В ФАНЗАХ РЕШЕТЧАТЫЕ
АИСТ, ЧЕРЕПАХА И ЗМЕЯ
ПОЧЕМУ МОРЕ ШУМИТ
ЛАСТОЧКА
МЕДУЗА
ЧЕЙ ПОДАРОК ЛУЧШЕ?
ЖАДНЫЙ ПАК
КАК КРЕСТЬЯНИН ЧЕЧЖУ СПАС
ЗОЛОТЫЕ БОБЫ
КАК ЛЯГУШКА ТИГРА ОБМАНУЛА
ОТЧЕГО ВОРОБЕЙ ПРЫГАЕТ
Монгольские сказки
О ПЕГОМ ЯГНЕНКЕ И ДОЧЕРИ НОИОНА
ПОЧЕМУ ГОЛУБЬ СТОНЕТ, А ВОРОБЕЙ ЧИРИКАЕТ
ОБМАНУТЫЙ ВЕРБЛЮД
Персидские сказки
О ДОЧЕРИ ПОРТНОГО И СЫНЕ ПАДИШАХА
КНИГА — ЗЕРЦАЛО МИРА
ЯРДАН КУЛИ-БЕК
ТРИ АХУНДА
УПРЯМЕЦ
О БЕСПЕЧАЛЬНОМ И БЕЗЗАБОТНОМ
ПАДИШАХ, СУДЬЯ И ДЕРВИШ
ГЛУПАЯ НЕВЕСТКА И СВЕКРОВЬ
ЛИСА И ПЕТУХ
ГЛУПЫЙ МЕДВЕДЬ
КАК МЫШКЕ ХВОСТ ПРИШИЛИ
ЛИСА — ШЕЙХ
ВОРОНА И ЛИСА
Польские сказки
ЧУДЕСНАЯ ЯБЛОНЯ
КОРОЛЬ-МУЖИК
ЗОСЯ И ЯНИНА
КРЕСТЬЯНСКОЕ ПРОШЕНИЕ
ПОСПЕШИШЬ — ЛЮДЕЙ НАСМЕШИШЬ
Румынские сказки
КОЗА И КОЛОКОЛЬЧИК
ВОЛШЕБНОЕ ЯЙЦО
КОЗЕЛ, ЛИСА И ВОЛК
КУРОЧКА-ХОХЛАТКА
РИЛЭ-ИЕПУРИЛЭ И ЖУЧОК С ЗОЛОТЫМИ КРЫЛЫШКАМИ
Чешские сказки
ЛЕКАРЬ-САМОЗВАНЕЦ И ЕГО УЧЕНИК
ВАРЕНЫЕ ЯИЦА
МУДРЫЙ ЮВЕЛИР
ШКОЛА ПРИНОСИТ БОГАТСТВО
ЖЕНСКАЯ МУДРОСТЬ
КАК ВОЛК САПОГИ СЕБЕ ЗАКАЗАЛ
РУЧНАЯ МЕЛЬНИЦА
ВЕСЕЛАЯ СКРИПКА
ГРЯЗНУХА ВЕЧНЫЙ — ЖИТЕЛЬ ЗАПЕЧНЫЙ
НА ВСЕХ НЕ УГОДИШЬ
СТАРЫЙ БОДРИК И ВОЛК
МЕДВЕДЬ И КОМАР
КУМ МАТЕЙ И КУМ ИРЖИ
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
Сказки народов мира
Арабские сказки
Перевод И. Кацнельсона и Ф. Мендельсона.
ПОТЕРПЕВШИЙ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ
Послал фараон одного из знатных вельмож страны своей в далекое плаванье. Но постигла того неудача, и не смог он выполнить повеление фараона. Возвратился он в Египет ни с чем.
С печалью смотрел вельможа на берег: страшил его гнев фараона. И тогда, чтоб утешить его, обратился к нему бывалый дружинник из свиты его.
* * *
И сказал тогда бывалый дружинник:
— Да возрадуется сердце твое, князь мой! Вот достигли мы места, где пребывает двор фараона, взяли колотушку, вбили причальный кол и забросили на землю носовой канат. Все восхваляют и славят бога. Корабельщики обнимают друг друга, ибо все возвратились целыми и невредимыми и нет убыли среди наших солдат. Благополучно миновали мы пороги Уауата, оставили позади остров Сенмут [1] и, наконец, достигли нашей страны!
Выслушай меня, князь мой! Не праздные слова я скажу тебе.
Омой лицо свое, ополосни водой пальцы свои и будь готов отвечать, когда тебя спросят. Говори с фараоном без страха, отвечай ему не запинаясь. Уста человека спасают его, умелая речь вызывает к нему снисхождение. Впрочем, делай, как знаешь, ибо я говорил тебе это уже не раз.
Слушай, я расскажу тебе нечто о несчастье, подобном твоему, но которое приключилось со мною.
Я плыл к рудникам фараона, я спускался к Великому Зеленому морю [2] на корабле длиною в сто двадцать локтей [3] и шириной в сорок. Было на нем сто двадцать корабельщиков из числа наилучших в Египте. Они повидали небо, они повидали землю, и сердца их были отважнее, чем у льва. Они умели предсказывать бури задолго до их начала, они предугадывали грозу задолго до ее приближения.
Но вот, когда мы плыли по Великому Зеленому морю, вдруг разразилась буря. Вихрь налетел и поднял волну высотой до восьми локтей. Мачта обрушилась и сбила сильным ударом гребень волны. Корабль затонул, а с ним вместе все, кто на нем находился. Только меня одного вынесли волны Великого Зеленого моря на остров.
Три дня я провел в одиночестве; лишь сердце мое было моим товарищем. В изнеможении я лежал под деревом, стараясь укрыться в его тени. Потом я поднялся и направил свои стопы на поиски пищи. Вскоре нашел я смоквы и виноград, увидел сикоморы со зрелыми и дозревающими плодами, огурцы, словно выращенные человеком, и другие превосходнейшие овощи. Еще я увидел множество птиц, а в источниках — всевозможных рыб. Ни в чем не было недостатка на этом острове! Насытился я, а то, что сорвал, но не смог уже съесть, положил обратно на землю. Потом я сделал снаряд для добывания огня, развел костер и принес богам жертву всесожжения.
