Jessica Zucker

FAREWELL SILENCE: I HAD A MISCARRIAGE

Copyright © Jessica Zucker, 2021

First published by The Feminist Press Translation rights arranged by The Van Lear Agency LLC and MacKenzie Wolf

© Симагина А.В., перевод на русский язык, 2023

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023

«Работа Джессики Цукер – ее клиническая практика, онлайн-сообщество, а теперь и эта мощная книга – позволяет людям признать свою потерю и пережить горе. Эти захватывающие мемуары помогут уменьшить изоляцию, которую чувствуют многие, кто переживает потерю беременности. Давно пора».

Габриэль Биркнер,

соавтор книги Modern Loss: Candid Conversation about Grief.

Beginners Welcome

«Миллионы женщин ежегодно переживают выкидыш. Почему же тогда он до сих пор является потерей, которую наша культура рассматривает как менее важную и менее необратимую, чем любую другую? Книга Джессики Цукер разрушает эту нелепую иерархию потерь. Книга, основанная на ее знаниях как специалиста в области репродуктивного и психического здоровья матери, дает женщинам пространство, где они могут говорить, горевать и жить со своей потерей, а не ожидать, что они “просто смирятся с этим”. Эта книга – подарок».

Эмили Рэпп Блэк,

автор книги The Still Point of the Turning World

«Эта впечатляющая книга должна оказаться в руках всех женщин, и особенно тех, кто пережил потерю беременности. Она служит неизмеримо полезным руководством в то время, когда жизненно важная поддержка необходима – и часто не находится. Обеспечивая чувство связи, эта история еще раз подтверждает, что за нами всегда стоит общество».

Кристи Тарлингтон Бернс,

основательница организации Every Mother Counts

«Как муж, который держал на руках свою жену, когда она переживала выкидыш во втором триместре, я оценил глубину, которую Джессика Цукер готова была исследовать, чтобы поделиться своей замечательной историей и привлечь внимание к этому виду разрушительной потери. Это пронзительная история, которая может быть полезна как мужчинам, так и женщинам, чтобы пережить горе, связанное с выкидышем».

Дэн Крейн,

журналист, автор, режиссер-документалист

«Выкидыши – обычное явление в нашем обществе, но мы редко обсуждаем его. Вместо этого мы делаем вид, будто люди во всем мире не переживают их каждый день и молчание культуры по поводу потери не заставляет их молчать о своей боли. Мощная книга Джессики Цукер выводит их истории из тени, исследуя, как мы создали общество, не понимающее, как справиться с болью выкидыша, и поэтому игнорирующее ее. Эта книга – честный, ранящий и важный рассказ об общественной проблеме, которая никогда не исчезнет, призывающий нас понять, как справиться с болью, которая должна тяготить каждого».

Эветт Дион,

главный редактор журнала Bitch Media

«Эта книга мастерски обличает стыд и стигму, окружающие вопросы репродуктивного здоровья, психиатрической помощи и высказывания на запретные темы. Мы все знаем людей, у которых были выкидыши; знаем о травме и молчании, которыми окутана эта потеря. Это тоже вопрос репродуктивной справедливости. Мы должны рассказать наши истории. Спасибо, доктор Цукер».

Сара Софи Фликер,

художница и активистка

«Книга, которую я хотела бы иметь с собой на моем извилистом пути к материнству».

Пьера Гералди,

соосновательница сайта Refinery29

«Написав так смело и откровенно о собственном выкидыше, доктор Цукер подарила нам глубоко человечную книгу, приглашая к разговору и общению о том, что для многих было поводом для стыда и молчания. Это книга для всех, чья жизнь затронута потерей беременности».

Кэрол Гиллиган,

автор книги «Иным голосом»

«Книга доктора Цукер показывает, что не существует единого способа горевать о выкидыше, и тем самым нормализует спектр траура, о котором мы почти не говорим. На этих чутких страницах можно найти уроки скорби для всех нас – независимо от того, пережили мы выкидыш или нет. Обязательно к прочтению».

Лори Готтлиб,

автор книги «Вы хотите поговорить об этом?»

«Когда моя беременность неожиданно и болезненно закончилась, кампания доктора Цукер #IHadaMiscarriage стала мне спасательным кругом и подарила виртуальное сообщество свидетелей моего горя и необходимые слова, когда у меня их не было. Документирование ее опыта в этих захватывающих мемуарах помогает нам говорить об опыте выкидыша открыто и положить конец стигме, стыду и молчанию».

Ямани Эрнандез,

исполнительный директор фонда National Network of Abortion Funds

«Книга предоставляет столь необходимое пространство, чтобы поделиться, погоревать и рассказать о потере беременности. Доктор Джессика Цукер рисует тонкую и откровенную картину различных способов переживания выкидыша. Эта книга – утешение и призыв к переменам. Давайте говорить открыто и честно о том, что затрагивает столь многих. Я благодарна за эту книгу».

Эдан Лепуцки,

автор романа California

«Незаменимая книга для тех, кто еще не оправился от горя или хочет поддержать и понять горе близкого человека. Эта сострадательная история о любви, жизни и смерти написана экспертом, который не только консультирует, но и сам пережил тяжелую утрату. Теплота, проницательность и честность Цукер заставляют читающего расцветать нежностью с каждой страницей».

Майра Птацин,

автор книги Poor Your Soul

«Книга, которая нужна вам, хотя и не хотелось бы. Джессика Цукер – консультант в области потери беременности, которая тоже пережила этот опыт. Ее книга делает столь необходимый призыв к новым способам признания, скорби и объединения вокруг того, что слишком долго было исключительно личной болью».

Анна Сейл,

ведущая передачи Death, Sex & Money на радио WNYC

«Эта мощная и важная книга предназначена как для мужчин, так и для женщин. Нарушая молчание о потере беременности, Цукер бросает спасательный круг горюющим родителям, которые должны знать, что они не одиноки и это не их вина».

Дэн Шверин,

бывший старший советник Хиллари Клинтон

«Это невероятное размышление о горе и стойкости, приподнимающее завесу над темой, которая так часто утопает в стыде. Спасибо Джессике Цукер за эту необходимую и трогательную книгу».

Джессика Валенти,

автор книги Sex Object: A Memoir

«Слишком долго люди, страдающие от потери беременности, чувствовали себя изолированными и одинокими. В своих трогательных и проникновенных мемуарах доктор Цукер делится глубокой мудростью. Те, кто пережил потерю беременности, или их друзья и родственники найдут в историях, рассказанных на этих захватывающих страницах, большое утешение. Необходимая книга».

Зев Уильямс, доктор медицины, доктор философии,

заведующий отделением репродуктивной эндокринологии и бесплодия в медицинском центре Колумбийского университета