Спартанец Зевс свидетель, да и как еще! Афинянин Клянусь богами, даже и каристяне! Лисистрата Отлично! Так идите и очиститесь! Потом к себе вас пригласим мы, женщины, И, чем богаты, угостим вас с радостью. Друг другу там вы присягнете в верности, А после каждый вновь возьмет жену свою И в дом свой возвратится. Так ступайте же! Спартанец Афинянин Уходят. Первое полухорие Строфа Есть у нас ковры цветные, Ожерелья золотые, Покрывала и платки, Нам не жаль ничего! Уносите все с собой. Мальчик ваш, дочка – пусть В праздник нарядится в них. Все для вас, все даем! Выбирайте все, что есть! Что в ларях у нас найдете. И замочков и печатей Не жалейте! Рвите смело красный воск! Что найдете – ваше все! Но чтоб что-нибудь найти там И увидеть, Надо зорче быть, чем я! Второе полухорие Антистрофа Если хлеба в доме мало, На руках семья большая, Слуг, детишек полон дом, У меня тот пускай Заберет пшеницы куль. Хватит меры одной, Чтобы каравай испечь. Кто в беде, кто в нужде, Приходите все ко мне! Поспешите за пшеницей С коробами и с мешками, Все насыплет Вам до верха мой Манет. Но прошу к моим дверям Близко вас не подходить. Знайте, в доме На цепи сердитый пес. Пляска хора. Эксод Афинянин (выходит с факелом) Кто там? Откройте двери! Ты чего стоишь? С дороги прочь, не то вот этим факелом Прижгу тебя, хоть эта шутка грубая! Предводитель стариков Конечно, да, но чтобы вам понравиться, Когда угодно пострадать согласен я. Предводительница женщин С тобою, друг, согласны пострадать и мы. Продолжают плясать. Афинянин Пошли с дороги! Вот прижгу вам волосы! Пошли с дороги! Чтоб лакедемоняне Могли спокойно выйти, пообедавши. Выходит группа афинян. Второй афинянин Такой пирушки мы еще не видели! И как спартанцы нынче были вежливы! Мы ж, как всегда, за чашей всех находчивей. Третий афинянин Вот-вот! А в трезвом виде – безрассудней всех, Когда б меня афиняне послушались, Они б вели переговоры выпивши. Теперь же в Спарту мы приходим трезвые, Того и ищем, что бы замутить еще, Того, что говорят нам, мы не слушаем, И то подозреваем, что не сказано, Потом доносим то, чего и не было. Теперь же все отлично; и пускай они, Запев «Аякса», [94] кончат «Клитагорою», [95] – Похвалим мы и присягнем с охотою! Второй афинянин (хору) Но вот они уж снова возвращаются. Пошли, пошли, с дороги прочь, негодные! Третий афинянин Свидетель Зевс, выходят гости из дому! Выходят спартанцы в сопровождении флейтистов. Спартанец (флейтисту) Возьми, дружочек, флейту и играть начни! А я станцую и спою вам песенку – Про нас и про афинян, песню дружества. Афинянин Да, да, возьми дуделку и сыграй на ней! Как рад я слышать песенку лаконскую! Спартанец (поет и пляшет) Памяти нашей Голос дай, вспомнить дай, Как с афинянами рядом Дружно мы бились. Артемисия [97] видели воды Славу нашу. И бежали персы. Помню, в битву Леонид [98]Нас повел, кабанов стаю. Крепкие мы наточили клыки. Струи Пота текли по щекам, И сковывал холодный страх колена. Столько, столько было персов, Как песка у моря! О Артемида, охотница славная, К нам приди, дева лесов! Мира желанного, доброго, долгого, Радости долгой, согласия вечного Нам положи начало! Пусть лукавство лисье, норов волчий Навсегда теперь забудем мы! Приди же, приди же, Дева-охотница! Выходят Лисистрата и женщины. Лисистрата Теперь, когда счастливо все покончено, Своих возьмите жен, лакедемоняне! А вы – своих! Пусть к мужу подойдет жена И муж – к жене. Сейчас, друзья, на радостях Богам во славу спляшем мы, а в будущем Остерегайтесь, не грешите более! вернутьсяАякс – древнегреческий легендарный герой, участник войны с Троей; ему посвящалась популярная афинская песня (сколион). вернутьсяКлитагора – спартанская (или фессалийская) поэтесса. Аристофан хочет сказать, что афиняне проявляют снисходительность к спартанцам, смешивающим различные произведения. вернутьсяМнемосина – богиня памяти и мать Муз. вернутьсяАртемисий – мыс на северном побережье Евбеи, где в 480 г. до н. э. произошло первое сражение греческих кораблей с флотом Ксеркса. вернутьсяЛеонид – предводитель спартанского ополчения при Фермопилах. |
