(Поднимается на воздух верхом на жуке.) Подымайся бодрей, мой Пегас, веселей, Шевелись, золотою уздою звеня! [6]Пусть сверкает зубов белоснежный оскал. Что с тобою? Что делаешь? Ноздри куда Повернул? Что почувствовал? Нужника дух? Подымайся смелей, над землей воспари! Легковеющих крыльев полет напряги И до Зевсова дома домчись прямиком, А на всякую пакость наплюй, не гляди! И про корм свой всегдашний сегодня забудь. (Кричит вниз.) Что ты делаешь? Эй! Кто там сел за нуждой В Непутевом проулке, в Пирее? Эгей! Ты погубишь, погубишь меня! Закопай! И побольше землицы поверху насыпь! И тимьяна цветущего куст посади, И душистого масла налей! А не то Я сломаю хребет, и за гибель мою Пять талантов заплатит хиосский [7]народ, [8]И всему будет зад твой виною! Ай-ай-ай-ай! Как страшно! Не до шуток мне! Эй ты, машинный мастер, пожалей меня! Какой-то вихрь ужасный вкруг пупка подул. Спаси меня! Не то жуку на корм пойду! Жук опускается на «Олимпе», перед дворцом небожителей. Но вот уж я в соседство к божествам попал. И предо мною Зевса двор, как кажется. Эй-эй, привратник Зевса! Отопри живей! Эписодий первый Гермес (выходит) Пахнуло чем-то смертным на меня! Геракл! Что за напасть такая! Тригей Гермес Ах, мерзкий! Ах, проныра! Ах, бессовестный! Подлец, из подлых подлый! Прощелыжина! Как ты забрался, подлый прощелыжина! Как звать тебя! Ответь же! Тригей Гермес Тригей Гермес Тригей Гермес Клянусь Землей и Небом, не уйдешь живым, Когда не скажешь имя и откуда ты. Тригей Тригей – я, афмониец. [9]Виноградарь я, Не чинодрал, не сплетник и не кляузник. Гермес Тригей Гермес (сразу переменив тон) Зачем ты здесь, бедняжка? Тригей Видишь, лакомка, Теперь уж я тебе не прощелыжина! Ступай покличь мне Зевса. Гермес Нет и нет! Тю-тю! Богов застать тебя не угораздило. Нет дома. Со двора вчера уехали. Тригей Гермес Тригей Гермес На край Вселенной. В мирозданья щель глубинную. Тригей Зачем же здесь забыли одного тебя? Гермес Да стерегу я барахлишко божее: Горшочки, ложки, плошки, сковородочки! Тригей Но почему все божества уехали? Гермес На эллинов озлившись. Поселили здесь Они Раздор, чудовищного демона, И все ему на расточенье отдали, А сами удалились в выси горние, Чтобы не видеть ваших непрестанных свар И жалоб ваших не слыхать назойливых. Тригей Зачем же боги с нами поступили так? Гермес За то, что вечно воевать хотели вы, Хоть боги устроили мир. Удача чуть Склоняется к лаконянам, кричат они: «Уж всыплем мы афинянам, почешутся!» Когда ж победа снова за Афинами И просят мира посланцы лаконские, Тут вы орете снова: «Нас надуть хотят! Палладою клянемся мы! Не верьте им! Придут опять. Ведь Пилос – наш. Наплачутся!» Тригей Все наши разговоры узнаю точь-в-точь. Гермес И потому едва ль еще увидите Богиню мира – Тишину. Тригей Гермес Ее низверг Раздор в пещеру страшную. Тригей Гермес Вон, внизу, каменьями, Ты видишь, завалил ее он доверху, Чтоб Тишину никак вам не добыть. вернуться …золотою уздою звеня! –Стих из еврипидовского «Беллерофонта». вернуться Хиос –большой остров у малоазиатского побережья, один из самых старых членов Морского союза. вернуться …заплатит хиосский народ…– Намек на стремления афинян вымогать деньги у союзников, чьи судебные дела разбирались в Афинах. вернуться Афмониец.– Афмония – название дема в Аттике близ Афин. |
