11. DOING IT TONIGHT
(Gillan/Glover/Paice/Morse/Airey)
M-m, yeah.
I don't have a problem
I'm not seeking her advice.
I’m saving that for later
Yeh, it’s something awful nice.
I had a shaky feeling
When she floated into sight
I imagine we’ll be doing it tonight.
Yeah-yeah.
I'm ragged round the edges
All these people in the room.
There’s magic in the air
I'm guessing she can feel it too.
Prospective recreation
Helps me keep her in my sight
I imagine we’ll be doing it tonight.
Yeah-yeah.
Oh, that's why everybody’s sitting around
We can’t think of nothing better to do.
There’s no empty bottle
they're all half full
So we end up spinning a shoe. *
We keep on going ‘til poor old Lenny’s
Got drool hanging off of his chin.
He can't stop winning when the shoe stops spinning
But he doesn't know where to begin.
She wasn't in the running
She was never in the game.
I could see her in the distance
But I could not lay my claim.
Let me tell you ‘bout this cherry
I never got a single bite
Therefore I imagine
we'll be doing it tonight.
Yeah-yeah.
11. ЗАЙМЕМСЯ ЭТИМ НЫНЧЕ НОЧЬЮ
(Гиллан/Гловер/Пэйс/Морс/Эйри)
М-м, да.
У меня нет проблем,
И я не спрашиваю ее совета,
Оставляя это на потом.
Ага, это что-то чертовски замечательное.
Но меня терзают сомнения,
Когда я вижу, как она вплывает в поле зрения:
Я представляю, как мы займемся этим нынче ночью.
Да-да.
Я — тертый калач,
И пусть в комнату набились люди,
В воздухе носится волшебство —
Полагаю, она тоже это ощущает.
Надежда на будущее
Помогает мне не упустить ее из виду —
Я представляю, как мы займемся этим нынче ночью.
Да-да.
Ax вот почему все расселись!
Мы не можем придумать себе лучшего занятия.
Ни одна бутылка еще не опустела,
они все заполнены наполовину,
Так что нам пришлось вертеть туфлю.
Мы продолжали в том же духе, пока у старины Ленни
По подбородку не потекли слюни:
Он всё выигрывал, когда туфля переставала вертеться,
Но так и не знал, как приступить к делу.
Но она в расклад не входила —
Она вообще не играла,
Я видел, как она стояла в сторонке,
Да подобраться к ней никак не мог.
Вот что я скажу тебе по поводу этого лакомого кусочка —
Мне так и не удалось отведать ее,
Потому-то я и представляю,
как мы займемся этим нынче ночью.
Да-да.
12. CONTACT LOST*
(Morse)
(instrumental)
12. КОНТАКТ УТРАЧЕН
(Морс)
(инструментал)
КОММЕНТАРИЙ
1. HOUSE OF PAIN
* — a rock that just keeps on rollin’ — аллюзия на античный миф о Сизифе.
** — эти строчки напечатаны в буклете, но не поются на альбоме.
2. SUN GOES DOWN
* — No point knocking at the big oak door — вряд ли это отсылка к «Knockin’
On Your Back Door»: Гиллан просто в очередной раз повторяется.
3. HAUNTED
* — в буклете напечатано «Is that what you wanted», но Гиллан на самом
деле поет «You’ve got what you wanted».
4. RAZZLE DAZZLE
* — This room’s so cold and bare — явная автоцитата из «Smoke On The Water».
7. PICTURE OF INNOCENCE
* — straight jacket — игра слов: «строгий жакет» и «смирительная рубашка».
** — mannish boyhood — намек на блюз Мадди Уотерса «Mannish Воу».
8. I GOT YOUR NUMBER
* — brother in love — игра слов: brother-in-law — шурин, деверь, зять.
10. BANANAS
* — Dressing up for tea with Alice — аллюзия на чаепитие из «Алисы в Стране чудес».
11. DOING IT TONIGHT
* — There’s no empty bottle they’re all half full / So we end up spinning a shoe.
— игра в «бутылочку» при отсутствии бутылки/
12. CONTACT LOST
* — Композиция родилась у Стива Морса, когда до группы дошло сообщение о гибели шаттла «Columbia»: индийская астронавтка была поклонницей DP и даже взяла с собой в полет их записи, так что ансамбль принял трагедию близко к сердцу.
DEEP PURPLE в 1971 году.
Концерты DEEP PURPLE
Когда я брался за составление полного перечня концертных выступлений DEEP PURPLE, то знал, что работа предстоит непростая. Но всю её сложность предвидеть не мог. Перед собой я ставил две задачи. Первая — свести воедино различные источники, обозначив реально проходившие концерты группы. Вторая — определить русскоязычные названия городов, где проходили эти выступления. Пришлось вспомнить, что по диплому я — историк, и попытаться воскресить навыки работы в архивах. А работать было над чем! Во всевозможных списках разного авторства, статьях, отчётах обнаружилось столько противоречий, ошибок, «белых пятен»…
Впервые систематизированный перечень концертов группы был опубликован в «Иллюстрированной биографии DEEP PURPLE» авторства Криса Чарльзуорта (1983 год). Крис полагался на данные, полученные от менеджмента группы (в первую очередь финансовые документы), афиши, билеты и материалы Саймона Робинсона (руководитель DPAS — международного общества поклонников DEEP PURPLE). Чарльзуорт честно предупреждал, что в список включены ПОЧТИ все выступления группы, в него могли не попасть бесплатные концерты ДП, и сведения о выступлениях музыкантов в 1968 году могут быть неточными. Так оно и оказалось.
Неправильно указана дата концерта DEEP PURPLE в г. Уоррингтон, официально считающегося дебютом группы в Великобритании. Сейчас точно доказано, что он проходил не в июле, а 3 августа 1968 года. Но тогда под большим вопросом выступление группы в зале «Roundhouse» в «обойме» с THE BYRDS, о котором пишет Чарльзуорт (эта информация потом перекочевала в труды Криса Уэлча). THE BYRDS в 1968 году были в Англии всего два раза. Первый их концерт в «Roundhouse» состоялся 6 мая. DEEP PURPLE в тот день вернулись из Дании, и, естественно, выступать не могли. Второе шоу американцы отыграли, ровно через 2 месяца, 6 июля (среди пяти коллективов, заявленных на этот концерт, ДП не значатся, но часто вместо группы, которая не смогла приехать, промоутеры «в пожарном порядке» включали другую). И если наши герои всё-таки выступили 6 июля; то тогда дата дебюта на родной земле переносится на месяц назад! Иен Пэйс в интервью 1968 года говорил следующее: «Группа была укомплектована в апреле и после двухнедельных концертов в Дании мы сыграли четыре концерта за четыре месяца». Уоррингтон, Рамсгит, джазовый фестиваль в Санбери и… концерт в «Roundhouse»? Думаю, истину уже не установишь. Ни музыканты, ни роуди, ни менеджеры ничего вспомнить не могут. Так что пока официально признанным первым выступлением ДП в Великобритании считается концерт в Уоррингтоне.
