Меня бьют еще несколько раз, и все вокруг темнеет. Пасть кошки раскрывается в полном зевке. Я не могу защититься. Я чертова калека-фея. Кошке, похоже, наскучила ее игрушка. Может, она отвалит и побеспокоит мышь или еще кого-нибудь. Дышать стало еще труднее, почти невозможно. У меня нет сил доползти до открытого окна. Я не уверен, что доберусь до дома. Если бы я только мог принять еще одну дозу Чомпера, чтобы облегчить жгучую боль...
Кошачья лапа давит мне на грудь. Я прижат к полу. Я смотрю на рельефное небо ее открытой пасти, придвигающейся все ближе. Кинжальные зубы смыкаются над моей головой. Пасть – это мой смертный саван. Запах "киски" Лианны тоже стал слабее. Теперь я чувствую только горячую вонь смрадного дыхания кошки, когда темнота окутывает меня, и еще одна фея умирает...
Перевод: Дмитрий Волков
Редактор: Александра Сойка
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Purulent Emetic Literature Of Ugly Horrors
https://vk.com/club193372841
Примечания
1
Дон Макли́н (род. 2 октября 1945) _ американский певец и музыкант, исполнитель собственных песен, всемирную известность которому принесли в начале 1970-х годов синглы: "American Pie" (о Бадди Холли) и "Vincent", которая являлась любимой песней знаменитого рэпера Тупака Шакура, посвящение Винсенту Ван Гогу (о втором из этих двух хитов в свою очередь была написана песня: "Killing Me Softly with His Song", ставшая знаменитой в исполнении Роберты Флэк). 2
около 172 кг. 3
игра слов: Ham - ветчина; Beast - зверь, монстр 4
около 184 кг. 5
Аюрве́да ("знание жизни", "наука жизни", или "знание продолжительности жизни") - система альтернативной медицины с историческими корнями в Индии. Аюрведа считается дополнительной ведой (упаведой) "Атхарваведы" и основывается на индуистской философской системе санкхья. Аюрведа широко практикуется в Индии и Непале, где около 80 % населения сообщают, что используют её. 6
"Benson & Hedges" – классические тонкие сигареты в твёрдой упаковке 7
около 23 см. 8
"Возбужденные", "Проснувшиеся и одинокие", "Эрегированные и политкорректные" и "Полезное мясо" 9
УничтожьМоиДырки.ком 10
около 25 см. 11
стёб на известный сериал "Пляжный Патруль" 12
"До свидания" - (японск. яз.) 13
около 30.5 см.
