(72) Жаворонок парит Над густым тростником равнины, Жаркое лето пришло. Где бы дерево мне найти, В тени подышать прохладой? (73) Смотрю на луну в источнике[28] Пригоршню воды зачерпнул. Вижу в горном источнике Сияющий круг луны, Но тщетно тянутся руки К неуловимому зеркалу. (74) У самой дороги Чистый бежит ручей. Тенистая ива. Я думал, всего на миг, И вот — стою долго-долго. (75) Всю траву на поле, Скрученную летним зноем, Затенила туча. Вдруг прохладой набежал На вечернем небе ливень. (76) Песня о летней луне В горном потоке Сквозь преграды камней Сыплются волны, Словно град ледяной, В сиянье летней луны. (77) Летней порою Луну пятнадцатой ночи Здесь не увидишь. Гонят гнуса дымом костра От хижины, вросшей в землю. (78) Ждут осени в глубине гор В горном селенье, Там, где густеет плющ На задворках хижин, Листья гнутся изнанкой вверх… Осени ждать недолго! (79) Сочинил во дворце Кита-Сиракава[29], когда там слагали стихи на тему: "Ветер в соснах уже шумит по-осеннему", "В голосе воды чувствуется осень" Шум сосновых вершин… Не только в голосе ветра Осень уже поселилась, Но даже в плеске воды, Бегущей по камням речным. ОСЕНЬ (80) Из песен осени О многих горестях Все говорит, не смолкая, Ветер среди ветвей. Узнали осень по голосу Люди в горном селенье. (81) Когда в селенье Токива слагали стихи о первой осенней луне "Осень настала!" Даже небо при этих словах Так необычно… Уже чеканит лучи Едва народившийся месяц… (82) Никого не минует, Даже тех, кто в обычные дни Ко всему равнодушны, В каждом сердце родит печаль Первый осенний ветер. (83) О, до чего же густо С бессчетных листьев травы Вдруг посыпались росы! Осенний ветер летит Над равниной Миягино [30]! (84) Дует холодный вихрь. Все на свете тоскою Он равно напоит. Всюду глядит угрюмо Осеннего вечера сумрак. (85) Сейчас даже я, Отринувший чувства земные, Изведал печаль. Бекас взлетел над болотом… Темный осенний вечер. (86) Кто скажет, отчего? Но по неведомой причине Осеннею порой Невольно каждый затомится Какой-то странною печалью. (87) В памяти перебираю Все оттенки осенней листвы, Все перемены цвета… Не затихает холодный дождь В деревне у подножия гор. (88) На рисовом поле У самой сторожки в горах Стоны оленя. Он сторожа дрему прогнал, А тот его гонит трещоткой. (89) Скажите, зачем Так себя истомил я Сердечной тоской? Не от моих ли жалоб Осень все больше темнеет? (90) Луна На небе осени Она наконец явилась И вечернем сумраке, Но еле-еле мерцает, Луна — по имени только. (91) Равнина небес. Луна полноты достигла. Тропу облаков, Единственную из всех, Избрал для странствия ветер. (92) О, радостный миг! Наверно, подумал каждый. Кто ждал во тьме. Взошла над зубцами гор Осенней ночи луна. (93) Как же мне быть? На моем рукаве увлажненном Сверкает свет, Но лишь прояснится сердце, В тумане меркнет луна. (94) Ни темного уголка… Но кажется, клочья тучи Затмевают луну? Нет, это взор обманули Тени пролетных гусей. (95) Все озарилось. Поистине так светла Эта лунная ночь, Что сердце уплыло ввысь. Там и живет — на небе. (96) Гляжу без конца, Но это не может быть правдой, Не верю глазам. Для ночи, для нашего мира Слишком ярко горит луна. вернуться Ст. 73. Смотрю на луну в источнике. — Здесь луна — буддийский символ небесного света. вернуться Ст. 79. Кита-Сиракава — старинный дворец, расположенный в северном (дворцовом) районе в Киото. вернуться Ст. 83. Равнина Миягино — славится в японской поэзии красотой осенних трав и бело-розовых цветов кустарника хаги (леспедецы). Находится на севере Хонсю возле города Сэндай. |
