Перевод Л. Владимировой СОЛЬ И СВЕТ Маска моря очень стара Глаза ее перлы, зубы ракушки Солью разъедена красота лица Ангел морей зимою плачет над ней Его затерявшиеся суда И его моряки Воскресают весной Ее короли Красят бока ее золотом К лету окончена маска моря Запечатана солью и светом И вот наконец Осень придет Спокойную печаль сеять на берегу И в какой-нибудь час Когда все окончится У вас останется, смотрит открытыми глазами на вас Маска моря. Перевод Л. Владимировой ВОДА СТРУИТСЯ НОЧЬЮ Вода струится ночью Каналы полны темнотою Подымается теплый воздух Холодною водою Наполняются темные пустоты Вода струится вглубь пардесса Один человек орошает Стучит колодезь Один в тишине деревьев многих Ночь деревьев пьющих ночь Воды журчащей. Перевод Л. Владимировой ОТШЕЛЬНИКИ МОРЯ Как воинственны отшельники морские Когда проходят чередой стада ночные китов В их океане снов И буря тьмою тащит тучи грозовые И копят громы в венах их тела живые Но истинная их краса хранима мятежной немотой неутолимой Безмолвным «нет» крушенью В помраченье — Как потерявшие детенышей медведи Все слизывают соль своих мучений И зажигают на море пожар Идут, идут… А море там и тут мрачнеет — позади Но впереди Все нет конца, все нет — Все прибывает свет. Перевод Л. Владимировой ИНОГДА БЕРЕГА Иногда берега — тоска по ручью, который любил. Есть в наших краях обманчивые ручьи; Однажды я видел берег Который ручей позабыл и оставил, И он остался с разбитым сердцем камней и песка. Так и человек может Остаться брошенным и без сил, Как берег. И так же ракушки Как чайки или как берега, И так же ракушки — иногда тоска По дому, который был, И только море Там поет свои песни. Так между ракушками человеческого сердца молодость поет ему. Перевод Л. Владимировой ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОПУСТЕЕТ «Безлюдно и пусто море» «Тристан и Изольда» Наконец-то море родное наше Нострум маре Солнце пришло в облака Старым кодом написана им строка: «Серебряное лезвие врезается в нежность световых линий Сны вершин покрывает иней» Бога может быть нет но Есть солнце и небо И пока оно в своей красоте Перед часом раскаянья Перед тем как станет безлюдно Перед тем как опустеет Перед тем как станет безлюдно и пусто море. Перевод Л. Владимировой ЧТОБ Я ОКОНЧИЛ Чтоб я окончил, говорю Пред тем, как будет некому Пред наступленьем тишины Одно лишь слово, смысл его не ясен А воздух, как назло Смеется мне И свет ко мне так добр Как будто не видались мы годами Меняемся мы, друг! Забыли, что и солнце, которое Обычно жжет сухие сорняки И льет моря огня Смягчится, вдруг, Хватает за сердце, как будто Конец любви Минута эта Теперь, покуда временная осень Так благородна Придумывает мне слова и свет Есть кто-то Кто намекает мне, чтоб я окончил Перевод Л. Владимировой ВЕЧЕР К концу пути на грани тьмы и света крылами чайки черпают волну, И человек рыбачивший с рассвета последний невод кинул в глубину. Все спит сейчас — и хлеб, и соль, и пена, спят темные пески, — повсюду сон, Ночь ставит свечи по концам вселенной, и берег поздним светом оживлен. Как камень ждет волну так с постоянством он ждет покуда час придет такой Когда вберется сумрачным пространством, как перл сребристой ракушкой ночной. Перевод Л. Владимировой РОМАНС В жизни давней, в песне странной Про Аниту и Хуана Стебли времени нежданно Колкой розой проросли. Не спешил Хуан к Аните, Ах, за робость не браните! Их с участьем помяните: Не любив, ушли с земли. Лето кончилось как раз, Но любовь ведет рассказ. Этой песни сон зеленый Всем безвременно влюбленным, Не ко времени рожденным Снится сто веков подряд. И во сне манит, манит их Взгляд Хуана, смех Аниты, Сердце с сердцем снова слиты, Словно много лет назад. Лето кончилось как раз, Но любовь ведет рассказ. |
