177. Бела II, еще в детстве ослепленный, был венгерским королем в 1131-1141 годах. По матери он был внуком Святополка Изяславича и племянником Болеслава Кривоустого. В начале своего правления Беле пришлось вести борьбу с другим претендентом на престол, сыном венгерского короля Кальмана I и внуком Владимира Мономаха Борисом, которого и поддерживал его дядя Болеслав. Борис не был внуком Болеслава, так что о каком внуке пишет Стрыйковский, нам неизвестно. 22 июля 1132 года войска Бориса и Болеслава были разгромлены королем Белой на реке Шайо.
178. Лотарь II, герцог Саксонии (1106), сначала был избран королем Германии (1125), а потом и императором Священной Римской империи (1133-1137).
179. О разрушении Вислицы сообщают и Винцентий Кадлубек, и Великопольская хроника, причем последняя называет и дату: 18 февраля 1135 года. Здесь Стрыйковский добросовестно следует тексту Великопольской хроники. Но уже и в этом источнике связь событий в Вислице с похищением Володаря Ростиславича выглядит путано, неубедительно и кажется сомнительной. Что касается Петра Властовича, то впоследствии ему действительно выкололи глаза и отрезали язык, но произошло это намного позже, в 1145 году, а умер он лишь в 1153 году. См.: «Великая хроника» о Польше, Руси и их соседях XI-XIII вв. М.,1987. Стр. 97, 102, 103, 108.
180. Русские летописи не упоминают о походе Болеслава на Галич. Ближайшее по времени «польское» известие русских летописей относится к 6645 (1137) году и содержит сообщение о браке Верхуславы, дочери новгородского и псковского князя Всеволода-Гавриила Мстиславича с Болеславом Кудрявым, сыном Болеслава Кривоустого. См.: ПСРЛ, том 2. СПб, 1843. Стр. 14. Зато польские источники уделяют этим событиям большое внимание. Стрыйковский в данном случае почти не отступает от первоисточника, которым была хроника Винцентия Кадлубка. См.: «Великая хроника» о Польше, Руси и их соседях XI-XIII вв. М.,1987. Стр. 103-105. Рассказ Стрыйковского перекочевал и в Густынскую летопись. Татищев ко всей этой истории относился крайне скептически. Но и сие не меньше враками наполнено, ибо тогда Ярослава князя в Галиче не было, а был Володимер, отец его. Ярослав же едва родился. См.: Татищев В.Н. Собрание сочинений. М., 1995. Том IV, стр. 436.
181. Герб Новина представляет из себя лодку с воткнутым в середину ее мечом, а над шлемом и короной видна согнутая в колене нога в латах. Однако так называемая «лодка», действительно, намного больше похожа на ушко от котла, а вместо крестообразного меча ранее мог быть крест. Описание Стрыйковского, который разбирался в гербах, должно представлять исключительный интерес для геральдистов, так как оно неопровержимо свидетельствует, что в XVI столетии герб Новина воспринимался в совершенно иных символах, чем впоследствии. Согласно позднейшей легенде, Болеслав Кривоустый пожаловал этот герб своему ротмистру, пожертвовавшему ради его спасения собственной ногой. Герб Новина был присвоен многим шляхетским родам, в том числе Лисовским, Янковским и Жеромским. См.: Gorzynski M., Kochanowski J. Herby szlachty polskiej. Warszawa, 1990. Стр. 108, 109.
182. В нынешних польских гербовниках нам не удалось найти герба Dawix (кстати, в издании 1582 года читается скорее Dawri). Литовской шляхте первые гербы были пожалованы королем Ягайлой (Ягеллой) после Городельской унии 1413 года. Среди 48 «городельских» гербов ближе всех по написанию к Dawix или Dawri выглядят гербы Doliwa или Rawicz. Стрыйковский хотел подчеркнуть, что герб Новина — один из древнейших в Литве, так как Ягелло пожаловал его литовскому дворянству еще до 1413 года.
183. Болеслав Кривоустый умер в Сохачеве 28 октября 1138 года. Длугош, Кромер, Бельский и Малопольские анналы годом смерти Болеслава называют 1139, ближайший к нему по времени анналист Саксон — 1138.
Текст переведен по изданию: Kronika polska, litewska, zmodzka i wszystkiej Rusi Macieja Stryjkowskiego. Wydanie nowe, sedace dokladnem powtorzeniem wydania pierwotnego krolewskiego z roku 1582, poprzedzone wiadomoscia o zyciu i pismach Stryjkowskiego przez Mikolaja Malinowskiego, oraz rozprawa o latopiscach ruskich przez Danilowicza. Warszawa. 1846
© сетевая версия - Тhietmar. 2014
© перевод с польск., комментарии - Игнатьев А. 2014
© дизайн - Войтехович А. 2001
КНИГА ШЕСТАЯ
Глава 1. О смерти Ярополка и о жестоких, частых и постоянных раздорах русских князей и [их] войнах за киевский стол.
О польской войне с Русью.
Глава 2. О битве с русскими князьями под Галичем и о поражении их от поляков.
Глава 3. О разграблении Киева и о поражении рязанского князя.
О междоусобиях Галицкого княжества.
Глава 4. О поражении половцев и разграблении Киева.
О возведении владимирского князя Романа на галицкое княжение с помощью поляков.
О поражении половцев и о киевских междоусобиях.
Глава 5. О тиранстве Романа, князя Владимирского и Галицкого, русского монарха, и о походе его на Польшу.
О битве под Завихостом с Романом, князем владимирским и галицким, и о убиении его.
Глава 6. О разорении русских княжеств литовцами и жмудинами и о первых упоминаниях о них у историков.
Глава 7. Живибунд Дорспрунгович, литовский князь после Кернуса Куносовича и жмудский князь Монтвил Гимбутович.
О междоусобиях между русскими князьями, набегах на Русь литовцев и о их поражении.
Глава 8. О короновании Коломана, сына венгерского короля Андрея, на королевство Галатское или Галицкое и Владимирское, о его изгнании и о поражении венгров и поляков от руси.
О поражении русских князей от поляков.
Глава 9. О первом пришествии скифов или татар в те поля, где [они] ныне осели, изгнав и выбив половцев, а затем и русских князей поразили и приневолили.
Глава 10. О литовском походе на русские княжества и о их поражении от руссаков.
О значительном и прибыльном походе литовцев и жмудинов с княжичем Эрдзивилом в завилийскую сторону на Русь и о захвате Новогрудка, Бреста, Мельника и других русских замков.
Глава 11. Первые повяты и фамилии в Литве.
О поражении Кайдана, царя Заволжского, гетмана Бату или Батыева, от Эрдзивила над рекой Днепром, где в него Пеперец впадает.
Глава 12. Мингайло Эрдзивилович, князь литовский и русский, в Новогрудке второй, а в Полоцке первый.
Князья Мингайловичи: Скирмунт Новогрудский и Гинвил Полоцкий, первый христианин в Литве.
Полоцкий князь Борис Гинвилович.
Глава 13. О битве и о победе Скирмунта над князем Луцким.
Глава 14. О Куковойте Живибундовиче, князе Жмудском и Литовском.
Глава 15. О поражении Балаклая, царя Заволжского, от Скирмунта.
Жмудский и литовский князь Утенус.
Князья Скирмунтовичи: Тройнята, князь Новогрудский, Подляшский и Повилийской Литвы, Любарт, [князь] Карачовский и Черниговский и Писсимунт, [князь] Туровский и Стародубский, с помощью других русских князей поразили султана Курдаса, царя Заволжского.
Глава 16. Рингольт Альгимунтович, первый великий князь Литовский, Жмудский и Русский, и как [он] наголову поразил русских князей над Неманом.
Книга шестая
Ясновельможному пану
пану Миколаю Монивиду Олехновичу
Дорогостайскому 1,
воеводе полоцкому,
старосте волковысскому, шерешовскому и прочее,
арендатору гординскому и прочее
