Ричард покачал головой.
— Ты неправильно ее поняла. Чтобы путешествовать в сильфиде, нужна не только магия Приращения, но и Ущерба.
Шейла попятилась.
— Магия ущерба? Вы с ума сошли?
Ричард отмахнулся от ее беспокойства и взобрался на каменный парапет.
— Я могу дать тебе частичку, чтобы ты могла путешествовать. Не волнуйся, я уже это делал.
Пока Ричард успокаивал Шейлу, сильфида протянула ладонь ко лбу Кэлен.
— Она не может путешествовать, — объявило серебряное лицо с легким намеком на отвращение.
Ричард, который помогал Вике подняться, обернулся и хмуро посмотрел на сильфиду, показывая рукой на Кэлен.
— О чем ты? Кэлен уже много раз путешествовала. Разумеется, она может путешествовать.
— Не теперь.
— Это еще почему? — нетерпеливо прорычал Ричард.
— Она беременна. Она и двое младенцев в ее утробе погибнут во мне, если она попытается путешествовать.
Ричард обратил взгляд на Кэлен, и у нее перехватило дыхание. Ричард застыл от шока, глядя на жену сверху вниз. Ей вдруг стало жарко, пальцы на руках и ногах поджались. Она подумала, что сейчас упадет в обморок.
Кэлен заставила себя заговорить:
— Все в порядке, Ричард. Иди с Викой, а я останусь. Шейла и мои сестры по эйджилу защитят меня. А еще у меня будет твой меч. Ты должен отправиться в Замок за подмогой. Должен. Это наш единственный шанс.
Ни один мускул Ричарда не дрогнул, пока он смотрел на нее. В комнате звенела зловещая тишина. Никто не проронил ни слова.
Морд-Сит уставились на Кэлен, но она могла лишь смотреть в серые глаза Ричарда.
Она снова сглотнула, отчаянно пытаясь сдержать слезы, и на шаг отступила от колодца сильфиды.
— Я люблю тебя. А теперь иди.
Terry Goodkind
Hateful Things
The Children of D’Hara
Перевод с английского Татьяны Алексеевой и Дмитрия Великого
Под редакцией Татьяны Алексеевой и Дмитрия Великого
Корректор Дина Зайцева
Руководитель группы перевода Дмитрий Великий
Старший переводчик Татьяна Алексеева
Информационные ресурсы:
vk.com/mord.sith.club — Группа перевода «Клуб Морд-Сит»
terrygoodkind.ru — Поклонники Терри Гудкайнда
vk.com/terrygoodkindru — Подслушано Меч Истины
Список произведений Терри Гудкайнда
МЕЧ ИСТИНЫ
Первая исповедница (2012)
Долги предков (1998)
Первое правило волшебника (1994)
Камень слез (1995)
Защитники паствы (1996)
Храм Ветров (1997)
Дух огня (1999)
Вера падших (2000)
Столпы Сотворения (2002)
Голая империя (2003)
Огненная цепь (2005)
Призрак (2006)
Исповедница (2007)
Машина предсказаний (2011)
Третье царство (2013)
Разлученные души (2014)
Сердце войны (2015)
ДЕТИ Д’ХАРЫ
Угольный человек (2019)
Мерзкие твари (2019)
Пустошь (2019)
Клятва ведьмака (2020)
Into Darkness (2020)
ХРОНИКИ НИККИ
Госпожа Смерть (2017)
Саван вечности (2018)
Осажденные камнем (2018)
Сердце из черного льда (2020)
* * *
ТРИЛЛЕРЫ
Скверна (2016)
Девочка с Луны (2018)
Отродье (2018)
Шальная Ванда (2018)
НОВЕЛЛЫ
Закон девяток (2009)
Небесные люди (2019)
