И не сделает вовеки. Кто ж, однако, ты таков?
Гегион
Обернись! Это я, Гегион.
Эргасил
Ох, ты мне
Из людей всех милей. Как ты кстати здесь!
Гегион
В гавани кого-то вижу, подцепил, к кому пойти
На обед, и оттого ты этак заспесивился.
Эргасил
Руку!
Гегион
Руку?
Эргасил
Говорю я, руку дай сейчас.
Гегион
Держи!
Эргасил
Радуйся!
Гегион
С чего же это?
Эргасил
Так велю. Ну, радуйся!
Гегион
840 У меня печали больше радостей.
Эргасил
Ты не сердись,
Я в тебе печали этой сразу все сотру следы.
Радуйся смелее.
Гегион
Рад я, хоть не знаю сам — чему.
Эргасил
Очень хорошо. Вели же…
Гегион
Что?
Эргасил
Разжечь огонь большой.
Гегион
Что? огонь?
Эргасил
Ну да, огромный.
Гегион
Для тебя, обжоры, дом
Мне поджечь прикажешь что ли?
Эргасил
Не сердись, прошу. Велишь,
Или нет, горшки поставить на огонь, посуду мыть?
Сало приготовить, яства на живом огне нагреть?
Одного послать за рыбой…
Гегион
Бредит наяву!
Эргасил
Других
За бараниной, свининой шли и за цыплятами.
Гегион
Ты большой покушать мастер, было бы за счет кого.
Эргасил
850 Третьего за ветчиною шли и за миногами,
За угрем морским, макрелью, нежным сыром, скумбрией.
Гегион
Перечислить это все ты можешь, но никак не есть
За моим столом.
Эргасил
Я разве о себе лишь речь веду?
Гегион
У меня, не заблуждайся, съешь кой-что, без лишнего.
С будничным лишь аппетитом приходи ко мне, прошу.
Эргасил
А не хочешь ли, устрою так, что на расходы сам
Ты пойдешь, хотя б я это даже запрещал тебе?
Гегион
Я?
Эргасил
Ты.
Гегион
Мне ты господин, что ль?
Эргасил
Нет, благожелатель твой.
Хочешь, осчастливлю?
Гегион
Больше, чем несчастным сделать.
Эргасил
Ну,
Руку!
Гегион
На.
Эргасил
Тебе все боги в помощь.
Гегион
Я не чувствую.
Эргасил
860 Обесчувствел от несчастий. Приготовить чистые
Прикажи себе сосуды к жертвоприношению.
Пожирней вели ягненка принести, отличного.
Гегион
Для чего?
Эргасил
Для жертвы богу.
Гегион
Но какому богу?
Эргасил
Мне.
Я тебе сейчас Юпитер, я тебе верховный бог,
Я тебе Восторг и Счастье, Радость, Свет, Спасение.
Бога насыщай, старайся ублаготворить его.
Гегион
Есть ты хочешь, вижу.
Эргасил
Это уж меня касается.
Гегион
Хорошо. Готов теперь я.
Эргасил
С детства приучен к тому.
Гегион
Провались ты!
Эргасил
Сам ты должен поблагодарить меня.
Весть несу такого сорта я из порта. Ты теперь -
870 Мне угоден.
Гегион
Убирайся, глупый! Поздно ты пришел.
Эргасил
Если бы пришел я раньше, это мог бы ты сказать,
А теперь прими же радость от меня. Я только что
В гавани Филополема, сына твоего, видал.
Жив-здоров и цел он, прибыл с кораблем общественным
Быстроходным. Молодой с ним тот элидец и Сталагм,
Раб твой, из дому бежавший, тот, что у тебя украл
Твоего сынка ребенком, четырех лет от роду.
Гегион
Убирайся прочь, насмешник!
Эргасил
Осенит пускай меня,
Возлюбив, святая Сытость именем своим навек!
Гегион, его видал я!
Гегион
Сына моего?
Эргасил
А мне
Покровителя, кормильца!
Гегион
И элидца вместе с ним?
Пленника?
Эргасил
Ma ton Apollw [Клянусь Апполоном.].
Гегион
И Сталагм, рабишка мой,
Сына моего укравший, тоже с ним?
Эргасил
Nai tan Koran [Клянусь Корой.].
Гегион
Уж давно…
Эргасил
Nai tan Prainesthn [Клянусь Пренестой.].
Гегион
Прибыл?
Эргасил
Nai tan Signean [Клянусь Сигнией.].
Гегион
Правда?
Эргасил
Nai tan Frousinvna [Клянусь Фрусиноном.].
Гегион
Вишь…
Эргасил
Nai tan Alatrion [Клянусь Алатрием.] [502].
Гегион
Что клянешься городами варварскими?
Эргасил
Да они
Жестки так же, как и пища та твоя.
Гегион
А, тьфу…
Эргасил
Тебе!
Все ты мне не веришь, я же говорю по совести.
Ну, а твой Сталагм, какой был нации, когда сбежал?
Гегион
Сицилиец.
Эргасил
Так теперь уж он не сицилиец, нет!
Нации цепной: ошейник с цепью на него надет.
890 Цепь теперь ему подруга, деток с ней рожать ему.
Гегион
Ты по совести все это говорил?
Эргасил
По совести.
Гегион
Боги! Если это правда, точно вновь родился я!
Эргасил
Снова будешь сомневаться, хоть бы стал и клясться я?
Впрочем, если мало веришь мне на клятве, сам пойди
К гавани.
Гегион
И то пойду я. Озаботься дома всем.
Требуй, доставай, что хочешь, будь моим там ключником.
Эргасил
Коль состряпать не сумею, палкой бей меня тогда!
Гегион
Если это правда, вечный будет стол тогда тебе.
Эргасил
Кто же даст?
Гегион
Я с сыном.
Эргасил
Значит, по рукам?
Гегион
Да, по рукам.
Эргасил
Сын к тебе твой возвратился, в этом снова клятву дам.
Гегион
900 Ну, так делай все получше.
Эргасил
Добрый путь! Скорей вернись!
Гегион уходит.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Эргасил.
Эргасил
Он ушел. Дела съестные полностью мне передал.
Боги! Что голов теперь я отрублю от туловищ!
Смерть окорокам настанет, салу сокрушение!
Вымени какая трата! Ветчине война и мор!
Мясников проймет усталость, с ними и свинятников.
Мог бы и другие вещи, важные для брюха, я
Перечислить, но на это времени терять нельзя.
В должность я вступлю и салу вынесу решение,
Дам окорокам поддержку, без вины повешенным…
(Стремительно вбегает в дом.)
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Раб.
Раб (выходя из дома)
Пусть поразит тебя Юпитер с брюхом, Эргасил, твоим,
910 Всех параситов и того, кто станет их вперед кормить.
Разор, разгром и невоздержанность сразу к нам проникли
в дом.
Как волк голодный, на меня он, я боялся, кинется.
Я очень перед ним пугался: так скрипел зубами он.
Едва пришел, всю кладовую наизнанку вывернул…
За нож схватился и все сало срезал с трех окороков,
Разбил все чаши и бокалы, кроме тех, что в полведра.
Пытал и повара, нельзя ли в кадках всю еду варить.
Все в доме разгромил подвалы и раскрыл все ящики.
Рабы! За ним здесь присмотрите, я за стариком пойду.
920 Пускай другой запас готовит, если хочет, для себя.
Ведь если так распоряжаться, как у нас он делает,
То или ничего нет больше или скоро будет так.
(Уходит.)
