Будари— сторожа, будочники.

…слова Павла… — то есть апостола Павла.

Бибель— библия.

…посылали молиться в Соловецкий монастырь. — Лесков намекает на то, что Соловецкий монастырь служил местом ссылки.

С. С. Ланской(1787–1862) — в 1855–1861 годах министр внутренних дел, видный деятель крестьянской реформы. В 1831–1834 годах он был костромским губернатором.

Зерцало— трехгранная колонка-призма с тремя указами Петра I по сторонам, стоявшая на столе каждого присутственного места; сверху зерцало было украшено двуглавым орлом (ср. на стр. 228: «снять орла на зерцале»).

…хитон обличает мя, яко несть брачен(древнеслав.) — одежда моя показывает, что я не гожусь быть гостем на брачном пиру.

…искреннему своему… — Лесков употребляет это выражение из библии в старинном значении — ближнему своему.

Маншкурт— короткие рукава.

Оффенбаховское настроение— по имени французского композитора Жака Оффенбаха (1819–1880), автора многочисленных оперетт, пользовавшихся огромным успехом.

Играть на понижение— биржевой термин.

Кошлатая— мохнатая.

Канифас— льняная ткань.

Шланбов— шлагбаум.

«Апликовая» чаша— чаша с накладным серебром.

Солея— возвышение в церкви перед царскими вратами.

Государыня— Екатерина II.

…при огорчительном сватовстве Павла Петровича. — В 1773 году Павел I вступил в брак с гессен-дармштадтской принцессой Вильгельминой (Натальей Алексеевной). В 1776 году она скончалась.

Попенный сбор— сбор за срубленные деревья (считая по пням).

…о кончине юной дочери императора Александра Первого… — Первая дочь Александра I, Мария, жила с 1799 по 1800 год, вторая — Елизавета — с 1806 по 1808 год.

…по строгановскому лицевому подлиннику… — Имеется в виду традиция изображения святых в одной из иконописных школ на Руси, сложившихся в XVI и XVII веках.

…преподобному Моисею Мурину… — Моисей Мурин (325–400) — христианский святой. По преданию, в молодости был атаманом разбойников, но раскаялся, удалился в монастырь и предался подвижничеству. Судя по словам Лескова о мадьярском происхождении святого, он смешал его с Моисеем Угриным (ум. в 1043 г.), оскопленным за отказ от связи со знатной полькой, в плену у которой он находился. Оба имени звучат сходно, схожи иконописные изображения обоих святых. См., например, собрание гравюр А. В. Олсуфьева в Гос. Публичной библиотеке в Ленинграде, т. 4, л. 68 и т. 5, л. 56.

Он не сумасшедший? — Разве с точки, зрения доктора Крупова. — Крупов, герой одноименной повести Герцена, считал, что человечество больно безумием и его история — биография сумасшедшего. Причина этого безумия — социальное неравенство.

Tante Grillade (франц.) — буквально: тетка (по прозвищу) Жареное мясо.

…предметом внимания Луи-Бонапарта… но с тех пор, как, он сделался Наполеоном Третьим… — Племянник Наполеона I, президент Французской республики Луи-Бонапарт, в результате переворота 2 декабря 1852 года провозгласил себя императором Франции под именем Наполеона III.

«Пир Лазаря». — В евангелии от Луки (гл. XVI) описывается нищий Лазарь, питавшийся крошками со стола богача: в этом и заключается иронический смысл «пира».

Консоматер(от франц. consommateur) — гость, потребитель.

Каинов сын. — Сын Каина Енох, по библейскому преданию, был продолжателем нечестия своего отца.

Нельи— предместье Парижа.

Поплеванник— то есть пеклеванный хлеб.

Холодно, странничек, холодно; Голодно, родименький, голодно! — строки из поэмы Некрасова «Коробейники» («Песня убогого странника»).

А лягушки по дорожке… — Шерамур поет популярную детскую песню.

И вы подобно так падете… — это державинское переложение 81-го псалма действительно подвергалось цензурным запретам и было напечатано лишь в 1808 году.

Бударь— будочник, сторож.

…как Спиноза промеж ног проюркнул. — Происхождение этого выражения не установлено. Ср. еще в «Свадьбе» Чехова слова Апломбова: «Я не Спиноза какой-нибудь, чтобы выделывать ногами кренделя».

…у нас был директор Ермаков. — Н. А. Ермаков (1824–1897) был директором С.-Петербургского технологического института в 1869–1875 годах.

Экозес(экосез) — танец.

…с одним англичанином познакомилась, и ей захотелось людей исправлять. — Английский пропагандист лорд Редсток появился в Петербурге в 1874 году. Его проповедь «подлинного» христианства нашла немало последователей в аристократических кругах Петербурга. Разоблачению учения Редстока Лесков посвятил несколько газетных статей: одна из них — «Великосветский раскол. Лорд Редсток и его последователи» — вышла в 1877 году отдельным изданием.

Дубельт, Л. В. (1792–1862) — с 1835 по 1855 год управляющий III отделением. Что за отзыв Дубельта о евангелии имеет в виду Шерамур, не установлено.

Энгелист— то есть нигилист.

Юлисеев— владелец гастрономического магазина в Петербурге Елисеев.

Лаферма— здесь: вывеска, фирма.

Страфил— здесь в значении — струсил.

Чугунка— народное наименование железной дороги.

Я бы, говорит, от тебя и не бежал, да боялся, что у тебя вумственные книжки есть— намек на революционную пропаганду. В частности, в 1874 году слушалось дело революционной группы А. В. Долгушина, обвинявшегося в распространении нелегальной литературы в специально оборудованной типографии. Ср. в стихотворении Некрасова «Путешественник» (1874):