Метте. Вам не страшно?
Агнете. Конечно, страшно. Но у меня больше нет сил ждать. Должно быть, скоро мой черед. Я уже здесь отбыла свое наказание.
Метте. Что вы имеете в виду?
Агнете. Ты что, не видишь, что это чистилище? Здесь, конечно, нет раскаленных тисков и вечного огня. Наоборот. Это пытка незаметная, усовершенствованная и продолжительная. После нее не остается ни шрамов ни рубцов. Это — пытка самим ожиданием. И ждешь, и ждешь, и ждешь, а в это время все медленно исчезает. Чувства, ощущения, воспоминания, все, пока от тебя не остается ничего, кроме небольшой кучки костей в кожаном мешке. Здесь ты ни живой ни мертвый.
Молчание.
Метте. Вчера кто-то забыл закрыть дверь на лестницу, и она была открыта несколько часов.
Агнете. Я видела.
Метте. Но никто даже не попытался улизнуть, сбежать отсюда!
Агнете. Бегут обычно только слабоумные, но они, наверно, и не заметили этого. А остальные, мы-то немножко соображаем. Да и куда нам идти, если мы даже за собой ухаживать не в состоянии. Поэтому мы и здесь. Кто поможет мне подняться, если голова закружится и я упаду? И кто мне поесть принесет, когда я по улице-то ходить не могу? А кто обнаружит меня, когда я умру? Мне не хотелось бы лежать там и разлагаться до тех пор, пока меня не найдут по запаху. Элис, Элис…
Метте. Меня зовут не Элис!
Агнете. Нет, но сходство просто потрясающее. То же лицо, тело и все движения, такая же короткая прическа. Когда я была как ты, у меня были длинные волосы. Такие длинные, что я могла на них сидеть. Каждое утро я заплетала их и укладывала венком вокруг головы…
Метте (идет к двери). Мне надо идти.
Агнете (идет за ней и быстро говорит). Все так завидовали моей косе. И только когда ее отстригли, я заметила, какая она была тяжелая. Голове полегчало, и головная боль…
Метте. У меня нет времени.
Агнете. Ну еще одну секунду! Осталось не так много! Так вот, постоянная головная боль прошла. Я спрятала отрезанную косу в ящик. А когда Элис была маленькая…
Метте. Я послушаю это как-нибудь в другой раз. (Уходит.).
Агнете. Когда Элис была маленькой, она любила играть с косой, прикалывала к своим коротким волосикам и важно расхаживала, словно у нее нимб над головой… (Растерянно.) Элис, куда ты делась? Почему ты ушла?
Сцена 6
На столе слоеный торт со свечами.
Хелене. Где спички?
Метте. Вот.
Хелене. Так хочется увидеть ее лицо. Это будет для нее сюрпризом…
Из коридора слышен звук приближающихся шагов. Звон ключей.
Метте. Она идет…
Они зажигают свечи на торте. Входит Инга.
Хелене и Метте (поют). «Сегодня у Инги день рождения, ура, ура, ура!»
Инга. Откуда вы узнали? Мы же обычно никогда не…
Хелене. Тут как-то позвонили из администрации, я взяла трубку, а они спросили, знаем ли мы, что у тебя сегодня день рождения. Тогда мы с Метте решили, что это нужно отпраздновать. Ты столько делаешь для других. Если кто и заслуживает праздника, так это ты.
Инга. Вот неожиданность…
Хелене. Мы хотели организовать хор пациентов, чтобы встретить тебя песней, но подумали, что это несправедливо по отношению к лежачим, которые не могут участвовать. Поэтому нас только двое.
Инга. Даже не знаю, что сказать. (Шмыгает носом. Хелене протягивает ей носовой платок.).
Метте. Это Хелене, она встала пораньше и испекла торт.
Хелене. Было еще совсем темно.
Инга. А я как раз утром проснулась, и мне так захотелось, чтобы сегодня хоть кто-нибудь вспомнил, что у меня день рождения. Обычно мне как-то все равно. Я часто сама забывала о нем и только через пару недель или даже месяцев понимала, что стала старше. Но сегодня было иначе. Не знаю почему. Надо же, даже администрация помнит о моем дне рождения. Значит, они мною довольны.
Метте. Может, они назначат вас руководителем целого этажа, а не только одного отделения.
Инга. Никогда не знаешь, что они придумают.
Хелене (передает Инге подарок в красивой упаковке). Вот, поздравляем. Это от нас двоих.
Инга. О-ой, это мне подарки… (В упаковке — платок.) Какой красивый…
Метте. Не хотите примерить?
Инга (накидывает платок на плечи). Мне идет?
Хелене. Прямо твои цвета.
Инга (подходит к зеркалу. Замечает Агнете, стоящую в дверях). Это ты здесь…
Агнете. Я слышала, как вы пели.
Инга. Я же говорила, что нужно сначала стучать. Прямо пугаешься, когда вы вот так бесшумно подкрадываетесь.
Агнете. Я не подкрадывалась! Это тапки такие. Если бы нам разрешили ходить в своей обуви, вы бы нас слышали. (Раздраженно.) А я вовсе и не подкрадывалась!
Инга. Хорошо, пусть так.
Агнете. А у кого день рождения?
Метте. У Инги.
Агнете. Поздравляю.
Инга. Спасибо.
Молчание. Агнете уходит.
Инга (смеется). Иногда кажется, что она смотрит сквозь тебя.
Метте (вручает ей цветы). Вот цветы, они тоже от нас обеих.
Инга (нюхает цветы). М-м-м…
Метте. Мы так надеялись, что дерево распустится к сегодняшнему дню, но почки на нем еще дремлют, а солнце никак их не разбудит.
Инга (держит руки над свечами на торте, чтобы согреться). Однажды, когда я была маленькой, мне вдруг так не захотелось праздновать мой седьмой день рождения.
Метте. Почему?
Инга. Мне хотелось остаться шестилетней и не взрослеть. Тогда мама объяснила, что, независимо от того, хочу я или нет, будем мы праздновать день рождения или не будем, мне все равно исполнится семь лет. А через год — восемь, а еще через год — девять и т. д. Время нельзя остановить. Меня это просто вывело из себя, я не хотела ни спать ни есть. Я не спала ночь за ночью, а мама все время сидела рядом. Когда же она все-таки засыпала, я следила за ее дыханием, смотрела, как равномерно поднималась и опускалась ее грудь, пока она вновь не просыпалась.
Метте. Почему? Что такое случилось?
Инга. Не знаю. Возможно, мне на мгновение открылось нечто большее… открылось то, чего в этом возрасте еще понять не могла… и чего не могла рассказать кому-то другому. Я была с этим один на один… А теперь — нет, я этого уже не помню. Со временем это прошло, и я смирилась с тем, что мне исполнилось восемь, девять и десять лет. А сегодня я с радостью принимаю поздравления!
Загорается одна из синих ламп.
Хелене (выходит и снова возвращается). Перчаток больше не осталось.
Инга. Под раковиной еще одна коробка.
Хелене. Она пуста. Мы ее просто забыли выбросить. Что будем делать?
Инга. Придется потерпеть, пока новые не получим.
Хелене. Не можем же мы… голыми руками!
Инга. Ты хочешь, чтобы они лежали и терпели так долго? Или пусть в постель все льется? Возьми себя в руки и выполняй свои обязанности.
Хелене. Нет, этого я делать не буду.
Инга. Что значит, не будешь?..
Хелене. В случае смерти или если надо убрать за кем, то это всегда нам достается, а ты, как сидела здесь, так и сидишь. Без перчаток я этого делать не буду.
