Петер. Чадам Божиим неведом страх, Миккель. Потому что зла причинить нам ничто не может. Грундтвиг — ты и сам знаешь, Миккель, он всю жизнь сомневался и боролся с собой, так что уверенности в своей правоте и мира с Богом — этого он не знал.
Борген. Все ясно.
Петер. И последователи его — они ведь неверящие и не обращенные люди, так что, по моему суждению…
Борген. По твоему суждению?
Петер. Да, Грундтвиг — человек погибший, Миккель.
Борген. По суждению Петера-Портного, Николай Фредерик Северин Грундтвиг находится в аду! Андерс! Андерс!
Андерс (входит). Что отец?
Борген. Эта девушка — как ее зовут? Да, Анне, она будет твоей, разрази меня Нечистый, даже если мне самому придется вытаскивать ее из этой тюрьмы.
Андерс. Но отец…
Кристине. Ты забываешь, Миккель Борген, что должен будешь дать ответ за каждое праздное слово.
Борген. Нам здесь больше нечего делать. Запрягай!
Андерс. Но отец…
Борген. Запрягай! Я прощаюсь, Петер-Портной…
Петер. Миккель, Миккель! Ты еще не повержен. Господь разрушил твои гордые планы насчет Йоханнеса. Не вынуждай же его…
Борген. Я не хочу от тебя ничего слышать об Йоханнесе.
Петер. Не меня ты должен слушать, а Господа. Тебя ждут еще большие испытания. О, я буду молиться за тебя, чтобы Господь не отринул тебя, не поверг совсем, во прах… Что это? Алло, алло… да, я… нет еще… они как раз уезжают. Что? Нет, надо же… Да, я скажу… Пусть поправляется! Доброй ночи.
Борген. Что это? Кому ты желаешь поправиться?
Петер. Как удивительно, Миккель! Воистину мы живем в стране чудес.
Борген. В чем дело?
Петер. Только я сказал, что тебя ждут еще испытания, как звонит твой сын Миккель и говорит, что Ингер очень плохо.
Борген. Ингер заболела? Наверно, это просто…
Петер. Нет, там что-то серьезное, как я понял.
Борген. Тогда нам надо спешить.
Петер. Я искренне, всем сердцем желаю, милый Миккель, чтобы на этот раз ты услышал Господа своим сердцем, какой бы сильный удар он ни нанес тебе.
Борген. Что ты такое говоришь? Похоже, ты, помоги мне, Боже, стоишь тут и желаешь смерти моей невестке.
Петер. Спасение души важнее всего. Если его нельзя достичь иным способом, то я желаю этого, милый Миккель, во имя Иисуса.
Борген. Ты желаешь этого? Желаешь?
Анне. Господи Иисусе, помоги, Господи Иисусе!
Борген. Знаешь ты, как на такое отвечают?
Кристине. Остановись, Миккель Борген!
Анне. Андерс, Андерс, он убьет моего отца!
Петер. Не тронь меня, Миккель!
Андерс. Опомнись, отец!
Борген. Только разок. Вот тебе!
Анне. Нет, нет!
Петер. У меня есть свидетели, Миккель Борген. Хоть ты и большой человек, другие тоже имеют право жить.
Борген. Отправляйся в ад!
Петер. Нет, я не собираюсь тебя опередить. Мы встретимся в суде, хулиган зарвавшийся.
Борген. Поехали!
III
Боргенсгор.
Борген (входит, очень замерзший, сосульки под носом, на бровях и около ушей). Автомобиль доктора, Миккель? А не акушерка?
Миккель. Они здесь оба.
Борген. Что-то с ребенком?
Миккель. Он лежит неправильно.
Борген. Йоханнес тоже так лежал. А вырос самым стройным из вас.
Миккель. Доктор говорит, что мы должны будем радоваться, если удастся спасти мою жену.
Борген. Он так сказал? Что он в этом понимает! Пусть делает, что может. От него не многое зависит. Как ты думаешь, мне пойти туда, наверх?
Миккель. Ингер без сознания.
Борген. Ах так… да… иди туда, мой мальчик, иди.
Андерс (входит). Как дела, отец?
Борген. Все обойдется. Но нам с тобой, Андерс, предстоит неспокойная ночь.
Андерс. Неспокойная?
Борген. Да, мы будем молиться.
Андерс. Да, отец, будем. И за Анне, и за Ингер.
Борген. Больше за Ингер, мой мальчик. Анне — это мы сами уладим.
Андерс. Как же, уладим! Ничего из этого не выйдет.
Борген. Положитесь на Бога, дети мои, и держите порох сухим, как сказал Кромвель своим солдатам, переправлявшимся через реку. Если мы поможем Ему там в вышине, а Он поможет нам, мы со всем справимся. Иди пока к себе, Андерс. Мы тебя позовем, если надо будет.
Андерс. Разве мы не будем молиться вместе, отец?
Борген. Когда дело серьезное, мой мальчик, я предпочитаю молиться в одиночестве.
Андерс. Тогда я тоже помолюсь один.
Борген. Знаю, Андерс, и благодарен Богу за это. А потом ложись в постель, там ведь ледяной холод. И не теряй надежды.
Андерс. Ты имеешь в виду Ингер?
Борген. Да, и остальное тоже. На все ведь Божья воля. Андерс уходит.
Йоханнес (встает). Господь да пребудет с тобой!
Борген. Да, правильно, Йоханнес.
Йоханнес. Редкие гости у нас сегодня вечером, важные гости.
Борген. Да, слава Богу, доктор не часто гостит в Боргенсгоре.
Йоханнес. Здесь Господин и два ангела.
Борген. Это ты доктора Хоуена называешь господином?
Йоханнес. Нет, нет. Сперва пришли два ангела, в женском облике и в мужском.
Борген. Больше никто не приходил, насколько я знаю.
Йоханнес. Потом пришел сам Господин, сам Великий князь, пришел с косой и песочными часами.
Борген. Замолчи, Йоханнес.
Йоханнес. Чего ты боишься, ты, маловерный? Я не взошел еще к Отцу моему.
Борген. Иди в свою комнату! Ложись в постель!
Йоханнес. Но в своем городе не свершил он многих чудес по неверию их.
Миккель (входит). Вот ребенок и появился, отец.
Борген. Ну да! Это мальчик, как она мне обещала?
Миккель. Да, это был мальчик.
Борген. Вот видишь, Миккель, Ингер выполняет свои обещания. И Бог не…
Миккель. Он лежит в лохани, отец. Разрезан на четыре части.
Борген. Миккель!.. А Ингер, что с Ингер?
Миккель. Без сознания.
Борген. Миккель, если бы ты мог молиться!
Миккель. Но ты ведь можешь. (Выходит.).
Борген. Я буду, буду молиться. Боже Всемогущий, Боже Милосердный! Не надо больше! Ради Твоей любви, не надо больше. Ты наполнил мою чашу до краев. И теперь я молю: не дай ей перелиться. Что ты там выделываешь?
Йоханнес. Я приветствую великого вассала Отца моего. Вот он прошел с ребенком. Если бы верили в меня, этого бы не случилось. Теперь я не в силах ничего сделать.
Борген. Андерс! О Господи, он заснул? О Господи, у него ведь свои заботы.
Йоханнес. Сколь велики должны стать твои беды, прежде чем ты падешь и поклонишься мне?
Борген. Йоханнес, если ты хочешь помочь своему старику-отцу, побудь этой ночью в своей комнате.
Йоханнес. А!
Борген. На что ты уставился?
Йоханнес. Ты что, не видишь его? Вон же он стоит.
Борген. Андерс! Андерс! Андерс!
Андерс (входит). Что ты, отец?
Борген. Убери его, убери своего брата! Он сведет меня с ума — меня тоже.
Андерс. Йоханнес, иди сюда, идем ко мне!
Йоханнес. Они ищут виноград на терновнике, проходя мимо виноградника.
Оба выходят.
Марен (входит). Дедушка!
Борген. Ты не спишь, малышка Марен?
Марен. Я спала.
Борген. И что же?
Марен. Но ты так громко кричал, дедушка.
Борген. Ох, я тебя разбудил?
