Айвазя́н, Айвазо́вский (ajvaz ‘дворецкий’)

Берберя́н (berber ‘цирюльник’)

Бостанджя́н (bostandžy ‘садовник’)

Касапя́н (qasap < арабск. qassab ‘мясник’)

Люледжя́н (lüledži ‘изготовитель курительных трубок’)

Наджаря́н (nadžar ‘плотник’)

Налбандя́н (nalband ‘кузнец, коновал’)

Одабашья́н (odabašy ‘трактирный слуга’)

Пештмалджя́н / Пештмалчя́н (перс.-турецк. peštmaldžy ‘продавец полотенец’)

Сарафя́н (sarraf ‘меняла’)

Семерджя́н (semerdži ‘шорник, делающий вьючные седла’)

Терзя́н (terzi ‘портной’)

Чобаня́н (čоban ‘пастух’)

Разумеется, встречаются и фамилии, образованные от исконно армянских названий, например:

Абегя́н ‘отшельник’

Атамнабужя́н ‘зубной врач’

Варжапетя́н ‘сельский учитель’

Воскерчя́н ‘золотых дел мастер’

Жамкочя́н ‘звонарь’

Заметную часть армянской ономастики составляют фамилии, образованные от прозвищ турецкого или персидского происхождения, например:

Асланя́н (aslan ‘лев’)

Гарибя́н (ġarip < араб. garīb ‘чужой, бездомный)

Махмуря́н (mahmur ‘похмелье’)

Пирузя́н (перс. pīrūza ‘бирюза’)

Сандухя́н (sanduq ‘ствол’)

Сарья́н (sary ‘желтый’)

Сархошья́н (перс. sarhoš ‘пьяный’)

Примерами фамилий, образованных от исконно армянских прозвищ, могут послужить:

Айрапетя́н ‘покровитель, начальник’

Вортеря́н ‘сирота’

Гзгзя́н ‘гравер’

Нагапетя́н ‘патриарх’, букв. ‘старейшина’

Хндзоря́н ‘яблоко’

Надо признать, что этимология некоторых армянских фамилий неясна. Одна из древнейших и известнейших фамилий, Мамиконя́н, представляет собой именно такой случай.

Следует отметить два типа сложных фамилий в русско-армянской ономастике.

Фамилии первого типа состоят из обычной армянской фамилии на ‑я́н, ‑я́нц, ‑ов (почти всегда производной от крестильного имени), которой предшествует частица Тер‑, указывающая на происхождение из семьи священнослужителя. Например:

Тер-Акопя́н

Тер-Асату́ров

Тер-Мартирося́н

Тер-Мкрты́чев

Тер-Нерсе́сов

Тер-Ованеся́н

Тер-Саа́ков

Тер-Сарки́сов

Ко второму типу относятся фамилии любого происхождения с предшествующим словом Ме́лик. Последнее имеет арабское происхождение и обозначает ‘король, господин, правитель’. Во время турецкого владычества оно было наследным титулом, которым награждались сельские старосты в провинции Нахичевань. В 1846 г. носители этого титула (который они должны были включить как составную часть в свои фамилии) получили все привилегии русского дворянства наряду с обладателями других титулов — ага, хан, бек. Приведем примеры:

Ме́лик-Багдаса́ров

Ме́лик-Башхя́н

Ме́лик-Бегля́ров

Ме́лик-Вартане́сов

Ме́лик-Маркарья́нц

Ме́лик-Мелко́нов

Ме́лик-Нубо́ров

Ме́лик-Парсада́нов

Ме́лик-Паша́ев

Ме́лик-Шахназа́ров

Княжеская фамилия Ме́ликов также армянского происхождения. Фамилия Лори́с-Ме́ликов восходит к правителю города Лори по имени Мелик.

Титул бек, турецкого происхождения, также мог стать составной частью фамилии, помещавшейся между исходным именем и конечным суффиксом, например:

Аганбегя́н

Назарбекя́нц

Саркисбекя́нц

Эльгибекя́н

Можно привести несколько случаев, когда русские по происхождению фамилии получили оформление по армянскому типу, например:

Лисиця́н < Лиси́цын < лиси́ца

Поповя́н < Попо́в

Тер-Некра́сов

Шаповалья́нц < Шапова́л или Шапова́лов ‘сукновал’

С другой стороны, фамилия Тер-Степа́нов может служить примером русифицированного Тер-Степаня́н.

В 1801 г. к России было присоединено Восточно-Грузинское царство: в 1803—1804 гг. — Имеретия, Мегрелия и Гурия, в 1810 г. — Абхазия, а в 1858 г. — Сванетия. Грузинское население СССР насчитывает ныне свыше 4,5 миллионов, но грузинские фамилии так же, как и армянские, занимают в русской ономастике очень заметное место, совершенно не соответствующее численности их носителей. Это объясняется теми же факторами, которые отмечались и в отношении армян: древняя культурная традиция (грузинский народ принял христианство уже в V в.), а также социальная активность грузин, благодаря которой многие из них играли заметную роль в политической и военной жизни России.

Термин «грузинский» употребляется здесь в широком смысле и относится к Грузии как географически, так и исторически. Лингвистически более точный термин «картвельский» включает наряду с грузинским языком и его диалектами также несколько языков, родственных ему, но не столь широко употребляемых, — мегрельский, сванский и лазский (последний распространен в основном в Турции).

В грузинском языке нет словесного ударения. Однако грузинские фамилии, проникая в русскую ономастику, автоматически приобретают ударение. Оно обычно стоит на предпоследнем слоге, за исключением фамилий на ‑иа/‑ия и ‑уа, где ударение сдвинуто на один слог к началу слова.

Грузинские фамилии обладают характерной структурой и легко распознаются благодаря своим конечным элементам. В большинстве случаев их этимология неясна.

Наиболее распространены элементы ‑дзе и ‑швили. Первый из них первоначально имел значение ‘сын’, второй — ‘рожденный’. В настоящее время, однако, семантические различия между ними стерлись, и оба они играют роль патронимических суффиксов. Между ними имеется также и хронологическое различие: ‑дзе встречается в более древних фамилиях, ‑швили — в более современных. В целом можно сказать, что фамилии на ‑дзе и ‑швили не образуются параллельно от одних и тех же основ.

Перед элементом ‑дзе может стоять гласный ‑а‑ или ‑и‑. Такие фамилии могут быть образованы от имен, даваемых при крещении, например:

Алекси́дзе

Гиорга́дзе

Макара́дзе

Микла́дзе

Никола́дзе

Оника́дзе

Тамари́дзе

Тедора́дзе

Встречаются также фамилии, образованные от мусульманских имен различного происхождения, например:

Джапари́дзе < Джафар (если только эта фамилия не образована от персидского слова džapar ‘почтальон’)

Наримани́дзе

Большинство фамилий на ‑дзе, однако, образовано от других, менее ясных основ. Приведем примеры:

Вачна́дзе

Гамкрели́дзе

Гогобери́дзе

Думба́дзе

Енуки́дзе

Кавтара́дзе

Ломина́дзе < lomi ‘лев’

Ломтати́дзе < lomi ‘лев’ + tʻatʼi ‘лапа’

Лордкипани́дзе

Надира́дзе

Орджоники́дзе

Свани́дзе < сван

Чавчава́дзе

Чхеи́дзе

Шани́дзе

Перед суффиксами ‑швили также встречаются гласные ‑а‑ или ‑и‑. Фамилия при этом может образовываться от крестильных имен, например:

Абрамашви́ли

Григолашви́ли

Давиташви́ли

Иовашви́ли

Матиашви́ли

Николашви́ли

Ниношви́ли

Эсаиашви́ли

Однако большинство фамилий на ‑швили образовано от других основ:

Балиашви́ли

Гаприндашви́ли

Каландаришви́ли < перс. kalāntar ‘первый человек в городе’