Федерико Буду Я навек покрыт позором, Долг не выполнив сыновний. Кассандра Что ж, приблизьтесь, сын мой. Федерико (в сторону) (Преклоняет колено.) Кассандра Федерико Нет. Трижды руку вам, синьора, Я целую: в первый раз — Ради вас самой, которой, Как вернейший из вассалов, Буду я служить до гроба; Во второй — для государя, Обожаемого мною; В третий — за себя, поскольку Поступаю так не только Из почтительности к вам Или по отцовской воле, Но от всей души стремясь Стать вам сыном и слугою. Из глубин моих сердечных Преданность моя исходит, Потому и будет прочной. Кассандра На груди, мне столь покорной, Цепь объятий я смыкаю. Герцог (в сторону) А сынок-то мой — не промах. Маркиз Так давно молва повсюду Вас, Аврора, превозносит, Так мечтал я вас увидеть, Что сейчас судьбу с восторгом, Непритворным, хоть и робким, Благодарно славословлю, Ибо вам могу сказать, Лицезрея вас воочью, Что желанием служить вам Пуще прежнего исполнен. Аврора Верьте: ваше уваженье Я, маркиз, ценю высоко, Ибо с именем Гонзаго [176], Что не раз на поле боя Покрывалось громкой славой, Вся Италия знакома. Но доныне я не знала, Что учтивы вы настолько, Хоть должна была бы знать, Что солдат, вам равный родом, Быть не может неучтив. Маркиз Вашим снисхожденьем тронут, Объявляю вас теперь Я своею госпожою И ручаюсь вам, что многих Рыцарей феррарских скоро В честь моей прекрасной дамы На турнирах с седел сброшу. Герцог Отдохнуть пора гостям. Увлекаясь разговором, Злоупотребляем мы Добротой их и здоровьем. Пусть впоследствии не скажет Обо мне любовь с укором, Что не ценит счастья тот, Кто счастливый миг торопит. Все, кроме Федерико и Батина, почтительно раскланиваются и уходят. ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ Граф Федерико, Батин. Федерико Батин О чем вы, граф? Что считаете вы вздором? Федерико То, что люди утверждают, Будто жизнь на сон похожа [177]. Нет, в часы дневного бденья, А не отдыха ночного, В голову приходят мысли Столь чудовищные, словно Исступленье бредовое Вырвало их у больного. Батин Верно! Вот и я порой, Даже в обществе отборном, Чувствую, что я не прочь Одного изо всей мочи Ошарашить оплеухой, В шею укусить другого. Подавляю я желанье, Стоя у перил балкона, Спрыгнуть и разбиться насмерть. Часто разбирает хохот На похоронах меня. В церкви кажется мне тоже, Будто проповедь читаю Сам я собственной персоной. Если игроков я вижу, В них хочу подсвечник бросить. Где поют, готов я петь. Видя даму пред собою, Я воспламеняюсь мыслью Оттаскать ее за косы И краснею разом, будто С нею так и обошелся. Федерико Помоги мне, правый боже, Отгони соблазн бесовский, Сон кошмарный наяву! Разве я могу такое Выдумать, сказать, затеять, Оправдать, простить, исполнить? Нет, я просто обезумел! Батин Как! Вы скрыть хотите что-то От Батина? Федерико Скрыть я в силах Только то, что есть в природе, А плоды воображенья — Это призраки без плоти. Значит, ничего не мог От тебя я скрыть. Батин Позвольте Мне открыть вам ваш секрет. Федерико Раньше чем ты сможешь взором В глубь души моей проникнуть, Расцветут здесь в парке звезды, А цветы заблещут в небе. Батин Вот и нет! Не так уж трудно Угадать, что вы влюбились В вашу мачеху. Федерико Умолкни! Это правда… Но меня Не сочтет никто виновным, Ибо мы свободны в мыслях. вернуться Ибо с именем Гонзаго. — Гонзаго — старинный итальянский род, представители которого с 1328 по 1708 г. были властителями Мантуи. вернуться То, что люди утверждают, Будто жизнь на сон похожа. — Спор с популярнейшим тезисом (ср. Кальдерона), выдвинутым еще испанскими проповедниками в конце XVI века. Для жизнелюбия Лопе спор этот характерен. |
