Командор И спину должен повернуть Такой неустрашимый воин Пред мужиком? Стреляй, подлец, Стреляй без промаха! Я мог бы Нарушить рыцарский закон. Фрондосо Нет, нет. Мне забывать не должно, Кто я такой, но так как жизнь Я защищаю поневоле, То самострел я уношу. (Уходит.) Командор Вот странный случай, и тяжелый! Но за обиду и помеху Я буду мстить, и мстить жестоко. Зачем я не схватился с ним! Свидетель бог, я опозорен! ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Эстеван, рехидор. Эстеван Как вам желаю здравья, так же верно, Что нам нельзя расходовать запас. Год — не из лучших, начался он скверно, И надо хлеб беречь про черный час; Его и так истратили чрезмерно. Рехидор Да, да. В хозяйстве нужен глаз да глаз, Чтоб не было волнений и раздора. Эстеван Попросим же об этом командора. Охота слушать этих дураков Астрологов, несведущих в грядущем! Любой из них поведать нам готов О тайнах, скрытых в боге всемогущем, И толковать, как лучший богослов, О будущем и прошлом, как о сущем. А расспроси их про текущий день. Тут самый мудрый будет глуп, как пень. Или они по книге звезд читают И держат дома склад дождей и гроз? Планидами небесными стращают, А мы их слушаем, повеся нос. Сажать и сеять людям запрещают: Нельзя пшеницу и нельзя овес, Бобы, капусту, овощ в огороде; А у самих мозги — капусты вроде. Предскажут вам, что знатный муж умрет, И подлинно умрет, но в Трансильвании [82]; Что винограду будет недород, Но много пива наварят в Германии; В Гасконье [83] вишню холодом побьет, И тигры приумножатся в Гиркании [84]. А в общем, что посеем, то сберем, И год закончен будет декабрем. ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ Те же, Леонело и Баррильдо. Леонело Мы, вижу я, приходим напоследок. Баррильдо Леонело Баррильдо Всех Бартолов [87] ученее небось. Леонело Какое там! Ученый нынче редок. На факультете учат вкривь и вкось. Баррильдо Я убежден, что вы студент толковый. Леонело Старался уяснить себе основы. Баррильдо Теперь печатают так много книг, Что стали все премудрыми ужасно. Леонело Наоборот, их выбор так велик, Что мудрость убывает ежечасно. От множества сумбур в умах возник, И люди только мучатся напрасно. На книжный шкаф довольно поглядеть, Чтоб от одних заглавий ошалеть. Печатанье полезно, нет сомненья, И этого никто не опроверг. Оно спасло великие творенья, Дабы их свет в столетьях не померк, И охраняет их от разрушенья. Его изобретатель — Гутенберг [88], Из Майнца родом, немец знаменитый, Заслуженными лаврами повитый. Но многие, издав печатный труд, Теряют славу, жившую изустно. Другие просто имена крадут, Чтоб свой товар просунуть безыскусно. А то еще есть самый мелкий люд, Завидующий низменно и гнусно: Свои писанья эта мелюзга Пускает в свет под именем врага. Баррильдо Я с вами не согласен, Леонело. Леонело Невежды мстят ученым. Мир таков. Баррильдо Книгопечатанье — благое дело. Леонело Немало без него прошло веков, А наше время знаньем оскудело. Где новый Августин, где Иероним? [89] Баррильдо Нет, вы не в духе. Бросьте. Посидим. ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ Те же, Хуан Рыжий и крестьянин. Хуан Рыжий Наш век таков, что четырех поместий Не хватит на приданое, ей-ей. На это смотрят, как на дело чести, И у дворян и у простых людей. Крестьянин Что командор? Не учинил бы мести. вернуться Трансильвания — область, лежащая между Венгрией, Валахией и Молдавией (ныне в границах Народной республики Румынии), названа здесь как пример отдаленной страны. вернуться Гасконья — провинция юго-западной Франции. вернуться Гиркания — древнее название страны на юго-восточном берегу Каспийского моря, в пределах нынешнего Ирана, славившейся своими тиграми. вернуться Брехальня (el mentidero, от испанского глагола mentir — лгать, врать) — место, где собираются любители поговорить и послушать, в данном случае — часть сельской площади у здания церкви или общинного управления. вернуться Саламанка — город в провинции того же имени, где в XIII веке был основан университет, приобретший всеевропейскую известность. вернуться Бартол, или Бартоло, — знаменитый итальянский законовед (1313–1357), труды которого служили основными пособиями при изучении юридических наук в европейских университетах. вернуться Гутенберг — Иоганн Генсфлайш, прозванный Гутенбергом (1394 или 1397–1468), родом из Майнца, с именем которого связывалось изобретение книгопечатания, вернее, способа набора при помощи подвижных литер. вернуться Августин и Иероним — «отцы церкви», выдающиеся религиозные деятели и писатели IV–V веков. Первый из них прославился как автор богословских трактатов и автобиографической «Исповеди», второй — как переводчик Библии на латинский язык. Студент Леонело приводит их как пример глубокой учености. |
