Поручик Капитан Ту — в отставку! Повторите ей стократ, Что ее одену я В плащ миланского шитья С вышивкой до самых пят; Что воротника дороже, Чем куплю я для подруги, Не увидишь на супруге Первого в стране вельможи; Что накидкой из воздушной, Словно вздох любовный, ткани Я предмет моих вздыханий Одарю великодушно; Что Инес через неделю Цепь украсит золотая Вдвое толще той, какая Запирает порт Марселя; [47]Что за туфельки для милой Заплачу я, ей в угоду, Столько, сколько даст доходу В год серебряная жила; Что, дабы Инес увлечь Странствовать со мной по свету, Я готов в ее карету Солнце светлое запречь И за взгляд ее единый С тысячью врагов схватиться, В чем могу ей поручиться Гордым именем мужчины. Поручик Капитан Поручик Лисена Поручик Лисена Поручик (Лисене, тихо) С кем шептался я тайком,— В нашем войске и стране Самый наглый фанфарон. Он, как я, тобой пленен. Лисена Поручик Но ведь он из тех, кто рад Грош последний первой встречной Бросить под ноги беспечно. Лисена Поручик Я же — человек с достойной И возвышенной душой, Скромник, домосед большой, Щедрый, преданный, спокойный, Не ревнивый и живущий На доход с игры картежной — Не чрезмерный, но надежный. Лисена Не мужчина — клад вы сущий! Значит, выбрать предстоит Мне меж вами? Поручик Лисена Дам я вам ответ, едва Утро землю озарит. (Уходит.) ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ Капитан Асеведо, поручик Каррильо. Капитан Поручик Капитан Поручик Капитан Поручик Что коль в поход отправлюсь За море я с вами, то И она поедет вместе… Капитан Поручик Капитан Поручик Предоставить выбор ей Мы должны, как люди чести. Все военные ей милы, И она уже с рассветом Осчастливит нас ответом, А пока предупредила, Что в дорогу вместо платья Нужен ей наряд мужской. Капитан (в сторону) Видит бог, поручик мой — Вечное мое проклятье! Ах, зачем я с ним связался! Поручик Каррильо уходит. ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ Капитан Асеведо, Лусиндо, Рисело Лусиндо Рисело Лусиндо Не дамы — чудо! Я убить себе поклялся В честь одной из них быка. Рисело Лусиндо Едва ли, Хоть вокруг них и сновали Два каких-то чужака, До гостиницы вот этой Шедших вслед за ними тоже. Рисело Лусиндо И похоже, Что его встречал я где-то. (Капитану.) Ба, милейший капитан! Вы в Толедо? Капитан Как и каждый, Быть на празднике я жажду. вернуться Вдвое толще той, Какая запирает порт Марселя. — В те времена средиземноморские порты часто подвергались нападениям алжирских пиратских кораблей. Чтобы обезопасить себя от них, жители портовых городов протягивали вдоль бухты железные цепи. |
