309. ПЕСНЯ О ЧЕРМЕНЕ © Перевод Н. Гребнев Будь удачливым, путник, в пути С этой песнею на устах, Пусть тебе будет легче идти С этой песнею на устах. Пусть на северном склоне бугра Дуб растет и ветви шумят. Ни гроза, ни сталь топора Пусть стволу его не грозят! Не рождается пусть на свет, Как Чермен, человек такой, Или пусть его с малых лет Бог от злобы хранит людской! Быть Чермену в светлом раю, А пока что в родном краю Богачи презирают его, Кавдасардом считают его. …Как-то с верной кремневкой в горах Пробродил Чермен допоздна, Воротился — а мать в слезах… «Что случилось опять, нана?» «Ой, Чермен, мой сын дорогой, Нету счастья для нас с тобой! Богачи тебя обошли — Дали худший клочок земли!» «Ой, не плачь, моя старая мать, Ни пред кем твой сын не робел, Завтра утром начну пахать, Самый лучший вспашу надел!» Рано утром, едва рассвело, Потянули соху быки, И Чермен, богачам назло, Лучший клин распахал у реки. Разозлились тогда князья, Всполошились все их друзья. Десять их побежало к реке, Тот с ружьем, тот с кинжалом в руке. Всех сильней Чермен и храбрей, Тяжела у него рука, И решили десять князей Обхитрить одного бедняка. Говорит один из князей: «Потрудись, Чермен, для людей. Видишь — дерево смотрит ввысь, На макушку его взберись, Погляди, не грозит ли беда, Земляков твоих целы ль стада?» Ничего Чермен не сказал, Был он молод и всех сильней, Вместе с поясом снял кинжал, Стал карабкаться меж ветвей. Богачи — бессердечный люд, Силы нет — обманом возьмут, От ствола они отошли, Стали целиться вверх с земли. Ты бессилен, Чермен, против зла. Грянул залп, ты упал со ствола. Сильный был ты, Чермен, и большой, Телом нарт, но дитя душой. 310. ПЕСНЯ ОБ ИЗГНАНИИ КНЯЗЕЙ-БАДЕЛЯТ © Перевод Б. Брик Что, баделята пришлые, ограбившие нас? Был страшен ваш приход сюда, но жалок ваш ухо… Напрасно вы, как вороны, слетались в Карагас, Напрасно совещались вы, как вам терзать Кавказ. Изгнали мы из наших гор весь ваш коварный род, Мы, черные дигорцы, трудящийся народ! Вожак их, старый Амурхан, им говорил тогда: «Ну, дети, мы в Дигорию гористую пришли, Дигорцев черных покорив, спасемся без труда. Мы, беки, власть должны хранить, разлад для нас — беда. Погибель наша прогремит по всем краям земли Позорною пословицей на долгие года! Оденет нам пословица ослиные шлеи И потником в колючках покроет навсегда!» И хором клялся баделят презренный, хитрый сброд: «Мы не позволим одевать ослиной шкурой нас! Мы сами обратим в ослов дигорцев черный род. Покорно будут нам они служить за годом год». Так баделята думали. Но зашумел Кавказ. По всем селениям народ поднялся на господ. Решили мы от баделят очистить Карагас, Мы, черные дигорцы, трудящийся народ. Да, баделята злобные, настала власть труда! Мы гнезда ваши хищные разбили и пожгли! И гибель ваша славится по всем краям земли Позорною пословицей на долгие года! Одела вам пословица ослиные шлеи И потником в колючках покрыла навсегда! 311. ПЕСНЯ О ПАСТУХЕ ЧЕРНОЙ ГОРЫ © Перевод Н. Гребнев Ой, пастух горы Черной На свирели играет. Песнь свою обращает К пастуху горы Белой: «Ой, спешат к тебе гости, Раздуваясь от злости. Ой, спешат к тебе гости, Скачут, кони дымятся, Богачи осетинские, Богачи кабардинские. Всех числом их двенадцать. Ой, торопятся гости За твоими костями, За твоими стадами. Береги свои кости, То убийцы — не гости». Ой, пастух горы Черной На свирели играет, Песнь свою обращает К пастуху горы Белой: «Гей, пастух горы Белой, Что скажу, то и делай! Ты пришельцам навстречу Выйди с ласковой речью. Ты не шли им проклятья, А скажи: „Мои братья“. За твоею отарой Валух тащится старый. Ты возьми и зарежь его. Их корми, сам не ешь его. Будет мясо им ядом, А конец будет адом!» Надуваясь от злости, Скачут черные гости. Их пастух горы Белой Ждет с улыбкой несмелой: «Ой, сумею ли, братья, Вас как должно принять я?» Ой, пастух горы Белой Занимается делом. Вот он валуха ловит, Суп гостям он готовит. Варит суп в казане Не на сильном огне. Ой, пастух горы Черной, Ой, пастух горы Белой На свирелях играют, Пот со щек утирая. Бродят, бродят отары, Бредят, бредят алдары, На траве умирая. |
