ГЕРОИЧЕСКИЕ И ВЕЛИЧАЛЬНЫЕ ПЕСНИ 383. АХМАД АВТУРИНСКИЙ © Перевод В. Гончаров 1 В утреннюю пору, Когда еще солнце Зайти не успело, В утреннюю пору, Когда еще зорька В горах полыхала, Нет, не полыхала Утренняя зорька, А, как зверь, металась, Раненный смертельно, В утреннюю пору, Оттолкнувшись сзади Сильными руками, На ноги поднялся Ахмад Автуринский. На стене висело Грозное оружье, Он его с улыбкой На бедро повесил. Повернувшись, вышел Он из низкой сакли, И вошел в конюшню Ахмад Автуринский. Из конюшни вывел Он коня гнедого. Золотом играла Тонкая уздечка. Он к столбу повыше Во дворе просторном Привязал спокойно Гордого любимца. Как невесту к свадьбе, Он коня украсил, Быстро снарядился, И, как будто солнце, Что спешит к закату, Чтоб оставить землю В темноте и мраке, Свой аул покинул Ахмад Автуринский. Отпуская повод, Он коня гнедого Тонкой плетью тронул. Конь, как ветер в бурю, Что приносит беды, Вдоль реки помчался. В долы гор горбатых Вечером ворвался Ахмад Автуринский. 2 По земле бегущих Он верхом догонит, От коня ушедших Он затравит псами, А взлетевших в небо Коршуном настигнет. На хребтах отвесных И в ущельях диких, Целясь пулей в сердце, Промышлял охотой Ахмад Автуринский. Вдруг джигит услышал, Вдруг джигит увидел Коня молодого. Он звенел уздечкой И спокойно пасся На поляне горной. А под диким вязом Спал казак станичный. Поразмыслив малость, К нему обратился Ахмад Автуринский: «Почему лежишь ты На камнях под вязом? Разве не имеешь Кунака средь горцев? Разве нет чеченца, Чтоб тебе был рад он?» И с коня он спрыгнул И, ремнем стреножив, Отпустил гнедого, Чтоб спокойно пасся. Взял седло и бросил Себе в изголовье, Буркою укрылся И уснул беспечно, Грозное оружье Крепко обнимая. К казаку прижавшись, Спал и сон увидел Ахмад Автуринский, — И в поту проснулся Ахмад Автуринский. И казак станичный Тоже пробудился. Наяву увидел Ахмад Автуринский — Конь казачий гонит Горного красавца. Словно зверь красивый, Раненный смертельно, Оттолкнувшись сзади Сильными руками, На ноги вскочил вдруг Ахмад Автуринский. И казак станичный Тоже встал на ноги. «Слушай, — крикнул грозно Ахмад Автуринский,— Не будь сиротою Ты, казак станичный! Испугал скакун твой Моего двугодка. Может, испугаешь Ты его владельца? Мы должны бороться Среди скал отвесных, Среди этих плотных Каменных отрогов!» Так сказал, поднявшись, Ахмад Автуринский. Но ему ответил Вдруг казак станичный: «Не будь сиротою, Ахмад Автуринский. Чем мы биться будем Среди скал отвесных, Среди этих плотных Каменных отрогов? Ружьями ль стреляться, Шашками ль рубиться? Чем тебе угодно, Чем считаешь лучше?» — «Не будь сиротою, Эй, казак станичный! Ружьями стреляться Нам нельзя с тобою, Может быть осечка — Ненадежны ружья. Шашками вернее Нам рубиться будет. Шашка не обманет, Коль рука не дрогнет». Так сказал великий Ахмад Автуринский. Дал казак согласье, Но сказал спокойно, Обнажая шашку: «Не будь сиротою, Ахмад Автуринский, Не сочти за трусость, Выслушай, подумай. Если ты успеешь И меня зарубишь, Люди просто скажут: „Казака при встрече Зарубил недавно Ахмад Автуринский“. Скажут и забудут… Если я успею, От казачьей шашки Ты в бою погибнешь, И тогда все скажут: „Ахмад Автуринский Был убит каким-то Казаком станичным“. Ты слывешь в народе Храбрым и бессмертным. Так давай друзьями Будем мы с тобою. Девушек здесь нету, Чтобы свою удаль Показать пред ними. Наберись терпенья, Будет еще случай, — Мы себя покажем, Ахмад Автуринский!» Так казак станичный Предложил джигиту. И, подумав малость, Дал свое согласье Ахмад Автуринский. И, обнявшись крепко, Кунаками стали Два героя наших. И за эту дружбу Мы поднимем чаши — Пусть живет счастливо Среди гор чеченских Ахмад Автуринский! |
