8 Если б как-нибудь за измену клятвам Пострадать тебе привелось, Барина, Почернел бы зуб у тебя, иль ноготь Стал бы корявым. Я поверить мог бы тебе, но только Поклянешься ты и обманешь, тотчас Ты пышней цветешь и с ума сводишь Юношей т_о_лпы. Материнский прах ничего не стоит 10 Обмануть тебе и ночное небо, И безмолвье звезд, и богов лишенных Смерти холодной. Это все смежно для Венеры, Нимфы С ней смеются тут, да и сам жестокий Купидон, точа на бруске кровавом Жгучие стрелы. А тебе меж тем поколенье юных Вновь растет рабов, и не могут бросить Толпы старых дом госпожи безбожной, 20 Хоть и страдают. В страхе мать дрожит пред тобой за сына И старик скупой; молодые жены За мужей своих пред твоим трепещут Жадным дыханьем. 9 Не вечно дождь на жнивы колючие Из низких льется туч, и до Каспия Колышут бури гладь морскую, Как и не вечно, – не каждый месяц, — Друг Валгий, верь мне, – в дальней Армении Недвижен лед иль рощи дубовые Гаргана стонут от Борея, Ясени ж наши листву теряют. Лишь ты один о Мисте утраченном Все горько стонешь, с памятью милою Не расставаясь на восходе Веспера ни на его закате. Не все же годы Нестор оплакивал Смерть Антилоха, сына любимого; Не вечно слезы лили сестры Или родители по Троиле. Уйми же слезы, брось свои жалобы! Не лучше ль спеть про новые Августа Трофеи славные, поведав О неприступных Нифата высях И о реке, что в Мидии вольною Не будет больше, вместе с подвластными Отныне Риму племенами, И о лишенных простора скифах. 10 Будешь жить ладней, не стремясь, Лициний, Часто в даль морей и не жмяся робко, Из боязни бурь, к берегам неровным И ненадежным. Тот, кто золотой середине верен, Мудро избежит и убогой кровли, И того, в других чт_о_ питает зависть, — Дивных чертогов. Чаще треплет вихрь великаны-сосны, Тяжелей обвал всех высоких башен, И громады гор привлекают чаще Молний удары. И в беде большой, ко всему готовый, Жив надеждой, но средь удач опаслив; Зиму лютую, приведя, сживает Тот же Юпитер. Плохо пусть сейчас, – ведь не все ж так будет: Наступает миг – Аполлон кифарой Музы будит сон: не всегда одним он Занят все луком! Силен духом будь, не клонись в напасти, А когда во-всю дует ветер попутный, Мудро сократи, подобрав немного, Вздувшийся парус. 11 О том, что мыслит храбрый кантабр и скиф, От нас пучиной Адрия, Квинт Гирпин, Отъединенный, ты не думай И не волнуйся о нуждах жизни, Довольный малым… Юность нарядная С красою вместе быстро уносится, И старость высохшая гонит Резвость любви, как и сон беспечный. В цветах весенних вечной нет прелести; Сияет разно лик луны пламенный. Зачем же душу ты терзаешь Думой, что ей не под силу будет? Пока есть силы, здесь вот под пинией Иль под чинарой стройной прилечь бы нам В венках из роз душистых, нардом Тело свое умастив сирийским, И пить! Ведь Эввий думы гнетущие Рассеет быстро. Отрок, проворнее Фалерна огненную влагу Ты обуздай ключевой водою! А ты из дома, что в стороне стоит, Красотку Лиду вызови, – пусть она Спешит к нам с лирой, косы наспех В узел связав на манер лаконский. 12 К мягким лирным ладам не приспособишь ты Долголетней войны с дикой Нуманцией, Ганнибалову ярь, море Сицилии, От крови пунов алое; Злых лапифов толпу, Г_и_лея буйного И Земли сыновей, дланью Геракловой Укрощенных, – от них светлый Сатурна дом, Трепеща, ждал погибели. Лучше ты, Меценат, речью обычною Сказ о войнах веди Цезаря Августа И о том, как, склонив выю, по городу Шли цари, раньше грозные. Я ж – так Муза велит – песни Ликимнии Восхвалю, сладость их, блеск ее ясных глаз, И про сердце скажу, что страсть ответная Жжет его, тебе верное. Ей к лицу выступать в танцах; веселые Разговоры вести; в пляске, в Дианин день В храме, полном людей, руки протягивать К девам, пышно разряженным. Мог ли б ты обменять кудри Ликимнии На сокровища все Ахеменидовы, На Мигдона казну, в Фригии славную, Иль на злато арабское, В миг, как шею она страстным лобзаниям Отдает, иль тебя, в шутку упорствуя, Отстранит, чтоб силком ты поцелуй сорвал — Или чтобы самой сорвать? |
