Креонт (указывая на землю) Ступай же к ним и их люби, коль надо; Пока я жив, не покорюсь жене! Из дворца выводят Исмену. Корифей Посмотрите: Исмена у входа, друзья! Сердобольные слезы [15] текут из очей; Ее щеки в крови; над бровями печаль, Словно туча, нависла, горячей струей Молодой ее лик орошая. Креонт (Исмене) А, это ты в тени укромной дома Змеей ползучей кровь мою точила, И я не ведал, что рощу две язвы, Две пагубы престола моего! Скажи мне ныне: признаешь себя ты Сообщницей в том деле похорон, Иль клятву дашь, что ничего не знала? Исмена Коли она призналась – то и я. Ее вину и участь разделяю. Антигона Нет, не разделишь – Правда не велит: Ты не хотела – я тебя отвергла. Исмена Но ты несчастна – и в твоем несчастье Я не стыжусь быть дольщицей беды. Антигона Любовь не словом дорога, а делом; О деле ж знает царь теней, Аид. Исмена О, не отталкивай меня! Мы вместе Умрем и смертью мертвого почтим. Антигона Ты не умрешь. Чего ты не коснулась, Своим не ставь; за все отвечу я. Исмена Какая жизнь мне без тебя мила? Антигона Спроси Креонта: он тебе опора. Исмена К чему насмешки! Легче ли от них? Антигона Верь, горше слез нас мучит смех такой. Исмена Чем же утешу я тебя хоть ныне? Антигона Себя спаси; тебе я жить велю. Исмена О горе, горе! Жить с тобой в разлуке? Антигона Ты жизни путь избрала, смерти – я. Исмена Но я тебя отговорить пыталась. Антигона Кто прав из нас, пускай рассудят люди. Исмена Но в этом деле обе мы виновны. Антигона Нет. Ты жива, моя ж душа давно Мертва; умерших чтит моя забота. Креонт Ума решились эти девы, вижу: Одна – теперь, другая – с малых лет. Исмена Да, государь, ты прав; врожденный разум Со счастьем вместе покидает нас. Креонт Впрямь, коли ты со злой влечешься к злу! Исмена Мне жизнь не в жизнь с ней розно, государь. Креонт Не говори ты «с ней»! Ее уж нет. Исмена И ты казнить решил невесту сына? Креонт Есть для посева и другие нивы! Исмена Нет, коли все давно сговорено! Креонт Дурной жены я сыну не желаю. Исмена О Гемон [16], как не дорог ты отцу! Креонт Его женитьба – не твоя забота. Исмена И сына ты лишишь такой невесты? Креонт Лишу не я: разлучница здесь смерть! Корифей Как видно, казни ей не избежать. Креонт Ты понял верно. Но довольно. Стража! Домой их уведите… Да, еще: Двух женщин этих под охраной верной Держать, свободы не давать отнюдь: И смельчаки не презирают бегства, Коль сознают, что смерть недалека. Стража уводит Антигону и Исмену. Креонт остается на орхестре. Стасим Второй Хор Строфа I Блаженны вы, люди, чей век бедой не тронут! Если ж дом твой дрогнул от божьего гнева, Смена жизней лишь приумножит наследье кары. Мятежится за валом вал, Точно лютых вьюг разгул Подводный ад на гладь лазурных волн извлек. На свет ил дна всплывает черный, Страждет скал прибрежных кряж, Протяжным стоном вою бури вторя. Антистрофа I Я вижу растущую в роде Лабдакидов, За бедой беду в череде поколений; Не искупит жертва сыновняя [17] отчих бедствий, — Сам бог в погибель дом ведет. Рос последний в нем цветок, Последний свет он лил на весь Эдипа дом. Увы! Серп бога тьмы подземной Срезать и его готов: Безумье речи, – разума затменье. вернутьсяСердобольные слезы… – Как видно, Исмена появлялась в другой маске, чем та в которой она выступала в прологе. Теперь на маске были обозначены кровавые полосы – знак того, что, горюя о сестре, она ногтями разодрала в кровь щеки. вернутьсяО Гемон… – Ркп. традиция отдает этот стих и 574 Исмене; в первопечатном издании Альда Мануция ст. 572 был отдан Антигоне, и так поступают с тех пор многие издатели, движимые романтическими представлениями о любви Гемона и Антигоны; между тем, сама Антигона на протяжении трагедии об этом ни слова не говорит и, на наш взгляд, нет оснований менять ркп. атрибуцию реплик ни в 572, ни в 574 который отдают то хору, то все той же Антигоне. См. подробнее: Ярхо В. Н. Трагедия Софокла «Антигона». С. 77 сл. вернутьсяНе искупит жертва сыновняя… – Такой перевод имеет в виду скорее всего гибель обоих сыновей Эдипа, наиболее близкую по времени к событиям, изображаемым в трагедии. В оригинале – более общая мысль: каждое предыдущее поколение не освобождает от бед следующее за ним. |
