18 Из всех рожденных им сыновей
некому было его вести;
из всех воспитанных им сыновей
некому было взять его за руку.
19 Постигла тебя двойная беда –
кто о тебе поплачет? –
гибель и разорение, голод и меч –
кто может f тебя утешить?
20 Твои сыновья обессилели;
лежат они на углах всех улиц,
как антилопа в силках.
Они исполнены гнева Господня
и ярости нашего Бога.
21 Поэтому выслушай это, страдалец,
не от вина опьяневший.
22 Так говорит Владыка, Господь твой,
твой Бог, защищающий Свой народ:
— Вот, Я забрал из твоей руки чашу,
от которой ты опьянел;
из чаши той, кубка Моего гнева,
ты больше пить не будешь.
23 Я отдам ее в руки твоих мучителей,
говоривших тебе:
«Склонись, чтобы нам по тебе пройти».
И ты сделал спину свою как бы землею,
улицей, чтобы ходить по ней.
Примечания
a Исаия 51:2 См. Быт. 11:27–12:3.
b Исаия 51:6 Или: «сходным образом».
c Исаия 51:9 То есть Египет.
d Исаия 51:10 Cм. Исх. 14.
e Исаия 51:15 Букв.: «Его».
f Исаия 51:19 Или: «как Мне».
Глава 52
1 Проснись, проснись, Сион,
облекись силой.
Оденься в одежды великолепия,
Иерусалим, святой город.
Необрезанный и нечистый
не войдут в тебя больше.
2 Отряхнись от пыли и поднимись;
сядь на престол, Иерусалим.
Сними с шеи цепи,
пленная дочь Сиона.
3 Ведь так говорит Господь:
— Даром вы были проданы
и не за деньги будете избавлены.
4 Ведь так говорит Владыка Господь:
— Вначале Мой народ пошел в Египет,
чтобы жить там;
затем Ассирия притесняла его ни за что.
5 А теперь, что у Меня здесь? — возвещает Господь. –
Мой народ забирается даром,
а правители его рыдают, –
возвещает Господь –
и весь день Мое Имя постоянно бесчестится.
6 Поэтому Мой народ узнает Мое Имя;
в тот день они узнают, что Я — Тот же,
Кто сказал: «Вот Я».
Возвращение на Сион
7 Как прекрасны на горах
ноги тех, кто возвещает радостную весть,
возвещая мир,
кто приносит добрые известия,
возвещая спасение,
кто говорит Сиону:
«Твой Бог воцарился!»
8 Слушай! Стражи a твои поднимают свои голоса
и вместе кричат от радости,
потому что видят своими глазами,
как Господь возвращается на Сион.
9 Запевайте вместе песню радости,
развалины Иерусалима,
так как Господь утешил Свой народ,
искупил Иерусалим.
10 Господь проявит силу Своей святой руки
на глазах у всех народов,
и увидят все края земли
спасение нашего Бога.
11 Уходите, уходите, выходите оттуда!
Не прикасайтесь к нечистому!
Выходите оттуда, очиститесь,
вы, кто носит сосуды Господни b.
12 Но вы не в спешке уйдете
и не обратитесь в бегство,
потому что Господь пойдет перед вами,
Бог Израиля будет вам стражем сзади.
Страдания и слава Слуги Господа c
13 — Вот, Слуга Мой будет преуспевать;
Он будет возвышен, вознесен и возвеличен.
14 Как много было дивившихся на Него d –
так обезображено было Его лицо,
что с трудом походило на человеческое,
а вид Его — на вид людской.
15 Но Он приведет в изумление e множество народов,
и цари закроют из-за Него свои рты.
То, что им не было сказано, они увидят сами,
и то, о чем прежде не слышали, они поймут.
Примечания
a Исаия 52:8 Стражи — т. е. пророки.
b Исаия 52:11 Когда пленники вернулись в Иерусалим из Вавилона, они принесли с собой предметы храма, которые Навуходоносор унес в качестве добычи (см. Ездр. 1:5-11).
c Исаия 52:13 Эта четвертая и самая известная из песен о слуге Господа (см. также 42:1–9; 49:1-13; 50:4-11) является пророчеством о жизни и смерти Иисуса Христа (см. Мат. 8:17; Мк. 15:28; Лк. 22:37; Ин. 12:38; Деян. 8:32–35; 1 Пар. 2:22–25; Рим. 15:21). См. сноску на 42:1–9.
d Исаия 52:14 Так в одном из древних переводов; букв.: «Тебя».
e Исаия 52:15 Или: «окропит».
Глава 53
1 Кто поверил слышанному от нас,
и кому открылась мышца Господня?
2 Он пророс перед Ним, как нежный побег
и как корень из сухой земли.
Не было в Нем ни красы, ни величия,
чтобы нам смотреть на Него;
не было в Его облике ничего,
что привлекло бы нас.
3 Он был презрен и отвергнут людьми,
человек скорбей,
знакомый с недугом.
Как тот, от кого прячут лица,
Он был презираем,
и мы ни во что не ставили Его.
4 Но Он взял наши немощи
и понес наши скорби.
Мы же думали: разит Его Бог
бьет Его — вот Он и мучается.
5 А Он был изранен за наши грехи,
сокрушаем за наши беззакония;
Он понес наказание, чтобы мы получили мир,
и ранами Его мы исцелились.
6 Все мы, как овцы, сбились с пути,
каждый из нас пошел своей дорогой,
но на Него Господь возложил
все грехи наши.
7 Он был угнетаем и мучим,
но уст Своих не открывал.
Как ягненок, Он был веден на заклание,
и как овца перед стригущими безмолвна,
так и Он не открывал уст Своих.
8 Он был схвачен и несправедливо судим.
Кто может рассказать о Его потомках?
Ведь Он был отторгнут от земли живых;
за преступления Моего народа был поражен a.
9 Могилу Ему отвели с нечестивыми,
но в Своей смерти Он был с богатым,
хотя Он не совершал преступлений,
и в устах Его не было никакой лжи.
10 Но Господу было угодно сокрушить Его
и предать мучению.
Когда Его жизнь станет приношением за грех,
Он увидит Свое потомство и продлит Свои дни;
и преуспеет через Него воля Господня.
11 После страданий Своих
Он увидит свет b и порадуется.
Через познание Его c
Мой праведный Слуга многих оправдает
и понесет их грехи.
12 Поэтому Я дам Ему удел с великими,
и добычу разделит Он с сильными,
потому что жизнь Свою предал на смерть
и был причислен к преступникам,
тогда как Он понес грех многих
и за преступников ходатайствовал.
Примечания
a Исаия 53:8 Или: «суда. Но кто из его поколения подумал, что он был отторгнут от земли живых за вины Моего народа, которому причиталась эта кара?»
b Исаия 53:11 Так в нескольких древних рукописях еврейского текста и в древних переводах; в нормативном еврейском тексте слова «свет» нет.
c Исаия 53:11 Или: «Своим знанием».
Глава 54
Грядущая слава Сиона
1 — Ликуй, бесплодная, не рожавшая детей!
