Псих _62
Мародер _64
Плейєр _68
Капелан _70
Шпигун _72
Носоріг _74
А зараз я розповім тобі, як зустрічався з дияволом… _78
З чого все почалося?.. _80
Я з нею й познайомився цілком випадково, в чужому місті… _82
Цілу ніч вона співає в своїй кімнаті… _84
На ранок розгледіти колір її очей… _86
Зранку тут падає сніг, ніби міняють лаштунки… _87
Більше нічого не буде, — вона повторює… _90
Декому краще вдаються приголосні, декому голосні… _91
Пам’ятаєш? — питаю… _93
Кочегаре, доки б’ється залізне серце машини… _95
Вагітність _97
Віолончеліст _99
Риба в цьому озері дивна: скільки ловимо її… _102
Пливи, рибо, пливи… _104
Як воно, — питає він, — жити без почуття провини?.. _106
В наступному житті, будь ласка, жодних розмов про життя… _108
Стільки високого диму й теплих споруд… _109
Прокидайся. Доки ти спиш, трамваї чуються винними… _111
Слова, якими можна все пояснити, завжди прості… _112
Салман тримав на вокзалі кіоски… _115
Свобода (2 бердичівські євреї) _121
Переливання нас робить байдужими до крові… _128
2015-ий рік… _131
Старші питають Фому… _134
Ось і тобі, Магдалино, різдвяної ночі… _138
Доки тебе стереже твоя спрага… _140
Прифронтове місто напередодні Різдва… _142
Переклади
Чеслав Мілош
Пісенька про кінець світу _144
Бідний християнин дивиться на гетто _146
Пісня громадянина _148
Кав’ярня _150
Передмістя _152
Бідний поет _154
У Варшаві _156
Дитя Європи _159
Щастя _164
Не більше _165
Ода до птаха _166
Повинен, не повинен _168
Поставлять там екрани _169
Дифірамб _170
Твій голос _172
Закляття _174
Так мало _175
Завдання _176
Дар _177
Втеча _178
Літературно-художнє видання
ЖАДАН Сергій
Життя Марії
Книга віршів і перекладів
Редактор Олександр Бойченко
Дизайн Студія Графпром
Макет Василя Дроняка
Видання здійснено на замовлення Міжнародної літературної корпорації Meridian Czernowitz
Партнери:
Підписано до друку 11.03.2015 р. Формат 70x100 1/32.
Умов.-друк. арк. 11,82. Обл.-вид. арк. 12,80.
Видавництво «Книги — XXI»
Україна, S8000, м. Чернівці, а/с 418
Тел./факс: +380 (372) 586021, моб. +380 (50) 9183202
e-mail: [email protected]
www.books-xxi.com.ua
Свідоцтво про державну реєстрацію ДК № 1839 від 10.06.2004 р.
Віддруковано з готових діапозитивів в друкарні ФОП Чепіль T. І. Замовленя № 150.
(свід. Серія АД № 119902 від 16.12.2013 р.)
м. Кам’янець-Подільський, вул. Довга, 5
тел. 0 38 494 22 50, [email protected]
