[1232 г.] Торвальд сын Гицура спросил Торда сына Стурлы, почему, по его мнению, мировая была заключена почти сразу после того, как они оба отказались посредничать.

— Этого я не знаю, — говорит Торд, — но боюсь я, что Снорри, мой брат, сменил друзей и продал дружбу Сигхвата со Стурлой в обмен на дружбу Кольбейна, и есть у меня предчувствие, что мы, его родичи, еще хлебнем за это на своем веку горя.

Тогда Торвальд сказал:

— Странным кажется мне, что Кольбейн решился выдать свою сестру, зачатую в законном браке, за сына Снорри от шлюхи[581]. Но недаром говорят, что самому видней, какой товар сбывать с рук.

В то же самое лето, во время тинга, Жители Ледового Фьорда — Торд сын Хейнрека, Хёгни сын Халльдора, Бёдвар сын Стейнара, сыновья Хьяльма и прочие защитники сеновала — отправились на запад в Долины. Они выкопали там тела братьев и отвезли их на запад в Озерный Фьорд и похоронили там, и люди сочли, что сделано это из большой любви к этим братьям, сыновьям Торвальда.

Летом, перед Мессой Олава [29 июля 1232 г.], Снорри вместе с двадцатью людьми выехал на запад к Озерному Фьорду. С ним были его сын Орэкья, Арни Беспорядок, сыновья Асварда и отборные провожатые. Снорри остановился на ночлег в Лощине. На Мессу Олава он был уже в Озерном Фьорде, и туда пришли бонды со всего Ледового Фьорда, и все они заключили со Снорри союз. Явился и Олав с Выпасного Острова. Он ранее сделал ребенка Тордис дочери Снорри. Теперь Олав отдал тяжбу на суд Снорри. Снорри отнял у него Выпасной Остров, но родичи Олава могли его выкупить, если хотели. В то время любовником Тордис был Одд сын Али, но он со Снорри в этой поездке встречаться не стал. Снорри отбыл на юг и по пути домой встретился со Стурлой у него дома, и в этот раз все между ними прошло гладко.

Осенью Кольбейн готовился к свадьбе Орэкьи и надеялся встретиться со Снорри. Но Снорри не хотел ехать и поручил ведать поездкой Торлейва с Оград и Бёдвара с Усадьбы, и решение о переезде Орэкьи в Средний Фьорд принято не было. И когда те прибыли на север, а Кольбейн узнал, как обстоит дело, он сделался враждебен и назвал произошедшее срывом соглашения. Но, в конце концов, Торлейв поручился перед Кольбейном, что Орэкья получит двести сотен и двор на Столбовом Холме; Торлейв утверждал, будто Снорри заранее дал на это согласие, на тот случай, если Кольбейн сочтет, что обещанное ему не выполнено.

Затем Орэкья с Арнбьёрг поженились, и она перебралась на его хутор в Спорном Междуречье и провела там зиму.

88. Стурлу и Сигхвата вызывают в Норвегию[582].

[1232 г.] В то лето из-за моря пришли письма архиепископа Сигурда, который только что прибыл в Норвегию. В них были суровые слова о Стурле и Сигхвате за их поход на Гримов Остров и прочие притеснения епископа Гудмунда. Отца с сыном обоих вызывали в Норвегию[583]. Но решили так, что Стурла поедет один и снимет отлучение с них обоих. Той же зимой он объявил, что выезжает из страны, а Сольвейг с их детьми должна будет перебраться на север на хутор Почва и оставаться там, пока Стурлы нет в стране. Все это время, пока Стурла не вернется, Сигхват должен будет надзирать за его округой.

В эту пору на Западных Фьордах не было своего хёвдинга, а из бондов самыми видными были Одд сын Али и Гисли с Песков, оба — очень большие друзья Стурлы. И Стурла доверил защиту своих друзей, в первую очередь, Одду, и следующей весной тот перебрался на Песчаный Берег; при нем было много храбрых мужей. Одд был человек богатый и жил на широкую ногу. Его власть и слава быстро умножились; он сделался надменен и не останавливался перед насилием.

[1233 г.] Та зима выдалась суровой и скверной, и люди страдали от нее повсеместно. Тордис жила тогда в Озерном Фьорде, о чем было написано ранее. Весной, после Пасхи, туда прибыл Одд сын Али, со своим родичем Хёгни сыном Халльдора и своей свитой. Они задержались на несколько дней. В это время между Оддом и Тордис была большая любовь. И вот, однажды утром люди обнаружили, что хутор окружен врагами и слышен лязг оружия. Хёгни подошел к дверям и спросил, кто пришел. Ему сказали, что это свояки, Олав с Выпасного Острова и Снорри из Мелкого Залива, сын Магнуса, и они просят их выйти во двор.

Хёгни спросил, будут ли они там в безопасности. Те отвечали, что не могут за это ручаться. Но когда Одд схватил оружие, и они смекнули, что на дворе народа немного, они все же решились выйти. Разница в силах была небольшой, и никто из них друг на друга не напал. Расстались они на том, что Одд обвинил их в умысле против своей жизни. Однако до каких-либо потасовок и увечий в этот раз не дошло. Те отправились домой, а Одд со своей свитой уехал на юг во Фьорды.

[1233 г.] Весной Орэкья потребовал от своего отца выплатить ему вено за невесту и отдать хутор в Столбовом Холме. Но Снорри отвечает ему так, чтобы Орэкья ехал на запад в Озерный Фьорд и принимал в свои руки тамошний хутор и попечение над округой, которое по закону принадлежало Эйнару, а в дальнейшем, когда Эйнар подрастет, он, Снорри, по своему усмотрению произведет между ними раздел. Тордис же он пригласил к себе. Орэкья, во что бы то ни стало, хотел получить Столбовой Холм. Но вышло все в итоге ровно так, как хотел Снорри. Затем Орэкья вместе с женой и свитой отбыл на запад. Но когда он прибыл на Озерный Фьорд, Тордис сочла, что соседство с ним тяжко, и переехала оттуда на Болота, во Фьорд Дюри. А Орэкья принял хутор в Озерном Фьорде в свои руки; он принимал любого свободного человека, который хотел к нему попасть, и вскоре там скопилась уйма мужчин. И очень быстро припасы на хутор стали доставлять силой; обычай этот держался в Озерном Фьорде испокон веков.

Стурла сын Сигхвата летом намеревался выехать из страны и собирал товар в дорогу. Он дал понять, что переезд Орэкьи в Озерный Фьорд не пришелся ему по душе. Стурла все это время сидел дома на Овечьей Горе, и так продолжалось до тинга.

Снорри, по своему обыкновению, сидел на тинге, ибо он был законоговорителем.

Сигхват к началу тинга прибыл с севера в Долины и сидел на Овечьей Горе весь тинг.

А когда Снорри прибыл с тинга домой, он отрядил Стурлу сына Торда к Сигхвату и пригласил того погостить у него на юге. Тогда Сигхват с Тордом Какали и Торвардом с Грязного Двора выехал на юг. Всего их было четверо. Снорри отлично принял их всех, и выставил знатное угощение. Там братья вынесли решение в тяжбе об убийстве Людей из Озерного Фьорда, так что каждый в итоге остался доволен. Снорри подарил Сигхвату на прощание золоченое копье, и сказал, что им не подобает расставаться без подарков, учитывая то, сколь редко они встречаются.

Когда Сигхват был еще на Дымном Холме, туда прибыл один человек с Восточных Фьордов и потребовал у Сигхвата недоимку, и Сигхват отдал ему коня, на котором приехал. А Сигхват попросил Вальгарда сына Стюрмира — тот был тогда управителем хутора на Дымном Холме — одолжить ему другого коня до Долин. Вальгард одолжил ему каурого коня (bleikalóttan), большого и крепкого; все копыта коня были подкованы, и он был отличным подспорьем. Но когда Сигхват прибыл на запад к Крутому Обрыву, конь выдохся до такой степени, что больше не мог стоять.

Сигхват посмотрел на коня и сказал:

— Должно быть, Вальгарду недолго осталось жить, коли конь изнемог, ведь само по себе это невероятно.

В тот день, когда Сигхват выехал из Дымного Холма, Вальгард отправился к морю, к Болотам, чтоб затребовать там коней и погнать их на север, к Нагорному Фьорду, за лесом — в ту пору на Дымном Холме строили покои. Вместе с Вальгардом были Ингьяльд сын Гейрмунда[584] с Тордом сыном Тюрвинга и Тордом Истребителем сыном Грима. Они прибыли в Ясеневую Рощу и потребовали коня у Халльдора сына Гудмунда из Ясеневой Рощи[585], но он отказал им. Вальгард ткнул его древком копья (aurfalr) в горло, так что Халльдор упал со стены. Они забрали коня, поднялись на Извилистый Перевал и сели там за трапезу. После этого спутники Вальгарда пошли снаряжать лошадей в дорогу; сам он остался в покоях. Пока он одевался, в покои вошел Халльдор; в этот миг Вальгард натягивал себе на лицо темно-синий капюшон, который прикрывал его шею под стальным шишаком. Халльдор ударил его в голову. Это была смертельная рана. Затем Халльдор выскочил вон, и спутники Вальгарда гнались за ним до леса; там он оторвался от них и ушел.