Но Торд говорит, что Орэкье не придется на сей раз выказывать свое благородство, ибо он ни за что не отдаст ему право самолично решать тяжбу, а сыновья его, мол, вольны поступать, как им хочется.

Орэкья ехал со своим отрядом на север через Старушечий Перевал и нагрянул в Заводь Бьёрна[616] в разгар непогоды; они захватили хутор со всеми, кто был дома, и пригнали с гор всех ягнят, принадлежавших бондам, и пустили их на мясо.

Олав послал своего управителя Орма сына Старкада на десятивесельнике к Заводи Бьёрна, чтобы выведать, много ли народу у Орэкьи, и какой оборот приняло дело.

Завидев корабль, люди Орэкьи вышли на берег и призвали их подходить. Тогда Орм и его люди подгребли поближе, ради беседы с Орэкьей. Тут люди Орэкьи сказали, что Орм, должно быть, человек удачливый, и такие люди, как он, вполне подходят для того, чтобы заключать мировую между родичами.

Орм развесил уши и поддался на посулы, хотя он был наименее подходящий человек для подобных дел; он призвал своих людей причаливать и сказал, что хочет поговорить с Орэкьей.

Но едва они ступили на берег, как всех их похватали и раздели, а люди Орэкьи взяли корабль и отправились на нем по островам грабить.

Бёдвар просил Олава встретиться с Орэкьей и сказал, что тот сулит свою дружбу тем, кто решит помириться с ним. Кончилось тем, что Олав со своими людьми явились в Заводь Бьёрна, и Олав отдал тяжбу на суд Орэкье. А тот простил Олаву всю тяжбу и обещал в ответ свою дружбу. Они расстались с самыми, что ни на есть, дружескими речами.

Затем Орэкья повернул со своим отрядом на Лесистое Побережье и отбыл к себе домой на запад. Когда он еще находился на Дымных Холмах, он велел перевезти на Пахотные Острова множество лошадей, принадлежавших Торду сыну Стурлы, и не спросил на то разрешения. Он также возобновил хутор на Холмах, который ранее был разобран, и угнал овец у Торгрима со Срединных Жилищ; грабеж тянул на пять сотен. Тогда Одд Помолимся, зять Торгрима, выехал на север к Сигхвату, вместе со своими детьми, Эйнаром и Ингрид. После этого Орэкья отбыл домой. Его сопровождал Снорри сын Магнуса — он должен был стать домочадцем хутора в Озерном Фьорде. А когда они прибыли домой, Орэкья велел набрать припасов для хутора и не стесняться действовать жестко.

Когда Олав сын Торда явился к себе домой в Заводь Бьёрна, приезд оказался для него не в радость. Все запасы сена были изведены или вывезены с хутора, все хозяйство истощено, и все постройки поломаны. Он принял решение перевезти свой хутор в Лощину. Там летом осталось всего семь коров, но было вдоволь травы для выпаса.

Торд Шиш[617] сперва перебрался в Лощину вместе с Олавом, а затем уехал на запад в Озёрный Фьорд, и Орэкья отлично его принял; он не хотел слышать ни о чем ином, кроме как о том, чтобы оставить Торда у себя на зиму. Так и случилось, и Орэкья отлично к нему относился; Торд же, со своей стороны, крепче всего сдружился со Снорри сыном Магнуса.

[1234 г.] Одного человека звали Эйнар, он был добрый бонд и жил на севере у Потока. Эйнар был ловким и храбрым мужем. Летом он нашел кита, и у него на хуторе было много постной еды, воблы, рыбы и запасов янтаря (riklinga ok rafi ok fiska)[618]. Эйнар не был другом Людей из Главного Залива, священника Магнуса и его сына Снорри, и Снорри направил людей Орэкьи за постной едой именно туда.

Орэкья выслал к Эйнару на север Бьёрна Брюхо и Эйнара Башку, вместе с их свитой.

Прибыв к Эйнару, они стали торговать у него постную еду. Но он не хотел продавать ее и предложил им мясо кита и воблу. Брать это они не захотели, и кое-кто из них ворвался в дом. А Эйнар схватил кол и бросился в сени. Его сопровождал его работник Тьёрви. Эйнар зацепил одного из спутников Бьёрна. Тогда те, кто уже был в доме, зашли ему за спину и выволокли во двор. Они схватили его и повалили на землю, и Танн, сын Торкеля Гадюки, нанес ему смертельный удар. После этого они загрузили еду в десятивесельник и затем отбыли к себе домой в Озерный Фьорд.

[1234 г.] Зимой в Озерном Фьорде наперебой набирали людей в отряды; во главе одного из них стоял Снорри, и между ним и Орэкьей произошло много ссор, прежде чем Снорри съехал с хутора прочь, вместе со своей женой Гримой. Случилось это накануне йоля. Снорри отправился тогда в Главный Залив, к своему отцу. Но многие его друзья оставались в Озерном Фьорде: его родич Иллуги сын Торвальда, — после йоля он тоже съехал прочь, — Снорри сын Лофта, Торстейн сын Гуннара, Торд Шиш, Бьёрн Брюхо, Гуннлауг сын Хроллауга и прочие с ними.

[1235 г.] Снорри сын Магнуса исполнился лютой злобы к Орэкье и вовлек в заговор против него множество бондов из Ледового Фьорда — сыновей Хьяльма, Атли и Тормода, и сыновей Халльдора сына Рагнхейд — Халльдора, Арона и Рёгнвальда, и сыновей Валльгерд из Залива Тейта и Паля, и Торгрима Крутого из Судового Залива — он жертвовал своим хутором в Судовом Заливе ради того, чтобы Орэкью сожгли там в доме, когда он весной поедет по фьордам на запад. В заговоре со Снорри были замешаны и многие другие люди, хотя они здесь не упоминаются. Иллуги сын Торвальда был посвящен в эту затею, равно как и те из домочадцев Орэкьи, которые были большими друзьями Снорри.

Снорри отправился на запад во Фьорд Энунда проведать Гудмунда сына Сигрид[619]; он хотел вовлечь его в эту затею и назвал ему имена тех, кто согласился пойти на дело. Гудмунд был человек умный, и у него была большая родня. Он доложил обстоятельства Стейнтору, священнику из Рощи, и Стейнгриму Деревянная Нога. Гудмунд привел такой довод, что знают слишком многие, и более чем вероятно, что все выйдет наружу, ибо до расчетного срока еще полно времени. Можно быть уверенным, — сказал он также, — что когда все выйдет наружу, всех, кто был посвящен в замыслы Снорри, постигнет суровая кара. Они посовещались и решили отправить Орэкье гонца и предупредить его об опасности, и рассказать все, что им стало известно о заговоре.

В Озерном Фьорде по-прежнему не распускали отряды. Во главе одного из них стоял Филиппус сын Кольбейна, он был женат на Вилльборг, сестре Орэкьи; при нем были Ятвард сын Гудлауга, Торд сын Тюрвинга, Свейн сын Хеминга, Халль сын Эгиля и многие прочие с ним. А в другом отряде были Бьёрн Брюхо с Торкелем сыном Эйвинда, Скофти сын Иллуги, Торд Шиш. Орэкья чаще находился в отряде Филиппуса.

Во время поста и те, и другие облачились в доспехи. Поводом было то, что у Скофти пропала рубашка — позже она нашлась у Ятварда сына Гудлауга: произошло это потому, что женщины забыли рубашку при стирке. Один отряд сидел в горнице, а другой в покоях. Орэкья вмешался и помирил их на какое-то время, но помирились они только для вида.

В первую же неделю после окончания поста Орэкья выехал с хутора в Озерном Фьорде на большом корабле и с множеством провожатых.

И когда они прошли на веслах на запад до Мыса Узкого Фьорда, Орэкья объявил, что среди них есть шесть-семь человек, которые уличены им в предательстве этой зимой. Но каждый напрочь отрицал свою вину и предлагал поклясться, и дело замяли.

Затем они подошли к началу Фьордов Йокуля, но сыновья Хьяльма и большинство других людей, которых обвинял Орэкья, уже вышли в море.

Тогда они пошли на веслах к Равнине, и там Орэкья объявил, что хочет напасть на Снорри сына Магнуса. Но поездка была многим не по душе, и они испросили позволения не ехать. На Равнине остались Снорри сын Лофта с Торстейном сыном Гуннара, Торд Шиш и многие другие с ними.

А Орэкья прибыл в Главный Залив, и Снорри бежал с хутора в сторону моря; он хотел попасть на утес между Главным и Средним Заливами — там бы к нему не удалось подобраться. Он выскочил в заднюю дверь в одних холщовых штанах: Снорри был человек проворный. Они побежали за ним и предложили ему пощаду, и Халль сын Эгиля сумел схватить его. Тут подошел Орэкья и обвинил Снорри в предательстве. Снорри не отпирался и предложил откупиться вирой. Но Орэкья не пожелал этого слушать. Они отвели его назад к дому. Затем Орэкья велел Рёгнвальду сыну Бьёрна Рунореза убить Снорри, и тот так и сделал.