132… Этот горный поток берет свое начало у подножия ледника Буа,

образующего нижний край Ледяного моря. — Ледник, верхнюю часть которого Покок и Уиндхем в 1741 г. назвали Ледяным морем, спускался в долину Шамони вплоть до деревушки Ле-Буа и прежде весь назывался местными жителями ледником Буа.

Ледяная пещера, из которой вытекал прежде Арверон и которая перестала существовать в 1872–1873 гг., запечатлена на картине "Исток Арверона в долине Шамуни" (1816) знаменитого английского живописца Джозефа Мэллорда Уильяма Тёрнера (1775–1851).

134… в их числе назвал мне господ де Соссюра, Доломьё, Шатобриана и Шарля Нодье… — Доломьё, Дьёдонне Ги Сильвен Танкред Деодат де Грате де (1750–1801) — французский геолог, вулканологи минералог, именем которого назван минерал доломит; командор Мальтийского ордена; член Французской академии наук (1795), один из 47 ученых, отправившихся с Бонапартом в Египетскую экспедицию.

Доломьё путешествовал по Альпам в 1789–1790 гг., а затем в 1801 г., незадолго до своей смерти.

Шатобриан, Франсуа Рене, виконт де (1768–1848) — французский писатель, политический деятель и дипломат; представитель течения консервативного романтизма, автор философских и исторических сочинений, романов и повестей; член Французской академии (1811); сторонник монархии Бурбонов; в июле 1792 г. эмигрировал; в августе того же года сражался против революционной Франции; в 1803 г. первый секретарь французского посольства в Риме; посол в Берлине (1821) и Лондоне (1822); министр иностранных дел (1822–1824); посол в Риме (1828).

Шатобриан посетил долину Шамони в сентябре 1805 г.

Нодье (см. примеч. к с. 7) посетил долину Шамони в августе 1825 г. в компании с Виктором Гюго.

135… вступили в ущелье Монте. — Ущелье Монте (высота 1 461 м) расположено в 10 км к северо-востоку от Шамони, на пути в Марти — ньи.

… крохотные деревушки — Верхний и Нижний Трельшан… — Трель-шан — горная деревня на высоте 1 417 м к юго-западу от ущелья Монте.

136… вошли в долину Валлорсин… — Валлорсин — селение в департаменте Верхняя Савойя, в 3 км к северо-востоку от ущелья Монте.

… тянется вдоль горной речки, которую крестьяне… называют Черной водой. — Черная вода (фр. О-Нуар) — горная речка длиной 9 км, берущая начало в ущелье Монте, в Савойе, и впадающая в реку Триан на территории Швейцарии.

137 …в стороне Сьерра те же самые англичане купили также два сросшихся дерева… — Сьерр — город в кантоне Вале, расположенный на берегу Роны, в 36 км к северо-востоку от Мартиньи.

… полого спускается к селению Триан. — Триан — селение в Швейцарии, в кантоне Вале, к северу от ледника Триан, в 10 км к юго-западу от Мартиньи.

142… Оноре де Сюсси… — Сюсси, Оноре Коллен, граф де (1806—

1853) — французский литератор и поэт, автор оперных либретто; внук Жана Батиста Коллена де Сюсси (1750–1826), наполеоновского министра мануфактур и торговли (1812–1814), сын Жана Батиста Анри Коллена де Сюсси (1776–1837), основавшего в 1833 г. Музей парижского Монетного двора.

… могу сообщить вам новости о вашей сестре, госпоже герцогине О… — Имеется в виду Фортюне Коллен де Сюсси (1807–1875) — сестра Оноре де Сюсси, которая с 1824 г. была замужем за Жозефом Ли-берте Фуше, вторым герцогом Отрантским (1796–1862), старшим сыном Жозефа Фуше (1759–1820), первого герцога Отрантского, всесильного министра полиции Франции в 1799–1802, 1804–1810 и 1815 гг.

143… миновав Мартиньи-ле-Бур и Сен-Браншье, стали въезжать в долину Антремон… — Мартиньи-Бур — юго-западное предместье города Мартиньи.

Сен-Браншье (нем. Санкт-Браншер, соврем. Самбранше) — селение в кантоне Вале, в 8 км к юго-востоку от Мартиньи, административный центр округа Антремон.

… Мартен Гроссейе из Сен-Пьера, который служил у Наполеона проводником… — Известно, что проводником Наполеона во время его перехода через Большой Сен-Бернар в мае 1800 г. был Пьер Никола Дорса, уроженец города Бур-Сен-Пьер, осенью того же года получивший за эту свою службу награду в 1 200 франков.

144… запутавшись, словно Ипполит, в вожжах… — Ипполит — в греческой мифологии сын афинского царя Тесея и царицы амазонок Антиопы, искусный охотник; почитал деву-охотницу Артемиду и не проявлял должного уважения к богине Афродите, за что та в отместку внушила его мачехе Федре преступную любовь к пасынку; Ипполит отверг любовь мачехи, и оскорбленная Федра оклеветала его в глазах отца; разгневанный Тесей проклял сына, призвав на него гнев бога Посейдона, и юноша погиб, растоптанный собственными конями.

… остановились на обед в Лидде… — Лидд — селение в кантоне Вале, в долине Антремон, в 10 км к югу от Самбранше.

… В окрестностях этого городка французская армия сделала свой последний привал перед переходом через перевал Большой Сен-Бернар, за которым ее ждали равнины Маренго. — Французская армия, совершавшая переход через Большой Сен-Бернар на пути в Северную Италию, сделала привал в Бур-Сен-Пьере 20 мая 1800 г.

Маренго — селение в итальянской провинции Алессандрия, в 10 км к юго-востоку от города Алессандрия; 14 июня 1800 г., во время войны Франции со второй антифранцузской коалицией, Бонапарт одержал там трудную победу над австрийской армией генерала Михаэля фон Меласа (1729–1806), после чего было подписано соглашение, в соответствии с которым австрийские войска должны были покинуть Северную Италию.

149… Пока мы находимся на равнине Пру, особой опасности еще нет, но едва мы перейдем мост Нюдри… — Равнина Пру находится рядом с горой Велан, к юго-востоку от Бур-Сен-Пьера.

По мосту Нюдри через реку Дранс-д’Антремон проходит дорога из Бур-Сен-Пьера в монастырь святого Бернара.

150… раскурили свои трубки от фосфорной зажигалки… — До кон. XVIII в. огонь в Европе добывали путем высекания, используя кресало, огниво и трут. С нач. XIX в. во многих европейских странах делались попытки, иногда достаточно успешные, добывать огонь химическим путем. Ряд изобретений сделал возможным появление в 30-х гг. XIX в. в Австрии первой фабрики, производившей химические спички, которые напоминают современные. До этого использовались более сложные приспособления; одно из них и имеется здесь в виду: в плотно закрытой свинцовой бутылочке держали флакон с особо подготовленным разведенным фосфором; серной спичкой доставали немного фосфора и тотчас же добывали огонь трением о кусочек пробки, плотной материи или о другой подходящий материал.

152… В одной из покойницких Сен-Бернара. — Сен-Бернар — здесь име ется в виду монастырский приют на перевале Большой Сен-Бернар, основанный ок. 962 г. святым Бернаром Ментонским (ок. 923—1008) как пристанище для пилигримов и странников, ищущих укрытие от снежных заносов и лавин, а также разбойников. В моргах приюта хранились тела странников, погибших во время перехода через горы.

154… ни одна надпись не напоминала о пребывании под ее сводами новоявленного Карла Великого. — То есть Наполеона Бонапарта, который останавливался в монастыре святого Бернара 20 мая 1800 г.

… в центре треугольника, вершинами которого служат пик Дрон, гора Велан и перевал Большой Сен-Бернар. — Дрон — пик высотой 2 950 м в Пеннинских Альпах, в 2 км к северо-западу от перевала Большой Сен-Бернар.

Велан — гора высотой 3 727 м в Пеннинских Альпах, в 6 км к северо-востоку от перевала Большой Сен-Бернар.

… Это миниатюрная копия Мертвого моря, раскинувшегося у подножия стен разрушенного Иерусалима. — Мертвое море — бессточное озеро в Иордании и Израиле, площадью около 1 000 км²; называется так потому, что из-за большого содержания солей органическая жизнь в нем полностью отсутствует; это самое соленое озеро в мире (содержание солей — 290 г/л) и самый низкий участок суши на Земле (417 м ниже уровня моря); его северный берег находится в 40 км к юго-востоку от Иерусалима.