Тунское озеро — альпийское озеро в Бернском Оберланде, расположенное на высоте 558 м над уровнем моря; длина его составляет 18 км, а максимальная ширина — 3,5 км; площадь — 44 км²; соединяется с Бриенцским озером рекой Ааре, которая впадает в него около города Интерлакен (на юго-востоке), а вытекает из него около города Тун (на северо-западе).

261… Первые руины, которые видишь при входе в озеро, — это все, что осталось от небольшого замка Шадау, построенного в начале XVII века одним из потомков рода Эрлахов. — Поместьем Шадау, расположенным у северо-западной оконечности Тунского озера, владели последовательно несколько дворянских семей. Здесь, вероятно, имеется в виду Франц Людвиг фон Эрлах, барон фон Шпиц (1575–1651) — выдающийся бернский политический деятель, военачальник и дипломат, бургомистр Берна (1629–1651), владетель Шадау. В 1846–1854 гг. на месте прежнего замка Шадау парижский архитектор Пьер Шарль Дюзийон (1804–1860) построил в неоготичес-ком стиле новый замок, владельцем которого был французский банкир Абрам Дени Альфред де Ружмон (1802–1868).

… руины замка Штретлинген, отстоящие от Шадау на пол-льё… — Замок Штретлинген (см. примеч. к с. 160), находившийся в 3 км к юго-западу от Шадау, был разрушен горожанами Берна в 1383 г., а в единственной сохранившейся башне замка позднее был устроен пороховой склад.

… Основателем рода Штретлингенов, если верить "Айнигенской хронике", был не кто иной, как Птолемей, от матери унаследовавший кровь царской династии Александрии… — "Айнигенская хроника" — вымышленная история рода Штретлингенов, названная по имени Айнигена, городка на западном берегу Тунского озера; ее автором был Евлогий Кибургер (7—1506), приходский священник из Айнигена (с 1446 г.), написавший ее ок. 1464 г.

В "Хронике Айнигена" упомянутый Птолемей назван прославленным математиком и географом, то есть явно отождествлен со знаменитым древнегреческим ученым Клавдием Птолемеем (ок. 87— 165), который в 127–151 гг. жил в Александрии, но к царской династии Птолемеев, видимо, отношения не имел.

… Спасаясь от гонений, воздвигнутых на христиан императором Адрианом… — Адриан (Публий Элий Адриан; 76—138) — римский император со 117 г., приемный сын императора Траяна; его правление отмечено усилением императорской власти, централизацией государственных учреждений, созданием мощной системы укреплений на границах империи и жестокими гонениями на христиан.

… увидел во сне архангела Михаила, сражавшегося на стороне его противника. — Архангел Михаил — христианский святой, предводитель небесного воинства; день его отмечается 28 сентября.

… дал за ней в приданое Хюбшланд, в состав которого входили Бургундия и Вандальское озеро. — "Хюбшланд" переводится с немецкого как "Красивый край".

262… Спустя двести лет сир Арнольд фон Штретлинген… основал церковь Парадиз… — Старинная церковь Парадиз ("Райская") в селении Айниген на берегу Тунского озера, посвященная святому Михаилу, была построена ок. VI в.; долгие годы она была местом паломничества, считалась главной из двенадцати церквей на берегах озера и накопила огромные богатства, но в XII в., во время феодальных междоусобиц, ее разрушили; позднее она была встроена заново, но уже с меньшей пышностью.

Автор "Айнигенской хроники" называет инициатором строительства церкви Парадиз и других церквей на берегу Тунского озера Арнольда фон Штретлингена, числя его современником Сильвестра I (папа в 314–335 гг.), и относит это событие к 315 г.!

… в главном алтаре нашли колесо колесницы пророка Илии и шестьдесят семь волос Девы Марии. — Илия — библейский пророк, ревнитель иудейской веры и грозный обличитель идолопоклонства; жил в пещере на горе Кармель и был живым вознесен на небо на огненной колеснице; как святой весьма почитается христианами, а как пророк — мусульманами.

… Король Рудольф и королева Берта… правили здесь в Xстолетии… — См. примеч. к с. 47.

… Ульрих, последний владетель в этом роду… — Считается, что барон Ульрих фон Штретлинген умер в 1353 г., и вместе с ним угас его род.

263… белые шапки Блюмлизальпа и Юнгфрау… — Блюмлизальп — горный массив в Бернских Альпах, высотой 3 664 м, в 20 км к юго-западу от Интерлакена.

… Низен, великолепная пирамида… — Низен — гора высотой 2 362 м в Бернском Оберланде, напоминающая по форме пирамиду; находится в 4 км от западного берега Тунского озера, вблизи города Шпиц.

… стол, предназначенный для ужина, на который Микромегас мог бы пригласить Гаргантюа. — Микромегас — заглавный персонаж фантастической повести Вольтера ("Microm£gas"; 1752), житель одной из планет звезды Сириус, великан ростом в восемь льё и эрудит, совершающий в компании с обитателем Сатурна путешествие на Землю.

Гаргантюа — персонаж знаменитого романа "Гаргантюа и Пантагрюэль" французского писателя-сатирика Франсуа Рабле (ок. 1494–1553), остроумно обличавшего в нем устои и нравы своего времени; веселый и лукавый великан-обжора.

265… над которым находится грот святого Беата. — Святой Беат

(Беатус; ок. 16—112) — полулегендарный проповедник христианства в Швейцарии; вел отшельническую жизнь в пещере горы Беатенберг на восточном берегу Тунского озера.

… до Нойхауса, где можно нанять экипаж до Интерлакена, оставалось всего полтора льё… — Нойхаус — небольшое живописное местечко у юго-восточного края Тунского озера.

… принять крещение в Риме во времена императора Клавдия… — Клавдий — см. примем, к с. 30.

Долина Лаутербруннен.

268… для Берна это то же, что Дьепп для Парижа… — Дьепп — портовый город на северо-западе Франции, в департаменте Приморская Сена, на побережье пролива Ла-Манш, в 150 км к северо-западу от Парижа; известен с 1030 г.; в 1824–1829 гг., благодаря устроенным там морским купальням, превратился в место отдыха богатых парижан.

… обитатели домов на улицах Сен-Дени и Сен-Мартен… — Улица Сен-Дени — одна из радиальных магистралей старого Парижа; ведет от правого берега Сены на север к бульварам, в направлении монастыря и города Сен-Дени, расположенного в 4 км к северу от столицы; заканчивается у одноименных ворот, переходя затем в улицу Предместья Сен-Дени; известна с глубокой древности как путь во Фландрию.

Улица Сен-Мартен — здесь: северная часть нынешней улицы Сен-Мартен (образованной в 1851 г.) в правобережной части Парижа, заключенная между улицей Веррери и воротами Сен-Мартен; название получила от аббатства святого Мартина-на-Полях, к которому она вела.

Обе эти парижские улицы издавна заселяли богатые буржуа.

… смогли отправиться в Лаутербруннен только в час дня. — Лаутербруннен — селение в кантоне Берн, в 10 км к югу от Интерлакена, на пути к горе Юнгфрау; расположено на берегу реки Белая Лю-чина.

269… в Маттене, небольшой деревушке в четверти часа ходьбы от Интерлакена… — Маттен — юго-восточное предместье Интерлакена, впервые упомянутое в исторических документах в 1133 г.

271… В 1250 году император Германии, начавший войну… — Императором Священной Римской империи в это время (с 1220 г.) был Фридрих II Гогенштауфен (1194–1250); он умер в разгар войны с Ломбардской лигой, и после его смерти Германия вступила в полосу смут.

… в Изельтвальде, на берегу Бриенцского озера… — Изельтвальд — небольшое селение на южном берегу Бриенцского озера, в 10 км к северо-востоку от Интерлакена; известно с 1146 г.

…на полях Бёнигена, находящихся во владении Империи… — Бёни-ген — селение у западной оконечности Бриенцского озера, у места впадения в него Лючины; восточное предместье Интерлакена; известно с 1261 г.

272… доживают свой век руины замка Уншпуннен… — Бург Уншпуннен — замок нач. XII в., руины которого находятся между Интерлакеном и расположенным к югу от него селением Вильдерсвиль; в первой пол. XIII в. его владетелями были бароны фон Ротенфлу; в XIII в. он отошел баронам фон Веденсвиль (Ведешвиль); в 1334 г. был захвачен Берном, потом переходилл из рук в руки, а в течение XVI–XVII вв. пришел в полный упадок и превратился в каменоломню.