Литмир - Электронная Библиотека
Литмир - Электронная Библиотека > Абашидзе Григол ГригорьевичТуманян Ованес Тадевосович
Мицкевич Адам Бернард
Каминер Владимир Викторович
Леонидзе Георгий
Тарковский Арсений Александрович
Пшавела Важа
Орбелиани Григол
Табидзе Галактион Васильевич
Чиковани Симон Иванович
Каладзе Карло Ражденович
Абашидзе Ираклий Виссарионович
Нонешвили Иосиф Элиозович
Квливидзе Михаил Георгиевич
Чавчавадзе Илья Григорьевич
Махтумкули "Фраги"
аль-Маарри Абу-ль-Аля
Сагиян Амо
Эристави Рафаэл Давидович
Маргиани Реваз Акакиевич
Чаренц Егише Абгарович
Шираз Ованес Татевосович
 > Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы > Стр.63
Содержание  
Сохранить
Шрифт
Размер шрифта   


Цвет фона

Цвет шрифта
Очистить
Настройки  
A
A
1
2
3
...
62
63
64
...
100

Круг

Я в час, когда блеснул рассвет,
На Сонги-даг[64] ступил, о люди!
Потоки вод эренам[65] вслед
Я вброд переходил, о люди!
Я слушал клики лебедей,
Играющих среди зыбей;
Подругам юности моей
Я отдавал свой пыл, о люди!
Я рыскал по степи верхом,
Склонялся над степным цветком,
Я неимущих серебром
И золотом дарил, о люди!
Бежал я помыслов дурных,
Служил мне конь удач моих;
Абикевсерских[66] вод хмельных
Я сорок чаш испил, о люди!
Я беден был, ходил в слезах,
А завтра — мерил в небесах
Просторы синие — размах
Моих могучих крыл, о люди!
На тетиве родной страны
Я был стрелой в часы войны;
Из рая милой без вины
Я жизнью изгнав был, о люди!
Пускай ценители придут,
Суд надо мной произнесут, —
В огне страстнóм окреп мой труд:
Я двадцать лет любил, о люди!
Поет Фраги: моя спина
В горбатый лук превращена,
Я закатился, как луна,
Свой круг я завершил, о люди!

Медресе Шир-гази

[67]

Три года, что ни день, ты соль делил со мною, —
Прости, я ухожу, прекрасный Шир-гази!
Ты мне приютом был зимою и весною, —
Прости, я ухожу, прекрасный Шир-гази!
Господь мне подал знак, и завязал я пояс.
Я речь обрел, твоих сокровищ удостоясь.
«Приди!» — сказали мне геркезы[68], беспокоясь;
Прости, я ухожу, прекрасный Шир-гази!
Я буду жить, врага и друга различая,
Мне истина теперь — союзница святая;
Была мне книга здесь открыта золотая.
Прости, я ухожу, прекрасный Шир-гази!
Мой разум беден был, но чаша закипела,
И сердце замерло, душа моя запела…
… … … … … … … … … … … …[69]
Прости, я ухожу, прекрасный Шир-гази!
Мой дух разгневанный да не узнает страха,
Да не погрязнет он среди мирского праха!
Тобой воспитанный, он брошен в мир с размаха…
Прости, я ухожу, прекрасный Шир-гази!
Нетерпеливый ум, лишенный света знаний,
Не раскрывая тайн, заблудится в тумане;
А для меня коня ты оседлал заране.
Прости, я ухожу, прекрасный Шир-гази!
Я думал: и в песке я стану водолазом,
Беспечно воспарит мой окрыленный разум.
Да насладится мир, припав к моим рассказам…
Прости, я ухожу, прекрасный Шир-гази!
Расцвета я достиг. А ныне злая сила,
Вручив мне посох мой, отца меня лишила,
С каабою моей жестоко разлучила.
Прости, я ухожу, прекрасный Шир-гази!
Среди ревущих волн ищу желанной мели;
Я перешел Джейхун — и ливни зашумели,
Попал я в водоверть. Прости, приют веселий,
Прости, я ухожу, прекрасный Шир-гази!
Не ранили души минутных бед уколы;
Наставников своих высокие глаголы
Любил Махтумкули. Прощайте, двери школы!
Прости, я ухожу, прекрасный Шир-гази!

Певец

Слушай, рок, слепец бездомный, —
Как свирель, мой стих поет;
Что ж глушит его твой темный,
Твой губительный полет?
Одного желанья мало,
Чтобы дело делом стало.
В сердце мне любовь запала,
Тяжек сердцу давний гнет.
Силе времени покорный,
Серебрится волос черный,
И охотника — озерный
Серый гусь давно не ждет.
Предстает мне мир базаром
С жалким нищенским товаром;
Царский кречет мой недаром
Сонных век не разомкнет.
Я скитался по юдоли,
Я искал счастливой доли;
Как боец на ратном поле,
Стрелы слов я слал в народ.
Нужен лев мирской пустыне,
Трон — властительной гордыне.
Вековечные твердыни
Подвиг мой переживет.
Сердца пламень сокровенный
Разольется по вселенной;
Мой дворец — мой труд нетленный, —
Что временный кряж встает.
У светил — сиянье мира,
У меня — страданье мира,
В небесах — желанье мира —
Пленная Менгли живет.
В старом сердце — упованье,
Вера в дальнее свиданье;
В ослепительном сверканье
Рай на землю низойдет.
Мне судьба судила горе,
Я тону в любви, как в море,
Пусть пред милой в звездном хоре
Голос мой не пропадет.
Боже, где моя награда
За мученья горше яда?
Без подруги мне не надо
Мира этого щедрот.
Времена идут лихие,
Души мучатся людские,
И красавицы другие
Водят вешний хоровод.
Соловью — цветок любимый,
Мне, Фраги, — народ родимый;
Стих мой скромный, стих гонимый
Правнук мой произнесет.
вернуться

64

Сонги-даг — гора Сонги.

вернуться

65

Эрены — святые мусульманской церкви.

вернуться

66

Абикевсер — «воды Кевсера», источника, протекающего, по представлению мусульман, в раю.

вернуться

67

Медресе — высшая мусульманская школа. В медресе Шир-гази, в Хиве, закончил свое образование Махтумкули.

вернуться

68

Геркезы — один из родов туркменского племени гоклен.

вернуться

69

Соответствующий стих подлинника утрачен.

63
Перейти к описанию Предыдущая страница Следующая страница
{"b":"559995","o":1}