* * * «Та ночь… О, как мучительно знакомо…» Перевод Н. Горской Та ночь… О, как мучительно знакомо лицо бессонницы, исчадья зла… Но ты пришла, спасительница-дрема, ты, долгожданная, ко мне пришла, пришла, как тень, как сладкая истома, болезненным ознобом обожгла, и сон ко мне спустился невесомо. Огонь твоих волос вокруг чела, как царский золотой венец, пылал, — скажи, не Фидий ли тебя ваял?.. Я доброту прочел в глазах-светилах, и на меня пролился тихий свет. Я ног твоих коснулся легкокрылых и в рай вознесся за тобой вослед. КОНСТАНТИНОС КАВАФИС Перевод С. Ильинской Константинос Кавафис(1863–1933). — Родился, жил и умер в Александрии. Происходил из знатной, разорившейся семьи; до преклонных лет был служащим. От своих ранних романтических стихотворений Кавафис отрекся. Канонизированный свод его сочинений составляют стихи периода творческой зрелости (с конца 90-х годов XIX в.). Наиболее характерны «античные маски» — стихотворения, в которых описание «древних дней» высвечивает через вечные ситуации волнующую поэта современность. Стихи Кавафиса живыми символами вошли в сознание греческих читателей. Нравственный идеал поэта — Фермопилы, которые нужно защищать несмотря ни на что, даже тогда, когда победа зла немпнуема, — возвышается в поэзии Кавафиса символом высокой гражданской морали. Стихотворение «Покидает Дионис Антония» переведено впервые. ФЕРМОПИЛЫ [77] Честь вечная и память тем, кто в буднях жизня воздвиг и охраняет Фермопилы, кто, долга никогда не забывая, во всех своих поступках справедлив, однако милосердию не чужд, кто щедр в богатстве, но и в бедности не скуп и руку помощи всегда протянет, кто, ненавидя ложь, лишь правду говорит, но на солгавших зла в душе не держит. Тем большая им честь, когда предвидят (а многие предвидят), что в конце появится коварный Эфиальт и что мидяне все-таки прорвутся [78]. ОЖИДАЯ ВАРВАРОВ Зачем на площади сошлись сегодня горожане? Сегодня варвары сюда прибудут. Так что ж бездействует сенат, закрыто заседанье, сенаторы безмолвствуют, не издают законов? Ведь варвары сегодня прибывают. Зачем законы издавать сенаторам? Прибудут варвары, чтобы издать законы. Зачем наш император встал чуть свет и почему у городских ворот на троне и в короне восседает? Ведь варвары сегодня прибывают. Наш император ждет, он хочет встретить их предводителя. Давно уж заготовлен пергамент дарственный. Там титулы высокие, которые пожалует ему наш император. Зачем же наши консулы и преторы в расшитых красных тогах появились, зачем браслеты с аметистами надели, зачем на пальцах кольца с изумрудами? Их жезлы серебром, эмалью изукрашены. Зачем у них сегодня эти жезлы? Ведь варвары сегодня прибывают, обычно роскошь ослепляет варваров. Что риторов достойных не видать нигде? Как непривычно их речей не слышать. Ведь варвары сегодня прибывают, а речи им как будто не по нраву. Однако что за беспокойство в городе? Что опустели улицы и площади? И почему, охваченный волнением, спешит народ укрыться по домам? Спустилась ночь, а варвары не прибыли. А с государственных границ нам донесли, что их и вовсе нет уже в природе. И что же делать нам теперь без варваров? Ведь это был бы хоть какой-то выход. САТРАПИЯ [79] Как горек твой удел, когда тебе, взращенному для дел великих и прекрасных, судьба злосчастная отказывает вечно в поддержке и заслуженном успехе, когда стеною на пути встают тупая мелочность и равнодушье. И как ужасен день, когда ты сломлен, тот день, когда, поддавшись искушенью, уходишь ты в далекий город Сузы [80]к всесильному монарху Артаксерксу [81], в его дворце ты принят благосклонно, тебе дарят сатрапии и прочее. И ты, отчаявшись, покорно принимаешь дары, что сердцу вовсе не желанны. Другого жаждет сердце, о другом тоскует: о похвале общины и софистов, о дорогом, бесценном слове «Эвге!» [82], о шумной Агоре [83], Театре и Венках. Нет, Артаксеркс такого не подарит, в сатрапии такого не найдешь, а что за жизнь без этого на свете. ПОКИДАЕТ ДИОНИС АНТОНИЯ [84] Когда внезапно в час глубокой ночи услышишь за окном оркестр незримый (божественную музыку и голоса) — судьбу, которая к тебе переменилась, дела, которые не удались, мечты, которые обманом обернулись, оплакивать не вздумай понапрасну. Давно готовый ко всему, отважный, прощайся с Александрией, она уходит. И главное — не обманись, не убеди себя, что это сон, ошибка слуха, к пустым надеждам зря не снисходи. Давно готовый ко всему, отважный, ты, удостоившийся города такого, к окну уверенно и твердо подойди и вслушайся с волнением, однако без жалоб и без мелочных обид в волшебную мелодию оркестра, внемли и наслаждайся каждым звуком, прощаясь с Александрией, которую теряешь. вернуться Фермопилы. — В 480 г. до н. э. в Фермопильском ущелье греческий отряд из трехсот спартанцев во главе с царем Леонидом пал в битве, отражая натиск армии персов. Победа персов стала возможной лишь благодаря измене Эфиальта, который провел врагов через горы в тыл защитников ущелья. вернуться … мидяне все-таки прорвутся. — В середине VI в. дo н. э. Мидия была включена в Персидскую державу, и мидяне приняли участие в походах персов на Грецию. вернуться Сатрапия — административная единица (провинция) в составе Персидской державы. вернуться … о дорогом, бесценном слове «Эвге!»… — «Эвге» — отлично, превосходно ( древнегреч.). вернуться Агора — торговая площадь и место народного собрания у древних греков. вернуться Покидает Дионис Антония. — В жизнеописании римского полководца Марка Антония Плутарх упоминает о предании, согласно которому в ночь накануне гибели Антония на улицах Александрии звались звуки оркестра, сопровождавшего шествие в честь Диониса: «Люди, пытавшиеся толковать удивительное знамение, высказывали догадку, что это покидал Антония тот бог, которому он в течение всей жизни подражал…» |
