1876 ПЕЧАЛЬ Перевод Р. Морана Казалось, сквозь ворота меж облаков туманных Прошла царица ночи в одеждах сребротканых; Под куполом небесным, в чудесном мавзолее, В своей могиле синей так мертвенно белея, Усни, усни спокойно в мерцании свечей, Ты, чтимая безмерно владычица ночей! В просторном мире иней покрыл поля и дали, Наброшены на села блестящие вуали; Искрится воздух. Будто беленные известкой, Развалины сверкают в степи, пустой и жесткой. Не спится лишь погосту со сгнившими крестами, Там совы отдыхают. И звонница при храме Потрескивает тихо. В столб ударяет било. Незримый демон, мимо стремясь стезей унылой, Иной раз мимоходом глухую доску тронет Зубцами легких крыльев — и медь печально стонет. Священная руина Стоит благочестиво, стара, грустна, пустынна. В разбитых окнах ветер ночной свистит протяжно, И мнится, он колдует, шепча заклятья важно. А на иконостасе в печальном запустенье Лишь контуры остались, расплывчатые тени. Где был священник — речи свои сверчок бормочет, Где был псаломщик — шашель усердно стены точит… ………………………………………………………….. Та вера, что иконам свои дарила краски, В мое вложила сердце причудливые сказки. Теперь от бури жизни, от гроз и от смятений Лишь контуры остались, расплывчатые тени. Усталый, красок мира в себе уж не найду я, Осенней скорби полный, сверчок скрипит, колдуя. На сердце опустелом держу я тщетно руку — Шум древоточца в гробе сродни глухому стуку. И жизнь моя порою мне кажется рассказом Из уст чужих, — как будто я посторонним глазом За ней слежу, как будто меня не существует… Кто это без запинки о ней мне повествует, И я над всем, что слышу, смеюсь? Мне все равно. Что мне чужие муки?.. Я мертв, я мертв давно. 1876 СКАЗОЧНАЯ КОРОЛЕВА Перевод Ю. Нейман Серебрясь, луна рождает Белоструйные туманы, И они плывут над полем, И светлы и легкотканны. А цветы на посиделках Рвут обрывки сети черной, На одежды ночи нижут Самоцветов ярких зерна. Над озерной тихой гладью, Тенью облачной одетой, Где колышутся, сменяясь, Струи мрака, струи света, Отводя камыш рукою, Девушка стоит безмолвно, Красные бросает розы В зачарованные волны. Чтобы вызвать чей-то образ, Наклонилась над водою: Ведь закляты эти воды С давних пор святой Средою. Розы девушка бросает, Чтобы тень явилась чья-то: Ведь издревле эти розы Пятницей святой закляты. Смотрит… Золотятся косы В лунном трепетном сиянье, В голубых глазах мерцают Все легенды, все сказанья. 1876 ОЗЕРО Перевод Ю. Кожевникова До краев в кувшинках желтых, Дремлет озеро лесное, Нежно лодку убаюкав Чуть заметною волною. Вдоль по берегу тропинкой Я иду, и в сердце дрожь: Ты вот-вот камыш раздвинешь И на грудь мне упадешь. Мы с тобою сядем в лодку, Поплывем, обнявшись дружно. Я невольно брошу весла. Ты оставишь руль ненужный. Властно нас обнимут чары, Ласка лунного сиянья, В камышах шуршащий ветер, За кормой волны журчанье… Никого… Мечта напрасна… Все один, куда б ни шел ты. Только озеро лесное До краев в кувшинках желтых. 1876 ЖЕЛАНИЕ Перевод Ю. Нейман К ручейку, что чуть трепещет, В лес ко мне приди скорей, На заветную поляну, В темной зелени ветвей. Поспеши ко мне в объятья, Упади на грудь опять, Чтобы легкой ткани дымку С твоего лица убрать. У ручья, в душистой чаще, Сладко будет нам одним, Здесь тебя осыплют липы Цветом трепетным своим. Златокудрую головку Низко-низко наклони, Только розовые губы Ты оставишь для меня… Нам приснится сон счастливый; Дуновенье ветерка Переливы тихой песни Донесет издалека. И опять, под песню леса, Мы притихнем, засыпая. Станут нас баюкать липы, Легким цветом осыпая. 1876 ПОД КРЫЛО ГОЛОВКУ СПРЯТАВ… Перевод Г. Перова Под крыло головку спрятав, Сном голубка почивает, В лунном свете оперенье Перламутром отливает. В небе высыпали звезды И на мир глядят, мигая. Ночь безмолвна. Только гальку Шевелит волна речная. 1876 |
