МАМИНА ДОЧЬ Перевод В. Корчагина Та песнь, что из-за Олт-реки К нам парни занесли весной, Полна была тоски. Дочь тихо пела, как жестоко Сгубил цветы палящий зной, Как ветер клонит дуб густой, И о любви… О грешной — той, Пришедшей издалека. Дочь шила, выйдя на порог. Но мнилось ей — прохожих взгляд И холоден и строг. Ей светлый день казался длинным, И дом, казалось, ей не рад: Зашла туда — и вмиг назад… Но нынче даже милый сад Был грустным и пустынным. В тени хотелось ей прилечь, Но в дом вошла она опять И затопила печь… Отец вернулся с поля вскоре, С базара возвратилась мать. А дочь могла лишь зарыдать Ребенку малому под стать — Так сжало сердце горе. «Ты что ж не ешь? Ты не больна?» «Мне плохо… Плохо!» — И пошла Вдруг из дому она, Понурив голову уныло. Что дочь отцу сказать могла? Ворча, взял хлеб он со стола… И только мать все поняла — И вслед ей заспешила. Затихли их шаги давно… Остыла на столе еда… Отец взглянул в окно, Дал волю нараставшей злобе: «Опять пропали… Так всегда! Зачем ушли они? Куда? Какая там еще беда? Иль помешались обе?» Он ждет, не по себе ему… Ломоть швырнул — и вышел вон, В густеющую тьму: «Что надо ночью во дворе им?..» Дом обходя со всех сторон, Споткнулся о полено он И вспыхнул, болью распален: «Задам сейчас обеим!» Но чуть лишь миновал забор — Вся ярость отлетела прочь И помутился взор: Он увидал, ошеломленный, Как обнимались мать и дочь, Рыданья силясь превозмочь,— И на душу, как лед, как ночь, Лег плач их похоронный. 1896 ДЕЦЕБАЛ ОБРАЩАЕТСЯ К НАРОДУ Перевод Н. Подгоричани Что стоит жизнь? Она пуста, Коль не сбывается мечта. Родясь, спознались мы с бедой, Теперь палач грозит лихой, Нас ждет ярмо и свист кнута, Иль мало нам беды одной? Что мы? И отпрыски богов Услышат смерти грозной зов. Кто юношей, кто стариком — Все, как один, мы в гроб сойдем. Но выступать с осанкой львов Не лучше ль, чем ползти ползком? Нет, тот, кто ропщет, нам не друг, Не надо нам его услуг. Для нас он раб, он подлый трус, Чью спину давит страха груз, Рождает ропот лишь недуг, И точит яд его укус. Сумеет робкий промолчать, У мертвых на устах печать. Но мы, живые, любим смех, Смеяться в смертный час не грех: Наш смех в раю не даст скучать, В аду он взбудоражит всех. Смеешься — и твоя рука Непобедима и дерзка. Смеясь, ты вызов шлешь судьбе, Ты богом кажешься себе. Пусть ужас леденит врага — Ты крепнешь и растешь в борьбе. Что римляне? Они не в счет. Пускай Замолксе сам придет, И боги шествуют за ним — Мы землю нашу не дадим. Мы скажем: «Здесь наш пролит пот. Идите к небесам своим!» Кого пугает жаркий бой, Пусть возвращается домой: Нам хватит от судьбы обид. Берите меч, берите щит, Пусть жалкий трус покинет строй И скрыться с наших глаз спешит! Довольно! Сила не в словах, Вы дали клятву на щитах. Исход зависит от бойцов: Не полагайтесь на богов; Они далеко, в небесах, А на земле не счесть врагов! 1896 БАЛЛАДА Перевод И. Гуровой Что сделала я, мама, В чем ты винишь меня? Однажды на закате С ним повстречалась я. Он в шутку сжал мне руку — А почему б не сжать? Ведь я же не ребенок, Чтоб шутки не понять! Что было делать, мама, Кричать ему: «Уйди», — Иль разреветься просто? Сама ты посуди! Так почему же, мама, Меня во всем винят? Купила ли на праздник Ты новый мне наряд? А если он на праздник Мне пояс подарил — Так я же не просила, Он сам его купил. Зато не замарашкой Я в этот день была. Так посуди же, мама, — Что сделать я могла? Ведь я не заслужила Упрека твоего. Случайно на дороге Я встретила его. Он батюшкиной хворью Обеспокоен был. И про твое здоровье Спросить не позабыл. Так если кто-то хочет Вам передать привет, По-твоему, я грубость Должна сказать в ответ? Зачем твердишь ты снова, Что я всему виной? В тот раз переходила Я мостик ледяной. И так меня он обнял, Что не могла вздохнуть, И крепким поцелуем Не задушил чуть-чуть. Я вырваться хотела, Ей-богу. Только вот — Могли мы поскользнуться И угодить под лед. И все-таки ты хочешь Найти за мной вину. Сама искать корову Послала в лес одну! Попался он навстречу — Какая в том беда? Узнал, что в лес иду я, И проводил туда. Так что ж мне было делать? Кругом такая тьма!.. Волкам корову бросить? Ну посуди сама! |
