Зоя (сентиментально).Папочка!
Траханаке. Я в жизни не прибегал к дипломатическим фокусам. Но если на то пошло, прослыть иезуитом вроде Меттерниха, я ему покажу!
Типэтеску (нетерпеливо). Не понимаю, Захария!
Зоя (так же).Я тоже…
Траханаке. Имейте чуточку терпения! (Вынимает бумагу из кармана и разворачивает ее — это вексель.)Вот это тоже ради политики? Вот эти две подложные подписи поручителей, при помощи которых уважаемый господин Кацавенку получил пять тысяч лей, — это тоже ради интересов отечества?
Типэтеску (поспешно берет вексель и осматривает его с обеих сторон).Мы спасены!
Зоя. Спасены?
Траханаке. Я же говорил, имейте чуточку терпения. Я поймал его на новом подлоге…
Типэтеску (еле сдерживая радость).Захария, наш кандидат господин Агамицэ Данданаке.
Траханаке. Вот это правильно!
Зоя. Мне страшно…
Типэтеску. Нам нечего больше бояться.
Траханаке. Запиши мне на бумажке имя этого Гагамицэ, а то я позабуду… (Тихо разговаривает с Зоей.)
Типэтеску (вынимает блокнот, отрывает листок, пишет и подает его Захарии).Вот.
Траханаке. Пойду открывать заседание.
Типэтеску. Объяви кандидатуру, закрой собрание и приходи играть в преферанс, мы будем тебя ждать…
Траханаке(в дверях).Я тебе отдал вексель Кацавенку… Смотри не потеряй его. (Выходит.)
Типэтеску. Не беспокойся, я не теряю ценных бумаг… (Украдкой целует Зою.)
Зоя. Фэникэ!
Типэтеску. Ну-с! Теперь уж я обработаю любезного Кацавенку!
Оба поспешно выходят в левую дверь.
Явление V
Траханакеподнимается на трибуну. Кацавенку, Попеску, Ионеску, избирателизанимают свои места. Они входят с шумом, под звон председательского колокольчика.
Траханаке (стоя).Время позднее! Пожалуйте, пожалуйте, уважаемые. У нас на повестке дня жгучие вопросы… (Садится.)
Все усаживаются на свои места, как в первом явлении.
Кацавенку (скромно).Господин председатель, разрешите, я тоже прошу слова.
Траханаке. Прошу. (Благожелательно.)Уважаемый, вам предоставляется слово. Пожалуйте на трибуну!
Движение в группе Кацавенку.
Кацавенку (становится в позу, потом важно проходит через толпу и поднимается на трибуну; кладет в сторону шляпу, пьет воду из стакана, вынимает кипу газет и бумаг и раскладывает их перед собой] потом жестом заправского адвоката вытирает платком лоб. Он делает вид, что волнуется. Полная тишина. Он начинает дрожащим голосом).Господа!.. Уважаемые сограждане… Братья! (Его душат рыдания.)Простите меня, братья, я так потрясен, меня охватывает такое волнение… Поднимаясь на эту трибуну, чтобы сказать вам … (задыхаясь от рыданий)как всякий политик! как всякий сын своего отечества… в эти торжественные минуты (еле сдерживается)я думаю… о моей стране… о Румынии… (Рыдает.)
Аплодисменты в его группе.
ее счастье, ее прогрессе…
Еще более громкие аплодисменты.
ее будущем!.. (Плачет навзрыд.)
Бурные аплодисменты.
Ионеску, Попеску, все (растроганно).Браво!
Кацавенку (быстро вытирая глаза и сразу преображаясь, неожиданно бойким, резким и лающим голосом).Братья, мне бросили здесь упрек, и я этим горжусь! Я его принимаю. Честь имею сказать, что я его заслужил! (Скороговоркой.)Меня упрекнули в том, что я очень, что я слишком, что я ультрапрогрессивен, что я сторонник свободной торговли, что я хочу прогресса любой ценой. (Раздельно и рубя.)Да, да, да, трижды да! (Бросает пламенные взоры на собрание.)
Бурные аплодисменты.
Да! (Со все возрастающей силой.)Я хочу прогресса, только прогресса: политического…
Попеску. Браво!
Кацавенку (растягивая слова).Социального!..
Ионеску. Браво!
Кацавенку. Экономического!..
Попеску. Браво!
Кацавенку. Административного!..
Ионеску. Браво!
Кацавенку. И… и…
Ионеску, Попеску, вся группа избирателей.Браво! Браво!
Траханаке (звонит в колокольчик).Прошу не перебивать оратора, почтенные.
Кацавенку (с силой).Почтеннейший господин председатель, пусть перебивают, я не боюсь этого. (К собранию и, главным образом, к своим сторонникам.)Господа, можете меня перебивать, потому что я твердо стою за свои убеждения… (возвращаясь к прежнему тону и все более округляя слова)и… и… финансового.
Продолжительные аплодисменты.
Да, мы ультрапрогрессисты. Да, мы сторонники свободной торговли! И… движимые этими идеями, мы основали здесь, в нашем городе, «Румынскую экономическую зарю», кооперативно-энциклопедическое общество, независимое от бухарестского… потому что мы стоим за децентрализацию. Мы… я… мы… не признаем, не хотим признавать опеку Бухареста, бухарестских капиталистов над нами, потому что в нашем крае мы сами можем делать то, что они делают в своем…
Группа избирателей (аплодируют).Браво!
Кацавенку. Наше общество ставит перед собой цель поддержать румынскую промышленность, потому что, разрешите мне сказать, с экономической точки зрения у нас дела обстоят плохо…
Группа избирателей (аплодируют).Браво!
Кацавенку. Румынская промышленность — превосходна, даже можно было бы сказать — великолепна! Но она… совершенно не существует. Наше общество… мы… что мы поддерживаем? Мы поддерживаем труд, который отсутствует в нашей стране!
Группа избирателей.Браво!
Бурные аплодисменты.
Траханаке (звонит в колокольчик).Уважаемые…
Кацавенку. Господин председатель, оставьте, пусть перебивают… Я не боюсь. В Яссах, например, — разрешите мне это отступление, оно, конечно, печально, но это сущая правда! — в Яссах у нас нет ни одного румынского коммерсанта, ни одного!
Группа избирателей. Увы!
Кацавенку. И все-таки все банкроты — евреи! Объясните себе этот феномен, эту тайну, если я могу так выразиться!
Группа избирателей. Браво! (Аплодисменты.)
Кацавенку. Так вот. Что говорит наше общество? Что говорим мы?.. Вот что мы говорим: такое положение вещей нетерпимо!
Одобрение в группе.
До каких же пор у нас не будет своих банкротов?.. Англия имеет своих банкротов, Франция имеет своих банкротов, даже Австрия имеет своих банкротов, любая нация, каждый народ, каждая страна имеет своих банкротов! Только у нас чтобы не было своих банкротов? Как я уже говорил, подобное положение вещей недопустимо, оно не может продолжаться!
Бурные аплодисменты. Пауза. Оратор пьет воду и опять бросает сверкающие взгляды на собрание. В этот момент в глубине зала происходит движение. Появляются подвыпивший гражданини Гицэ Пристандав штатском.
